Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Koninkryksaal was ver van die gebied waar sy gewoon het, maar ek het van haar stem gehou en haar die pad na ons saal toe verduidelik en haar aangemoedig om daardie Sondag te kom—wanneer ek die openbare toespraak sou hou.
Amharic[am]
የእኛ የመንግሥት አዳራሽ እርሷ ከምትኖርበት አካባቢ ርቆ የሚገኝ ቢሆንም ድምፅዋን ስለወደድኩት አቅጣጫውን ጠቆምኳትና እኔ የሕዝብ ንግግር በምሰጥበት ቀን እሁድ እንድትመጣ አበረታታኋት።
Arabic[ar]
كانت قاعة الملكوت التي نجتمع فيها بعيدة عن مكان سكنها، ولكن اعجبتني رنة صوتها، فأرشدتها الى قاعتنا وشجعتها على المجيء يوم الاحد — اليوم الذي كنت سألقي فيه الخطاب العام.
Central Bikol[bcl]
Harayo an samong Kingdom Hall sa lugar na iniistaran nia, alagad nagustohan ko an saiyang boses, kaya itinao ko sa saiya an direksion sa samong hall asin inenkaminar siang mag-atender sa Domingo —an aldaw na ako an matao kan pampublikong pahayag.
Bemba[bem]
Ing’anda yesu iya Bufumu yali apataliko ukufuma uko uyu mukashana aleikala, lelo nalitemenwe ishiwi lyakwe, e co namulangile ifya kwenda ukwisa ku Ng’anda ya Bufumu no kumukoselesha ukusangwako pa Mulungu—ubu e bushiku nali no kulanda ilyashi lya pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Нашата Зала на Царството се намираше далеч от района, в който тя живееше, но тъй като ми хареса гласът ѝ, я упътих за адреса на залата ни и я насърчих да дойде в неделя — деня, в който трябваше да изнеса публичния доклад.
Bislama[bi]
Haos Kingdom blong mifala i stap longwe long ples we hem i stap long hem, be mi laekem voes blong sista ya, ale, mi talem ples blong miting blong mifala mo mi talem long hem se i gud we hem i kam long Sande —hemia dei we bambae mi givim pablik tok.
Bangla[bn]
সে যেখানে থাকত সেখান থেকে আমাদের কিংডম হল অনেকটা দূরে ছিল কিন্তু তার কণ্ঠস্বর আমার খুব ভাল লেগেছিল, তাই আমাদের কিংডম হলে কী করে আসতে হবে তা আমি তাকে বুঝিয়ে বলেছিলাম আর সেই রবিবারেই তাকে আসার জন্য উৎসাহিত করেছিলাম, যেদিন জনসাধারণের বক্তৃতাটা আমারই দেওয়ার কথা।
Cebuano[ceb]
Ang among Kingdom Hall halayo ra sa dapit diin siya nagpuyo, apan ginindotan ko sa iyang tingog, busa gihatagan ko siyag direksiyon sa pag-adto sa among tigomanan ug gidasig siya sa pagtambong niana nga Dominggo—ang adlaw nga ako ang magpahayag sa pakigpulong publiko.
Czech[cs]
Náš sál Království byl daleko od místa, kde bydlela, ale ten její hlas se mi moc líbil. Vysvětlil jsem jí proto, jak se do našeho sálu dostane, a pozval jsem ji, aby hned v neděli přišla — měl jsem právě mít veřejnou přednášku.
Danish[da]
Vores menighed lå langt væk fra det område hun boede i, men hendes stemme var så behagelig at lytte til at jeg gav hende rigssalens adresse og opfordrede hende til at komme den følgende søndag — den dag skulle jeg selv holde det offentlige foredrag.
German[de]
Unser Königreichssaal lag von ihrer Wohngegend zwar weit entfernt, aber weil mir ihre Stimme so gut gefiel, erklärte ich ihr den Weg und ermunterte sie, am Sonntag zu kommen. Da sollte ich nämlich den öffentlichen Vortrag halten.
Ewe[ee]
Eƒe aƒeme didi tso afisi míaƒe Fiaɖuƒe Akpata le, gake eƒe gbe vivi la nya se nam, eyata meɖɔ míaƒe akpataa ƒe mɔ nɛ eye mede dzi ƒo nɛ be wòadze agbagba ava Kwasiɖagbe—gbemagbe maƒo dutoƒonuƒo.
Efik[efi]
Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn ama oyom usụn̄ ọkpọn̄ ebiet oro enye okodụn̄de, edi mma mma edinem uyo esie, ntre mma nteme enye usụn̄ ẹsan̄ade ẹsịm ufọkmbono nnyịn nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ enye ndidi ke Sunday—usen oro ami n̄kenyene ndinọ utịn̄ikọ an̄wa.
Greek[el]
Η Αίθουσα Βασιλείας μας ήταν μακριά από την περιοχή όπου ζούσε, αλλά μου άρεσε ο ήχος της φωνής της, έτσι λοιπόν της εξήγησα πώς να έρθει στην αίθουσά μας και την παρότρυνα να παρακολουθήσει τη συνάθροιση την Κυριακή —τη μέρα που θα εκφωνούσα τη δημόσια ομιλία.
English[en]
Our Kingdom Hall was far from the area where she was living, but I liked the sound of her voice, so I gave her directions to our hall and encouraged her to come that Sunday —the day I was to deliver the public talk.
Estonian[et]
Meie kuningriigisaal oli tema elukohast kaugel, kuid mulle meeldis see häälekõla, ja nii ma juhatasin talle teed meie saali ning julgustasin teda tulema koosolekule sel pühapäeval, päeval, millal mul pidi olema avalik kõne.
Finnish[fi]
Valtakunnansalimme oli kaukana sieltä, missä hän asui, mutta pidin hänen äänestään, joten neuvoin hänelle reitin salillemme ja kannustin häntä tulemaan seuraavana sunnuntaina – jolloin minulla oli esitelmä.
Fijian[fj]
E bau yawa toka na neitou Kingdom Hall mai na vanua e vakaitikotiko kina, ia au taleitaka na irogorogo ni domona, au vakamacalataka sara vua na gaunisala ina neitou valenisoqoni, au qai uqeti koya me lako mai ena Sigatabu e tarava —au na vunau tiko kina.
French[fr]
” Elle habitait loin de notre Salle du Royaume, mais, charmé par sa voix, je lui ai expliqué le chemin, l’invitant à venir le dimanche suivant, jour où je devais présenter le discours public.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ he ni wɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ yɔɔ kɛ he ni eyɔɔ lɛ jɛkɛ moŋ, shi egbee ŋɔɔ minaa, no hewɔ lɛ, mitsɔɔ lɛ gbɛ kɛba wɔ asa lɛ nɔ, ni miwo lɛ hewalɛ ni eba nakai Hɔgbaa lɛ—gbi ni mikɛbaaha maŋshiɛmɔ lɛ.
Gun[guw]
Plitẹnhọ mítọn dẹn do lẹdo he mẹ ewọ to ninọ̀, ṣigba yẹn yiwanna ogbè he yẹn sè, enẹwutu yẹn basi zẹẹmẹ lehe e sọgan wá plitẹnhọ mítọn mẹ gbọ̀n tọn bosọ na ẹn tuli nado wá to dimanche —yèdọ to azán he gbè yẹn na dọ togunmẹho.
Hebrew[he]
אולם־המלכות שלנו היה רחוק מן האיזור שבו גרה, אך קולה מצא חן בעיניי ולכן הסברתי לה כיצד להגיע לאולם ועודדתי אותה לבוא ביום ראשון — היום שבו עמדתי לשאת את ההרצאה הפומבית.
Hindi[hi]
मुझे फोन पर उसकी आवाज़ बहुत ही पसंद आयी। जहाँ वो रहती थी वहाँ से हमारा किंगडम हॉल बहुत दूर था, लेकिन मैंने उसे हॉल के आने का रास्ता समझाया और उसे उस रविवार को आने को कहा क्योंकि उस दिन मैं जन-भाषण देनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon Kingdom Hall malayo sa iya ginaistaran, apang naluyagan ko ang iya tingog, gani ginhatag ko sa iya ang direksion pakadto sa amon tilipunan kag ginpalig-on sia nga magkadto sadto nga Domingo —ang adlaw nga magahatag ako sing pamulongpulong publiko.
Hiri Motu[ho]
Emai kongregesen be ia noho gabuna amo ia daudau, to ena gado regena lau ura henia, unai dainai ia dekenai emai Kingdom Hall dekenai mai dalana lau hadibaia bona lau hagoadaia unai Sunday ai ia mai totona —unai dina ai pablik tok do lau henia.
Croatian[hr]
Naša Dvorana Kraljevstva bila je daleko od područja na kojem je živjela, ali svidio mi se njen glas, pa sam joj objasnio gdje je dvorana i ohrabrio je da dođe te nedjelje — kad sam trebao održati javno predavanje.
Hungarian[hu]
A Királyság-termünk messze volt attól a területtől, ahol ő lakott, de mivel tetszett a hangja, elmondtam neki a mi termünkhöz vezető útvonalat, és buzdítottam, hogy jöjjön el vasárnap — azon a napon én tartottam a nyilvános előadást.
Armenian[hy]
Մեր Թագավորության սրահը հեռու էր այն տեղից, որտեղից զանգահարում էր այդ օրիորդը։ Սակայն նրա ձայնն ինձ այնքան դուր եկավ, որ, բացատրելով, թե ինչպես կարող է գտնել մեր Սրահը, խրախուսեցի անպայման գալ կիրակնօրյա հանդիպմանը. այդ օրը ես հանրային ելույթ ունեի։
Western Armenian[hyw]
Մեր Թագաւորութեան Սրահը իր բնակած վայրէն շատ հեռու էր, սակայն, իր ձայնը սիրելուս համար մեր սրահը գալու ուղղութիւններ տուի իրեն, եւ քաջալերեցի որ այդ Կիրակի ժողովի գար. այդ օրը՝ հանրային դասախօսութիւնը ե՛ս պիտի ներկայացնէի։
Indonesian[id]
Balai Kerajaan kami terletak jauh dari tempat tinggalnya, tetapi saya suka suaranya, maka saya memberi tahu dia jalan ke Balai kami dan mengundangnya hadir pada hari Minggu itu—hari saya menyampaikan khotbah umum.
Igbo[ig]
Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị dị anya n’ebe o bi, ma ụda olu ya masịrị m, ya mere enyere m ya ntụziaka otú ọ ga-esi rute ụlọ nzukọ anyị ma gbaa ya ume ịbịa na Sunday ahụ—ụbọchị m ga-ekwu okwu ihu ọha.
Iloko[ilo]
Adayo ti Kingdom Hall-mi iti paggigiananna, ngem nagustuak ti bosesna, isu nga insurok no kasano ti mapan iti paggigimonganmi ket pinaregtak nga umay iti dayta a Domingo —ti aldaw a siak ti mangipaay iti palawag publiko.
Italian[it]
La nostra Sala del Regno era lontana da dove si trovava lei, ma la sua voce mi piacque e così le diedi le indicazioni per arrivare in sala invitandola per quella domenica, giorno in cui dovevo pronunciare il discorso pubblico.
Lingala[ln]
Ndako na biso ya Bokonzi ezalaki mosika na esika oyo ye azalaki kofanda, kasi nasepelaki na mongongo na ye; na bongo nalakisaki ye ndenge nini akoki kosala mpo na kokóma na Ndako na biso ya Bokonzi, mpe nalendisaki ye ete aya na mokolo ya lomingo —mokolo oyo nasengelaki kosala lisukulu ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Man patiko jos balsas, tad nors mūsų Karalystės salė buvo toli nuo jos namų, nupasakojau, kaip atvykti, ir pakviečiau apsilankyti sueigoje jau ateinantį sekmadienį — tądien turėjau sakyti viešąją kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha muvua Nzubu wetu wa Bukalenge kule ne muaba uvuaye usombela, bua muvua dîyi diende dinsankishe, ngakamuludika muaba uvua Nzubu wetu wa Bukalenge, meme kumulomba bua kulua mu Dia lumingu, dimvua mene ne bua kuenza muyuki wa patoke.
Latvian[lv]
Mūsu Valstības zāle bija diezgan tālu no tās vietas, kur viņa dzīvoja, bet man iepatikās viņas balss, tāpēc es pastāstīju, kā nokļūt līdz mūsu zālei, un uzaicināju viņu ierasties jau svētdien, kad man bija jāuzstājas ar publisko runu.
Malagasy[mg]
Lavitra ny toerana nonenany ny Efitrano Fanjakananay, nefa satria tiako ny feony, dia natoroko azy ny lalana nankany amin’ny efitranonay ary nampirisihiko izy ho tonga ny alahadin’iny, ilay andro tokony hanaovako lahateny ho an’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Нашата Сала на Царството беше далеку од местото каде што живееше таа, но ми се допадна нејзиниот глас, така што ѝ дадов упатства како да дојде до нашата сала и ја охрабрив тоа да биде таа недела — денот кога требаше да имам јавно предавање.
Marathi[mr]
क्रिस्टीन जेथे राहायला आली होती तेथून आमचे राज्य सभागृह बरेच लांब होते. पण मला तिचा गोड आवाज खूपच आवडल्यामुळे मी तिला लगेच राज्य सभागृहाला कसे यायचे ते सांगून टाकले. पुढच्या रविवारीच यायला तिला मी उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Is- Sala tas- Saltna tagħna kienet ’il bogħod mill- inħawi fejn kienet qed toqgħod, imma leħinha għoġobni, u għalhekk għedtilha xi trid tagħmel biex tiġi fis- sala tagħna u inkuraġġejtha tiġi l- Ħadd, il- jum li fih it- taħdita pubblika kont se nagħtiha jien.
Norwegian[nb]
Vår Rikets sal lå langt unna det området hvor hun bodde, men jeg likte stemmen hennes, så jeg forklarte henne veien til salen vår og oppmuntret henne til å komme den etterfølgende søndagen — den dagen jeg skulle holde det offentlige foredraget.
Dutch[nl]
Onze Koninkrijkszaal lag ver van het gebied waar zij woonde, maar de klank in haar stem stond me wel aan, dus beschreef ik de route naar onze zaal en moedigde haar aan die zondag te komen — de dag waarop ik de openbare lezing zou houden.
Northern Sotho[nso]
Holo ya rena ya Mmušo e be e le kgole le tikologo yeo a bego a dula go yona, eupša ke be ke ratile lentšu la gagwe, ka gona ke ile ka mo nea ditaetšo tša go tla holong ya rena gomme ka mo kgothaletša gore a tle ka Sontaga seo —letšatšing leo ke bego ke tlo nea polelo ya phatlalatša.
Nyanja[ny]
Nyumba yathu ya Ufumu inali kutali ndi kumene iye amakhala, koma timawuto tinandisangalatsa. Choncho ndinam’fotokozera mmene angayendere ndi kum’limbikitsa kuti abwere Lamlungu, tsiku limene ndinakamba nkhani yapoyera.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਡਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਿਆ ਤੇ ਉਸੇ ਐਤਵਾਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ—ਉਸ ਐਤਵਾਰ ਮੈਂ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Arawi so Kingdom Hall mi ed lugar a panaayaman to, balet agustoan koy bosis to, kanian inter ko ray direksion a mamaarap ed hall tan pinaseseg kon onla ed saman a Simba —diad saman ya agew a siak so mangiter na publikon paliwawa.
Papiamento[pap]
Nos Salon di Reino tabata leu for dje área caminda e tabata biba, pero dor cu mi a gusta su stem, mi a bis’é con pa yega nos salon i a anim’é pa bin reunion e diadomingo ei, dia cu mi mester a duna e discurso público.
Pijin[pis]
Kingdom Hall bilong mifala hem farawe from area wea hem stap, bat from mi laekem voice bilong hem, mi talem hem hao for kasem hall and encouragem hem for kam long datfala Sunday—day wea mi nao givim pablik tok.
Polish[pl]
Wprawdzie nasza Sala znajdowała się daleko od miejsca zamieszkania tej siostry, ale spodobał mi się jej głos, wytłumaczyłem więc, jak dotrzeć do naszej Sali, i zachęciłem, by przybyła w niedzielę — właśnie miałem wtedy wygłosić wykład.
Portuguese[pt]
Nosso Salão do Reino ficava longe de onde ela morava, mas gostei do som da sua voz, de modo que expliquei como chegar ao nosso salão e incentivei-a a vir naquele domingo — o dia em que eu ia proferir um discurso público.
Romanian[ro]
Sala noastră a Regatului era departe de zona în care locuia ea, însă mi-a plăcut atât de mult vocea ei, încât i-am dat indicaţiile de rigoare şi am îndemnat-o să vină chiar duminica ce urma — ziua în care aveam să ţin eu cuvântarea biblică.
Russian[ru]
Наш Зал Царства был далеко от района, в котором она жила, но мне понравился ее голос и, объяснив ей, как добраться до нашего Зала Царства, я пригласил ее прийти в воскресенье — в тот день я должен был выступать с публичной речью.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yacu y’Ubwami yari iri kure y’aho yari atuye, ariko numvise nkunze akajwi ke, bityo namuyoboye aho inzu yacu yari iri, kandi mutera inkunga yo kuzaza ku Cyumweru—ari na bwo nari gutanga disikuru.
Slovak[sk]
Naša sála Kráľovstva bola ďaleko od miesta, kde bývala, ale páčil sa mi jej hlas, a tak som jej povedal, ako sa dostane do našej sály, a povzbudil som ju, aby prišla v najbližšiu nedeľu — v deň, keď som mal mať verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
Naša kraljestvena dvorana je bila sicer precej stran od področja, kjer je Christine živela, toda njen glas mi je bil všeč, zato sem ji opisal pot do dvorane in jo spodbudil, naj pride že v nedeljo – tega dne sem namreč imel javni govor.
Samoan[sm]
Sa matuā mamao lava lo matou Maota o le Malo mai le mea lea sa nofo ai o ia, ae sa ou fiafia i le manaia o lona leo, o lea na ou faasino atu loa ia te ia le auala i lo matou maota ma faamalosiau o ia ina ia sau i lena Aso Sa—o le aso lena ou te faia ai le lauga lautele.
Shona[sn]
Horo yedu yoUmambo yaiva kure nenharaunda yaakanga achigara, asi ndakada inzwi rake, saka ndakamurayiridza mafambiro aaizoita kuti asvike pahoro yedu ndokumukurudzira kuuya musi weSvondo iwoyo—zuva randakanga ndichizopa hurukuro yavose.
Albanian[sq]
Salla jonë e Mbretërisë ishte larg vendit ku jetonte ajo, por më pëlqeu tingulli i zërit të saj, kështu që i dhashë udhëzime si të gjente sallën tonë dhe e nxita të vinte atë të diel, meqë ishte dita kur do të mbaja fjalimin publik.
Serbian[sr]
Naša Dvorana Kraljevstva je bila daleko od mesta gde je ona živela, ali mi se svideo njen glas pa sam je uputio na našu dvoranu i ohrabrio je da dođe te nedelje — na dan kada je trebalo da držim javno predavanje.
Southern Sotho[st]
Holo ea rōna ea ’Muso e ne e le hōle le sebaka seo a lulang ho sona, empa ke ne ke khahliloe ke lentsoe la hae, ka hona ke ile ka mo laela hore na a tsamaee joang ha a tla holong ea rōna hape ka mo khothalletsa hore a tle ka Sontaha sona seo—e leng letsatsi leo ke neng ke tla fana ka puo ea phatlalatsa ka lona.
Swedish[sv]
Vår Rikets sal låg långt från det område som hon bodde i, men jag blev så förtjust i rösten att jag gav henne en vägbeskrivning till vår lokal och uppmuntrade henne att komma den söndagen — den dag då jag skulle hålla det offentliga föredraget.
Swahili[sw]
Jumba letu la Ufalme lilikuwa mbali na mahali alipoishi, lakini nilipendezwa na sauti yake, kwa hiyo nikampa maelezo ya jinsi ambavyo angefika kwenye jumba letu na kumtia moyo aje Jumapili hiyohiyo—siku ambayo ningetoa hotuba ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
Jumba letu la Ufalme lilikuwa mbali na mahali alipoishi, lakini nilipendezwa na sauti yake, kwa hiyo nikampa maelezo ya jinsi ambavyo angefika kwenye jumba letu na kumtia moyo aje Jumapili hiyohiyo—siku ambayo ningetoa hotuba ya watu wote.
Telugu[te]
మా రాజ్య మందిరం ఆమె నివసిస్తున్న స్థలానికి చాలా దూరంలో ఉంది, నాకు ఆమె స్వరం నచ్చింది, నేను ఆమెకు మా రాజ్యమందిరానికి రావలసిన దారి చెప్పాను, ఆ ఆదివారమే రమ్మని నేను ఆమెను ప్రోత్సహించాను —ఎందుకంటే ఆ ఆదివారమే నేను బహిరంగ ప్రసంగమివ్వబోతున్నాను.
Thai[th]
หอ ประชุม ของ เรา อยู่ ห่าง จาก บริเวณ ที่ เธอ อยู่ ตอน นั้น แต่ ผม นึก ชอบ เสียง หวาน ๆ ของ เธอ ผม จึง บอก เส้น ทาง ถึง หอ ประชุม ของ เรา ให้ และ สนับสนุน เธอ ให้ มา วัน อาทิตย์ ที่ จะ ถึง—วัน ที่ ผม เป็น ผู้ บรรยาย สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ኣደራሽ መንግስትና ኻብቲ ትነብረሉ ዝነበረት ቦታ ርሑቕ እኳ እንተ ነበረ ድምጻ ባህ ስለ ዝበለኒ ብኸመይ ከም እትመጽእ ሓበርክዋ: ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሰንበት ንኽትመጽእ ድማ ኣተባባዕክዋ፣ በታ መዓልቲ እቲኣ ህዝባዊ ዝርርብ ዘቕርብ ኣነ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Ang Kingdom Hall namin ay malayo sa lugar ng tirahan niya, ngunit nagustuhan ko ang tinig niya, kaya ibinigay ko sa kaniya ang direksiyon patungo sa aming bulwagan at hinimok siyang dumalo sa Linggong iyon —ang araw na ako ang magsasalita sa pahayag pangmadla.
Tongan[to]
Na‘e mama‘o homau Fale Fakataha‘angá mei he feitu‘u na‘á ne nofo aí, ka na‘á ku sai‘ia ‘i he fanongo ki hono le‘ó, ko ia na‘á ku ‘oange kiate ia ha ngaahi fakahinohino ki homau holó pea fakalototo‘a‘i ia ke ne ha‘u ‘i he Sāpate ko iá—ko e ‘aho ia te u fai ai ‘a e malanga ma‘á e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Haus Kingdom bilong mipela i stap longwe long hap em i stap long en, tasol mi laikim tru naispela nek bilong em, olsem na mi tokim em long rot bilong kam long Haus Kingdom bilong mipela na mi kirapim em long kam long Sande—em de mi bai mekim pablik-tok.
Turkish[tr]
Bizim İbadet Salonumuz onun oturduğu bölgeye çok uzaktı, fakat duyduğum ses çok hoşuma gittiği için salonumuzu tarif ettim ve pazar günü gelmesini söyledim, o gün umumi konuşmayı ben yapacaktım.
Tsonga[ts]
Holo ya hina ya Mfumo a yi ri ekule ni laha a tshamaka kona, kambe a ndzi rhandza rito ra yena, hiloko ndzi n’wi hlamusela leswaku a nga fambisa ku yini loko a ta eholweni ya hina kutani ndzi n’wi khutaza leswaku a fika hi Sonto yoleyo—ku nga siku leri a ndzi ta nyikela nkulumo ya le rivaleni.
Twi[tw]
Ná yɛn Ahenni Asa no ne faako a ɔte no ntam kwan ware yiye, nanso m’ani gyee ne nne no ho, enti mekyerɛɛ no yɛn ahenni asa so kwan na mehyɛɛ no nkuran sɛ ɔmmra saa Kwasida no—da a na mɛma baguam ɔkasa no.
Tahitian[ty]
Mea atea ta matou Piha a te Basileia i te vahi ta ’na e faaea ra, ua au râ vau i te ta‘i o to ’na reo, no reira vau i faataa ’tu ai nafea ia haere mai i ta matou piha e i faaitoito atu ai e haere mai i taua Tapati ra—te mahana na ’u te oreroraa parau no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Наш Зал Царства був далеко від місця, де жила ця сестра, але мені сподобався її голос, отже я розповів їй, як доїхати до нашого Залу, і заохотив прийти в найближчу неділю — саме тоді, коли я мав публічну промову.
Urdu[ur]
ہمارا کنگڈم ہال اُسکی رہائشگاہ سے کافی دُور تھا مگر مجھے اُسکی آواز اچھی لگی تھی لہٰذا، مَیں نے اُسے اپنے کنگڈم ہال کا راستہ سمجھایا اور اتوار کو آنے کیلئے اُس کی حوصلہافزائی کی کیونکہ اُس دن مَیں نے عوامی تقریر پیش کرنی تھی۔
Venda[ve]
Holo yashu ya Muvhuso yo vha i kule na he a vha a tshi dzula hone, fhedzi ndo takadzwa nga ipfi ḽawe, ngauralo nda mu laedza hune holo yashu ya vha hone nahone nda mu ṱuṱuwedza uri a ḓe nga yeneyo Swondaha —ḽo vha ḽi ḓuvha ḽe nda vha ndi tshi ḓo ṋekedza ngaḽo nyambo ya khagala.
Waray (Philippines)[war]
An amon Kingdom Hall hirayo tikang ha iya gin-uukyan, kondi naruyagan ko an iya tingog, salit gintagan ko hiya hin direksyon ngadto ha amon katirokan ngan gindasig hiya nga tumambong hito nga Domingo —an adlaw nga ako an nagpahayag ha publiko.
Wallisian[wls]
Neʼe mamaʼo tomatou Fale ʼo te Puleʼaga mo te koga meʼa ʼaē neʼe nofo ai, kae neʼe logo lelei kia ʼau tona leʼo, koia neʼe ʼau fakahinohino age ki ai peʼe tuʼu ʼifea tomatou fale fono pea mo ʼau fakaloto mālohiʼi ia ia ke haʼu ʼi te ʼAhotapu—te ʼaho ʼaia neʼe ʼi ai taku akonaki.
Xhosa[xh]
IHolo yethu yoBukumkani yayikude kwindawo awayehlala kuyo, kodwa ndalithanda ilizwi lakhe, ngoko ndamxelela indlela anokuza ngayo kwiholo yethu ndaza ndamkhuthaza ukuba aze ngaloo Cawa—usuku endandiza kunikela ngalo intetho yesidlangalala.
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Ìjọba wa jìnnà síbi tó ń gbé, ṣùgbọ́n ohùn rẹ̀ tí mo gbọ́ yẹn wù mí gan-an ni, nítorí náà mo júwe bó ṣe máa dé gbọ̀ngàn wa fún un, mo sì rọ̀ ọ́ pé kó wá lọ́jọ́ Sunday yẹn—èmi ni màá kúkú sọ àsọyé lọ́jọ́ yẹn.
Chinese[zh]
我们的王国聚会所其实离她居住的地方很远,但她的声音使我着了迷,于是我告诉她可以怎样找着我们的聚会所,并且鼓励她在星期日前来参加聚会——因为我会作公众演讲。
Zulu[zu]
IHholo lethu LoMbuso lalikude nendawo ayehlala kuyo, kodwa ngangilithandile izwi lakhe, ngakho ngamyalela indlela eza ehholo lethu ngase ngimkhuthaza ukuba afike ngalelo Sonto—usuku engangizobe nginikeza ngalo inkulumo yeningi.