Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Použil však Jan opravdu mužské zájmeno, ačkoli řecké slovo pro „ducha“ je středního rodu?
German[de]
Gebrauchte Johannes aber tatsächlich das männliche Fürwort, obgleich das griechische Wort für „Geist“ sächlichen Geschlechts ist?
Greek[el]
Αλλά χρησιμοποίησε πραγματικά ο Ιωάννης την αρσενική αντωνυμία παρ’ ότι η λέξις «πνεύμα» είναι ουδετέρου γένους;
English[en]
But did John really use the masculine pronoun despite the neuter gender of the word “spirit”?
Spanish[es]
Pero ¿realmente usó Juan el pronombre masculino a pesar del género neutro de la palabra “espíritu”?
Finnish[fi]
Mutta käyttikö Johannes todella maskuliinista pronominia ”henki”-sanan neutrisuvusta huolimatta?
French[fr]
Mais Jean utilisa- t- il vraiment le pronom masculin alors que le mot “esprit” est du genre neutre ?
Italian[it]
Ma Giovanni usò realmente il pronome maschile nonostante la parola “spirito” fosse di genere neutro?
Japanese[ja]
しかし,ヨハネは「霊」という語が中性であるにもかかわらず,あえて男性代名詞を使ったのですか。
Korean[ko]
그러나 ‘요한’은 참으로 “영”이라는 단어가 중성인데도 거기에 남성 대명사를 사용하였는가?
Norwegian[nb]
Men brukte Johannes egentlig et pronomen i hankjønn til tross for at ordet «ånd» er intetkjønn?
Dutch[nl]
Maar heeft Johannes werkelijk het mannelijke voornaamwoord gebruikt, ondanks het feit dat het woord „geest” onzijdig is?
Portuguese[pt]
Mas, usou João mesmo o pronome masculino apesar do gênero neutro da palavra “espírito”?