Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа иԥҳәыс бзиа дибалароуп ицәеижь еиԥш (Ефесаа рахь 5:25—29).
Acoli[ach]
▪ Mitte ni co omyero gumar mongi macalo gimaro komgi kengi. —Jo Epeco 5:25-29.
Adangme[ada]
E sa kaa hunomɛ nɛ a suɔ a yi ɔmɛ kaa bɔ nɛ a suɔ mɛ nitsɛmɛ a he ɔ. —Efeso Bi 5: 25-29.
Afrikaans[af]
Mans moet hulle vrou soos hulle eie liggaam liefhê.—Efesiërs 5:25-29.
Amharic[am]
ባሎች ሚስቶቻቸውን እንደገዛ ሥጋቸው ሊወዷቸው ይገባል።—ኤፌሶን 5:25-29
Arabic[ar]
يجب ان يحب الزوج زوجته كجسده. — افسس ٥:٢٥-٢٩.
Mapudungun[arn]
Ti füta müley ñi piwkeyeafiel tañi domo, chumngechi kidutu ta piwkeyewkay reke (Efesio 5:25-29).
Assamese[as]
স্বামীয়ে নিজৰ শৰীৰক যেনেকৈ ভাল পায়, ঠিক সেইদৰে তেওঁ নিজৰ পত্নীকো ভাল পোৱা উচিত।—ইফিচীয়া ৫:২৫-২৯.
Aymara[ay]
▪ Chachaxa warmiparu munasiñapawa pachpa janchiparjama (Efesios 5:25-29).
Azerbaijani[az]
Ər arvadını öz bədəni qədər sevməlidir (Efeslilərə 5:25-29).
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ yasua’m be klo be yi mun kɛ be bɔbɔ sa.—Efɛzfuɛ Mun 5:25-29.
Central Bikol[bcl]
An mga agom na lalaki kaipuhan na mamotan an saindang agom siring sa saindang sadiring hawak. —Efeso 5:25-29.
Bemba[bem]
▪ Abalume bafwile ukutemwa abakashi babo nge mibili yabo.—Abena Efese 5:25-29.
Bulgarian[bg]
Мъжът е длъжен да обича своята съпруга като собственото си тяло. (Ефесяни 5:25–29)
Bislama[bi]
Ol hasban oli mas lavem waef blong olgeta olsem prapa bodi blong olgeta. —Efesas 5: 25-29.
Bangla[bn]
স্বামীদের তাদের স্ত্রীদেরকে নিজ নিজ দেহের মতো ভালোবাসতে হবে।—ইফিষীয় ৫:২৫-২৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyôm ba yiane nye’e beyal bap aval ane ba nye’e bebien. —Beéphésien 5:25-29.
Catalan[ca]
El marit ha d’estimar la seva muller com el propi cos (Efesis 5:25-29).
Garifuna[cab]
Lunti hínsiñe tan loubafurugu wügüri lun kei línsiñegua lungua (Éfesuna 5:25-29).
Kaqchikel[cak]
▪ Ri achin trajoʼ ri rixjayil achiʼel nrajoʼ qa riʼ rijaʼ (Efesios 5:25-29).
Cebuano[ceb]
Ang mga bana kinahanglang mahigugma sa ilang mga asawa sama sa ilang kaugalingong mga lawas. —Efeso 5:25-29.
Chuukese[chk]
Mwán pwúpwúlú repwe tongei pwúlúwer usun chék ar tongei pwisin inisiir. —Efisos 5:25-29.
Chuwabu[chw]
Amamuni anofanyeela wakwelaga awadhiwa ninga munkwelani maningo awa. —Éfeso 5:25-29.
Seselwa Creole French[crs]
Bann msye i bezwen kontan zot madanm parey zot kontan zot prop lekor.—Efezyen 5:25-29.
Czech[cs]
Manžel má milovat svou manželku jako své vlastní tělo. (Efezanům 5:25–29)
Chol[ctu]
Jiñi wiñic yom miʼ cʼuxbin i yijñam cheʼ bajcheʼ miʼ bajñel cʼuxbin i bʌcʼtal (Efesios 5:25-29).
San Blas Kuna[cuk]
Abeleged massered na ome sabguedi e san sabeyobi (Efesios 5:25, 29).
Chuvash[cv]
▪ Упӑшкан хӑйӗн арӑмне хӑйӗн тӑл-пӳне юратнӑ пек юратмалла (Ефес 5:25—29).
Welsh[cy]
Dylai gwŷr garu eu gwragedd fel eu cyrff eu hunain.—Effesiaid 5:25-29.
Danish[da]
Ægtemænd skal elske deres hustruer som deres egne legemer. — Efeserne 5:25-29.
German[de]
Ein guter Ehemann liebt seine Frau wie sich selbst (Epheser 5:25-29).
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa hnime hnene la itre trahmanyi la itre föe i angatr tune la sipu ngönetrei i angatr. —Efeso 5: 25- 29.
Jula[dyu]
Furucɛw ka kan k’u ka musow kanu i n’a fɔ u yɛrɛ farisogo.—Efɛzikaw 5:25-29.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃ŋutsu nalɔ̃ srɔ̃a abe eya ŋutɔ ɖokui ene. —Efesotɔwo 5:25-29.
Efik[efi]
Mme ebe ẹnyene ndima iban mmọ nte idem mmọ.—Ephesus 5:25-29.
Greek[el]
Οι άντρες πρέπει να αγαπούν τις συζύγους τους σαν το δικό τους σώμα.—Εφεσίους 5:25-29.
English[en]
Husbands need to love their wives as their own bodies. —Ephesians 5:25-29.
Spanish[es]
El esposo debe amar a su esposa como a su propio cuerpo (Efesios 5:25-29).
Estonian[et]
Mees peab armastama oma naist nagu omaenda keha. (Efeslastele 5:25–29)
Basque[eu]
Senarrek beraien gorputza bezalaxe maitatu behar dituzte beraien emazteak (Efesoarrei 5:25-29).
Persian[fa]
شوهران باید زنان خود را مثل بدن خود محبت نمایند.—افَسُسیان ۵:۲۵-۲۹.
Finnish[fi]
Aviomiesten täytyy rakastaa vaimoaan niin kuin omaa ruumistaan (Efesolaisille 5:25–29).
Fijian[fj]
Na tagane vakawati e dodonu me lomana na watina me vaka ga na yagona. —Efeso 5:25-29.
Faroese[fo]
Giftir menn skulu elska konur sínar sum síni egnu likam. — Efesusbrævið 5:25-29.
Fon[fon]
Asú lɛ ɖó na yí wǎn nú asì yetɔn lɛ agbaza yeɖesunɔ tɔn ɖɔhun.—Efɛzinu lɛ 5:25-29.
French[fr]
Les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. — Éphésiens 5:25-29.
Ga[gaa]
Esa akɛ wumɛi asumɔ amɛŋamɛi tamɔ amɛsumɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɔmɔtsei. —Efesobii 5:25-29.
Gilbertese[gil]
A riai buumwaane n tangiriia buuia n aroia n tangiri oin rabwataia. —I-Ebeto 5:25-29.
Galician[gl]
Os maridos deben querer as súas mulleres como a eles mesmos (Efesios 5:25-29).
Guarani[gn]
Pe ména ohayhuvaʼerã hembirekópe ojehayhuháicha ijupe voi (Efesios 5: 25-29).
Goan Konkani[gom]
Ghovamnim aplo mog korta toso aplea bailecho mog korcho.—Efezkarank 5:25-29.
Gujarati[gu]
પતિએ જેમ પોતાના શરીરને, તેમ પોતાની પત્નીને પ્રેમ કરવો જોઈએ.—એફેસી ૫:૨૫-૨૯.
Wayuu[guc]
Alinjatü nüpüla nuʼwayuuse chi wayuukai maʼaka alin nia nüpülajiraa (Éfeso 5:25-29).
Gun[guw]
Asu lẹ dona yiwanna asi yetọn taidi agbasalan yedetiti tọn.—Efesunu lẹ 5:25-29.
Ngäbere[gym]
Ni brare gure rabadre meri kwe tarere tä ja ngrabare tarere kwrere (Efesios 5: 25-29).
Hausa[ha]
Maza su ƙaunaci matansu kamar jikinsu. —Afisawa 5:25-29.
Hebrew[he]
על הבעלים לאהוב את נשיהם כאהבתם את גופם הם (אפסים ה’:25–29).
Hindi[hi]
पति खुद से जितना प्यार करता है, उतना ही प्यार उसे पत्नी से भी करना चाहिए।—इफिसियों 5:25-29.
Hiligaynon[hil]
Dapat palanggaon sang mga bana ang ila asawa pareho sa ila lawas.—Efeso 5:25-29.
Hmong[hmn]
Cov txiv yuav tsum hlub lawv cov pojniam ib yam li lawv hlub lawv lub cev. —Efexau 5:25-29.
Hiri Motu[ho]
Namona be tatau ese edia adavadia idia lalokau henia sibona edia tauanina idia lalokau henia hegeregerena. —Efeso 5: 25-29.
Croatian[hr]
Muž treba voljeti svoju ženu kao svoje tijelo (Efežanima 5:25-29)
Haitian[ht]
Mari yo dwe renmen madanm yo menm jan yo renmen pwòp kò yo. — Efezyen 5:25-29.
Hungarian[hu]
A férjeknek úgy kell szeretniük feleségüket, mint a saját testüket (Efézus 5:25–29).
Armenian[hy]
Ամուսինները պետք է սիրեն իրենց կանանց, ինչպես իրենց մարմինները (Եփեսացիներ 5։ 25–29)։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինները պէտք է սիրեն իրենց կիները իրենց մարմիններուն պէս (Եփեսացիս 5։ 25-29)։
Herero[hz]
Ovarumendu mave sokusuvera ovakazendu vawo otja tji ve risuvera oveni.—Ovaefese 5:25-29.
Iban[iba]
Laki patut rinduka bini diri, baka iya rinduka tubuh diri empu.—Epesus 5:25-29.
Ibanag[ibg]
Mawag tu ayatan na lallaki i gi-attawadda kagitta na pangayada ta baggida. —Efeso 5:25-29.
Indonesian[id]
Suami harus mengasihi istri seperti tubuhnya sendiri. —Efesus 5:25-29.
Igbo[ig]
▪ Ọ dị mkpa ka ndị bụ́ di hụ nwunye ha n’anya dị ka ahụ́ nke onwe ha.—Ndị Efesọs 5:25-29.
Iloko[ilo]
Dagiti assawa a lallaki rebbeng nga ayatenda dagiti assawada a kas iti bagida. —Efeso 5:25-29.
Icelandic[is]
Eiginmaður á að elska konu sína eins og eigin líkama. — Efesusbréfið 5:25-29.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ezae a re you eyae rai wọhọ omobọ rai.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:25-29.
Italian[it]
Il marito deve amare la moglie come il proprio corpo. — Efesini 5:25-29.
Japanese[ja]
夫は自分の体のように妻を愛する必要がある。 ―エフェソス 5:25‐29。
Georgian[ka]
ქმრებს ისე უნდა უყვარდეთ ცოლები, როგორც საკუთარი სხეულები (ეფესოელები 5:25—29).
Kabyle[kab]
Irgazen ilaq ad ḥemmlen tulawin- nsen am lǧeţţa- nsen. —Ifasusiyen 5:25-29.
Kamba[kam]
Aũme nĩmaĩle kũsyenda iveti syoo o ũndũ mendete mĩĩ yoo. —Aeveso 5: 25-29.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li bʼeelomej tento naq tixra li rixaqil joʼ naxra ribʼ aʼan (Efesios 5:25-29).
Kongo[kg]
Babakala fwete zola bankento na bo bonso nitu na bo mosi. —Efezo 5:25-29.
Kikuyu[ki]
Athuri magĩrĩirũo kwendaga atumia ao o ta mĩĩrĩ yao ene. —Aefeso 5: 25- 29.
Kuanyama[kj]
Ovashamane ova pumbwa okukala ve hole ovakainhu vavo ngaashi omalutu avo vene. — Ovaefeso 5:25-29.
Kazakh[kk]
Күйеулер әйелдерін өз тәніндей сүю керек (Ефестіктерге 5:25—29).
Kalaallisut[kl]
Uiusup nuliani asassavaa nammineq timimisut. – Efesosimiut 5:25-29.
Kimbundu[kmb]
▪ O anumi a tokala ku zola ahatu’â, kála kia zola o mikutu’â. —Efezo 5:25-29.
Kannada[kn]
ಗಂಡಂದಿರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಶರೀರದಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.—ಎಫೆಸ 5:25-29.
Korean[ko]
남편은 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다.—에베소서 5:25-29.
Konzo[koo]
Abalhume batholere ibanza bakali babu ng’emibiri yabu. —Abanya Efeso 5:25-29.
Kaonde[kqn]
▪ Banabalume bafwainwa kutemwa bakazhi babo pamo nobe mibiji yabo bene.—Efisesa 5:25-29.
Krio[kri]
Maredman dɛn fɔ lɛk dɛn wɛf lɛk aw dɛn lɛk dɛnsɛf.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 25-29.
Southern Kisi[kss]
Piaanduaa nɔ ma kaala laandaa ndaa, mɛɛ nda kaala dialuŋ ndaŋ nda pilaŋ yɛ. —Ɛfisiaŋnda 5: 25-29.
S'gaw Karen[ksw]
ဝၤတဖၣ်န့ၣ်လိၣ်လၢ ကဘၣ်အဲၣ်အမါ ဒ်အအဲၣ်လီၤအသးအသိးလီၤ.—အ့းဖ့းစူး ၅:၂၅-၂၉.
Kwangali[kwn]
▪ Vagara va hepa kuhara vakadi vawo moomu va hara marutu gavene.—Vaefeso 5:25-29.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala bafwete zolanga akazi au nze nitu za yau kibeni.—Efeso 5:25-29.
Kyrgyz[ky]
Күйөө аялын өз денесин сүйгөндөй сүйүшү абзел (Эфестиктер 5:25—29).
Lamba[lam]
▪ Abalume balyelelwe ukutemwa abakashi babo koti mibili yabo abene.—AbaEfesa 5:25-29.
Ganda[lg]
▪ Abaami balina okwagala bakyala baabwe nga bo bennyini bwe beeyagala. —Abeefeso 5:25-29.
Lingala[ln]
Mibali basengeli kolinga basi na bango lokola nzoto na bango moko. —Baefese 5:25-29.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ຄື ດັ່ງ ຮັກ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.—ເອເຟດ 5:25-29.
Lozi[loz]
▪ Banna ba swanela ku lata basali ba bona sina mo ba itatela.—Maefese 5:25-29.
Lithuanian[lt]
Vyras turi mylėti žmoną kaip save patį (Efeziečiams 5:25-29).
Luba-Katanga[lu]
Balume bafwaninwe kusanswa bakaji babo pamo bwa ngitu yabo.—Efisesa 5:25-29.
Luba-Lulua[lua]
▪ Balume badi ne bua kunanga bakaji babu bu mudibu badinange.—Efeso 5:25-29.
Luvale[lue]
▪ Malunga vatela kuzanganga mapwevo javo nganomu vazanga mijimba yavo vavene.—Wavaka-Efwesu 5:25-29.
Lunda[lun]
▪ Amayala atela kukeña añodi jawu neyi chadikeñawu aweni.—Aefwesesa 5:25-29.
Luo[luo]
Chwo onego oher mondegi kaka gihero ringregi giwegi —Jo Efeso 5:25-29.
Lushai[lus]
Pasalte chuan mahni taksate angin an nupuite chu an hmangaih tûr a ni.—Ephesi 5:25-29.
Latvian[lv]
Vīram jāmīl sieva kā sava miesa. (Efeziešiem 5:25—29.)
Mam[mam]
Kʼokel tkʼujlaʼn chmilbʼaj t-xuʼjil ik tzeʼnx t-ximlal (Efesios 5:25-29).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi xʼin tjínnele tsjoake koa̱n chjoónle josʼin tsjoake yaole (Efesios 5:25-29).
Coatlán Mixe[mco]
Yetyëjk diˈib të pyëjknë duˈun mbäädë kyudëjk ttseky extëm yëˈë këˈëm nyaytsyekyëty (Éfesʉ 5:25-29).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ nyahajɔɔbla ti lo a ti nyahanga kia tia yekpe na.—Ɛfɛsubla 5: 25-29.
Motu[meu]
Tatau ese adavadia bae lalokau henidia, sibodia e helalokaumu heḡereḡerena. —Efeso 5:25-29.
Morisyen[mfe]
Bann mari bizin content zot madame couma zot prop lekor.—Éphésiens 5:25-29.
Malagasy[mg]
Tokony ho tia ny vadiny tahaka ny tenany ny lehilahy.—Efesianina 5:25-29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya iya yafwile ukutemwa ya mama yao wakwe vino yaitemwa.—Efeso 5:25-29.
Marshallese[mh]
L̦õm̦aro rej aikuj yokwe lim̦aro pãleer ãinwõt aer yokwe ãnbwinnier make. —Epesõs 5:25-29, UBS.
Mískito[miq]
▪ Maîa waitna ba, ai wîna ra latwan kaiki ba baku, ai maîa mairin ra sin latwan kaikaia sa (Epesus 5:25-29).
Macedonian[mk]
Мажот треба да ја сака својата жена како своето тело (Ефешаните 5:25-29)
Malayalam[ml]
ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ ഭാര്യ മാ രെ സ്വന്ത ശരീര ങ്ങ ളെ പ്പോ ലെ സ്നേ ഹി ക്ക ണം.—എഫെസ്യർ 5:25-29.
Mongolian[mn]
Нөхөр хүн эхнэрээ өөрийн бие шиг хайрлах ёстой (Эфэс 5:25–29).
Mòoré[mos]
▪ Sɩdbã segd n nonga b pagbã wa b mens yĩnsi.—Efɛɛz rãmba 5:25-29.
Marathi[mr]
पतीने, आपल्या पत्नीवर आपल्या शरीराप्रमाणे प्रेम केले पाहिजे.—इफिसकर ५:२५-२९.
Malay[ms]
Suami perlu mengasihi isteri seperti mengasihi tubuh sendiri. —Efesus 5:25-29.
Maltese[mt]
▪ L- irġiel miżżewġin jeħtieġ li jħobbu n- nisa tagħhom bħal ġisimhom stess. —Efesin 5: 25-29.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ ta̱a xíniñúʼu kuʼvi̱-inira kunira ñá síʼíra nda̱a̱ táki̱ʼva kúʼvi̱-inira xínira miíra (Efesios 5:25-29).
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားက မိမိကိုယ်ကိုချစ်သလို ဇနီးကိုချစ်ဖို့လိုတယ်။—ဧဖက် ၅:၂၅-၂၉။
Norwegian[nb]
Ektemenn skal elske sin kone som sitt eget legeme. — Efeserne 5: 25—29.
Nyemba[nba]
Vamala va na pande ku lema vampuevo vavo ngue mivila yavo vavene.—Efeso 5:25-29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlakamej moneki kiniknelisej ininsiua kej inijuantij moikneliaj (Efesios 5:25-29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat namikej moneki kitasojtas inamik kemej yejua motasojta (Efesios 5:25-29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl akin yomonamikti moneki kitlasojtlas isiua ijkon ken ye motlasojtla (Efesios 5:25-29).
North Ndebele[nd]
Amadoda kumele athande omkawo njengemizimba yawo. —Kwabase-Efesu 5:25-29.
Ndau[ndc]
Majimwamuna anodikana kuda vakaji vavo inga muviri wavo. —VaEfeso 5:25-29.
Nepali[ne]
पतिले पत्नीलाई आफ्नो शरीरलाई जस्तै प्रेम गर्नुपर्छ।—एफिसी ५:२५-२९.
Ndonga[ng]
Aasamane oye na okukala ye hole aakulukadhi yawo ngaashi omalutu gawo yene.—Aaefeso 5:25-29.
Lomwe[ngl]
▪ Alopwana anaphwanela waasivela asaaraya hiihaa ntoko anasivelaaya mwiili aya.—Éfeso 5:25-29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teueuentsin kipiya ika kitlasojtlas isiuauj ijkon ken kitlasojtla itlalnakayo (Efesios 5:25-29).
Niuean[niu]
Lata he tau taane ke fakaalofa ke he tau hoana ha lautolu tuga e tau tino ha lautolu. —Efeso 5:25-29.
Dutch[nl]
Mannen moeten hun vrouw liefhebben als hun eigen lichaam. — Efeziërs 5:25-29.
South Ndebele[nr]
Amadoda kutlhogeka athande abafazi babo njengemizimba yawo.—Kwebe-Efesu 5:25-29.
Northern Sotho[nso]
Banna ba swanetše go rata basadi ba bona bjalo ka ge ba rata mebele ya bona.—Ba-Efeso 5:25-29.
Nyanja[ny]
Amuna ayenera kukonda akazi awo ngati mmene amakondera matupi awo.—Aefeso 5:25-29.
Nyaneka[nyk]
▪ Ovalume vesukisa okuhola ovakai vavo, ngetyi vehole omalutu avo muene.—Efésios 5:25-29.
Nyankole[nyn]
▪ Abashaija bashemereire kukunda abakazi baabo nk’emibiri yaabo bonka.—Abaefeso 5:25-29.
Nyungwe[nyu]
Amuna an’funika kumbafuna akazi wawo ninga momwe ambafunira thupi lawo. —Wayefezo 5:25-29.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo. —Ɛfɛsɛsema 5:25-29.
Oromo[om]
Abbootiin manaa akkuma dhagnasaaniitti haadhotii manaasaanii jaallachuu qabu. —Efesoon 5:25-29.
Ossetic[os]
Лӕг хъуамӕ йӕ усы уарза, йӕхи буар куыд уарзы, афтӕ (Ефесӕгтӕм 5:25–29).
Mezquital Otomi[ote]
Rä däme pe̱ˈtsi te dä mädi rä ˈme̱hñä ja ngu di mädi rä ndoyˈose̱ (Efesios 5:25-29, TNM).
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੰਗ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:25-29.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya aroen na asawan lalaki so asawa da a singa ed dilin laman da. —Efeso 5:25-29.
Papiamento[pap]
Esposonan tin ku stima nan esposa meskos ku nan mes kurpa.—Efesionan 5:25-29.
Palauan[pau]
A rebechiil el sechal a kirir el mo betik a rengrir er a rebecherir el di ua lebetik a rengrir er a di tir. —Efesus 5:25-29.
Plautdietsch[pdt]
De Maun saul siene Fru soo goot sennen aus sienen ieejnen Kjarpa (Efeesa 5:25-29).
Pijin[pis]
Hasband mas lovem waef long sem wei wea hem lovem body bilong hemseleva. —Ephesians 5: 25- 29.
Polish[pl]
Mąż ma kochać żonę jak własne ciało (Efezjan 5:25-29).
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud kan anahne poakohng arail pwoud akan duwehte pein paliwararail kan. —Episos 5:25-29.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Omis dibi di ama se minjer suma se propi kurpu. — Efésius 5:25-29.
Portuguese[pt]
O marido tem de amar a esposa como ao seu próprio corpo. — Efésios 5:25-29.
Quechua[qu]
Cuerpontanömi huk qowaqa warminta kuyanan (Efesios 5:25-29).
K'iche'[quc]
Ri achi rajawaxik kuloqʼoqʼej ri rixoqil junam rukʼ ri areʼ (Efesios 5:25-29).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cusaca quiquin cuerpota shinami paipaj huarmita cˈuyana can (Efesios 5:25-29).
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaqa warmintam kuyanan kikinpa cuerponta hina (Efesios 5:25-29).
Cusco Quechua[quz]
Qosaqa cuerponta hinan warminta munakunan (Efesios 5:25-29).
Rarotongan[rar]
Te anoanoia ra te au tane kia aroa i ta ratou au vaine mei to ratou uaorai au kopapa ra. —Ephesia 5: 25-29.
Rundi[rn]
Abagabo bakwiye gukunda abakenyezi babo nk’imibiri yabo bwite. —Abanyefeso 5:25-29.
Ruund[rnd]
Angatan aswiridin kuyikat akajau mud mijimbu yau ayinau.—Efes 5:25-29.
Romanian[ro]
Soţul trebuie să-şi iubească soţia ca pe propriul corp (Efeseni 5:25-29).
Rotuman[rtm]
‘Ạus väväne, ‘ạu la hanis ‘e hạian ‘on ‘omusu la fakma se ‘omus foro. —Efeso 5:25-29.
Russian[ru]
Муж должен любить жену, как свое тело (Эфесянам 5:25—29).
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bagomba gukunda abagore babo nk’imibiri yabo. —Abefeso 5:25-29.
Sena[seh]
Amuna asafunika kufuna akazawo ninga manungo awo ene. —Aefesi 5:25-29.
Sango[sg]
A lingbi akoli andoye awali ti ala tongana tele ti ala mveni. —aÉphésien 5:25-29.
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයා තම ශරීරයට මෙන් තම භාර්යාවට ප්රේම කළ යුතුයි.—එෆීස 5:25-29.
Sidamo[sid]
▪ Minaanni minaamasi umisi bisi gede asse baxa hasiissannosi.—Efesooni 5:25-29.
Slovak[sk]
Manžel má milovať svoju manželku ako vlastné telo. — Efezanom 5:25–29.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony ho tea ty valiny manahaky ty vatany ty lahilahy.—Efesianina 5:25-29.
Slovenian[sl]
Mož mora ljubiti ženo kakor svoje telo. (Efežanom 5:25–29)
Samoan[sm]
E tatau i tane ona alolofa i a latou lava avā, faapei o latou lava tino.—Efeso 5:25-29.
Shona[sn]
Varume vanofanira kuda madzimai avo semiviri yavo.—VaEfeso 5:25-29.
Songe[sop]
Abitungu mulume afule mukashi aaye bu byadi mufule mbidi yaaye. —Beena-Efeeze 5:25-29.
Albanian[sq]
Burri duhet ta dojë gruan si trupin e tij. —Efesianëve 5: 25-29.
Serbian[sr]
Muž treba da voli svoju ženu kao svoje telo (Efešanima 5:25-29)
Saramaccan[srm]
Dee womi musu lobi dee mujëë u de kuma deseei sinkii. —Efeise 5:25-29.
Sranan Tongo[srn]
Masra musu lobi den wefi fu den leki den eigi skin. —Efeisesma 5:25-29.
Swati[ss]
Emadvodza kufanele atsandze bafati bawo njengemitimba yawo. —Efesu 5:25-29.
Southern Sotho[st]
Banna ba lokela ho rata basali ba bona joaloka ’mele ea bona.—Baefese 5:25-29.
Swedish[sv]
Gifta män skall älska sin hustru som sin egen kropp. (Efesierna 5:25–29)
Swahili[sw]
Waume wanapaswa kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe. —Waefeso 5:25-29.
Congo Swahili[swc]
Wanaume waliooa wanapaswa kuwapenda bibi zao. —Waefeso 5:25-29.
Tamil[ta]
கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளைத் தங்கள் சொந்தச் சரீரங்களைப் போல் நேசிக்க வேண்டும்.—எபேசியர் 5:25-29.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱biya̱ bi̱ ninigúnʼ gíʼmaa rí maʼndoo kaʼyoo a̱ʼgiu̱u̱ xó má eyoo kaʼyaminaʼ ikhaa (Efesios 5:25-29).
Tetun Dili[tdt]
Laʼen sira tenke hadomi sira-nia feen nuʼudar sira-nia isin rasik.—Éfeso 5:25-29.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e ho tea ty vali’e manahake ty vata’e ty lahilahy.—Efesianina 5:25-29.
Telugu[te]
పురుషులు తమ సొంత శరీరాల్లాగే తమ భార్యలను ప్రేమించాలి.—ఎఫెసీయులు 5:25-29.
Tajik[tg]
Шавҳарон бояд занони худро мисли ҷисми худ дӯст доранд — Эфсӯсиён 5:25–29.
Thai[th]
สามี ต้อง รัก ภรรยา เหมือน รัก กาย ของ ตัว เอง.—เอเฟโซส์ 5:25-29.
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ንኣንስቶም ከም ሰብነቶም ገይሮም ኬፍቅርወን ይግብኦም።—ኤፌሶን 5:25-29።
Tiv[tiv]
Gba u kasev vea doo noov vev ishima er iyol ve nahan.—Mbaefese 5:25-29.
Turkmen[tk]
Ärler aýalyny öz teni kimin söýmeli (Efesliler 5:25—29).
Tagalog[tl]
Dapat ibigin ng mga asawang lalaki ang kani-kanilang asawa gaya ng pag-ibig nila sa kanilang sariling katawan. —Efeso 5:25-29.
Tetela[tll]
▪ Waomi pombaka nanga wadɛwɔ oko alemba awɔ hita.—Ɛfɛsɔ 5:25-29.
Tswana[tn]
Banna ba ba nyetseng ba tshwanetse go rata basadi ba bone jaaka mebele ya bone.—Baefeso 5:25-29.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ‘ofa ‘a e husepānití ki honau uaifí ‘o hangē pē ko honau sino ‘o kinautolú.—Efeso 5: 25-29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthurumi atenere kwanja awolu ŵawu nge mo atanjiya maliŵavu ngawu. —Ŵaefesu 5:25-29.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi beelede kuyanda bamakaintu babo mbuli mbobayanda mibili yabo beni.—Ba-Efeso 5:25-29.
Tojolabal[toj]
Ja tatamali tʼilan oj syajtay ja xcheʼumi jastal wa syajtay ja skwerpo (Efesios 5:25-29).
Papantla Totonac[top]
Chixku xlipaxkit xpuskat la xakstu paxkikan (Efesios 5:25-29).
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas laikim tru meri bilong ol olsem ol i laikim bodi bilong ol yet. —Efesus 5: 25-29.
Turkish[tr]
Kocalar karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir (Efesoslular 5: 25-29).
Tsonga[ts]
Vavanuna va fanele va rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.—Vaefesa 5:25-29.
Tswa[tsc]
A vanuna va fanele ku ranza a vasati vabye kota lezi va ranzako a mimiri yabye. — Va Le Efesusi 5:25-29.
Purepecha[tsz]
Achati jatsisti para ísï uékani témbani eska ima mísmu na uékakuarhijka (Efesu 5:25-29).
Tatar[tt]
Ир үз тәнен ничек яратса, хатынын да шулай яратырга тиеш (Эфеслеләргә 5:25—29).
Tooro[ttj]
Banyineka baina kugonza abakyara babu nkoku b’egonza bonka. —Abefeso 5:25-29.
Tumbuka[tum]
Ŵafumu ŵakwenera kutemwa ŵawoli ŵawo nga umo ŵakujitemwera ŵekha. —Ŵaefeso 5:25-29.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o a‵lofa a tāgata a‵vaga ki olotou avaga e pelā mo te lotou a‵lofa ki olotou foitino. —Efeso 5:25-29.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ okununom dɔ wɔn yerenom sɛ wɔn ankasa nipadua.—Efesofo 5:25-29.
Tahitian[ty]
Ia here te mau tane i ta ratou mau vahine mai ta ratou e here ra i to ratou iho tino e tia ’i.—Ephesia 5:25-29.
Tzeltal[tzh]
Te winiketike ya skʼan te kʼux ya yaʼiy ta yoʼtan te yiname (Efesios 5:25-29).
Tzotzil[tzo]
Akʼo skʼan yajnil jech kʼuchaʼal skʼanoj sbekʼtal stuk li malalile (Efesios 5:25-29).
Uighur[ug]
Әрләр өз аялини өзиниң тенини сөйгәндәк сөйүши керәк (Әфәсликләр 5:25—29).
Ukrainian[uk]
Чоловік має любити свою дружину так, як власне тіло (Ефесян 5:25—29).
Umbundu[umb]
Alume va sesamẽla oku sola akãi vavo ndeci va lisole ovo muẽle. —Va Efeso 5:25-29.
Urdu[ur]
▪ شوہروں کو اپنی بیویوں سے اتنی ہی محبت رکھنی چاہئے جتنی اُن کو اپنے بدن سے ہے۔—افسیوں ۵:۲۵-۲۹۔
Uzbek[uz]
Erkaklar o‘z xotinlarini o‘z tanalarini sevganday sevishlari kerak (Efesliklarga 5:25–29).
Venda[ve]
Vhanna vha tea u funa vhasadzi vhavho samusi vha tshi funa mivhili yavho.—Vha-Efesa 5:25-29.
Vietnamese[vi]
Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.
Wolaytta[wal]
▪ Azinati bantta machchiyo machchiyo bantta bollaadan siiqana koshshees.—Efisoona 5:25-29.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan higugmaon han mga bana an ira mga asawa sugad han ira kalugaringon nga mga lawas.—Efeso 5:25-29.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te ʼu tagata ʼohoana ke nātou ʼoʼofa ki ʼonatou ʼohoana ohage ko tonatou sino totonu. —Efeso 5: 25-29.
Xhosa[xh]
Amadoda afanele athande abafazi bawo njengemizimba yawo.—Efese 5:25-29.
Mingrelian[xmf]
ქომონჯეფს მუნეფიშ დუდცალო უჸორდან ოკო მუნეფიშ ოსურეფი (ეფესოელები 5:25—29).
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy tokony ho tia vadiny karaha ataony tia ain̈inany. —Efesianina 5: 25- 29.
Yao[yao]
Acalume ŵalombele akusosekwa kwanonyela aciŵamkwawo mpela mwakusayinonyelela yilu yawo. —Aefeso 5:25-29.
Yapese[yap]
Piin figirngiy e thingar ra t’ufeged pi leengirad ni bod rogon nib t’uf dowrad rorad. —Efesus 5:25-29.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ ní láti nífẹ̀ẹ́ aya wọn bí ara àwọn fúnra wọn.—Éfésù 5:25-29.
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼ kʼaʼabéet u yaabiltik u yatan jeʼel bix u yaabiltik u wíinklileʼ (Efesoiloʼob 5:25-29).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gannaxhii hombre xheelaʼ cásica nadxii laca laa (Efesios 5:25-29).
Chinese[zh]
丈夫要爱妻子,就像爱自己的身体。——以弗所书5:25-29
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu raquiin gandxiʼ tzeʼel xomod láacabu (Efesios 5:25-29).
Zulu[zu]
Amadoda kudingeka athande omkawo njengemizimba yawo.—Efesu 5:25-29.