Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) употребата на активното вещество очевидно е необходима за овладяване на сериозна заплаха за общественото здраве;
Czech[cs]
b) lze prokázat, že účinná látka je potřebná ke kontrole vážného nebezpečí pro veřejné zdraví;
Danish[da]
b) det påvises, at det pågældende aktivstof er nødvendigt til at bekæmpe en alvorlig fare for folkesundheden
German[de]
b) der Wirkstoff ist nachweislich erforderlich, um eine ernsthafte Gefahr für die menschliche Gesundheit zu bekämpfen;
Greek[el]
β) η δραστική ουσία είναι αποδεδειγμένα απαραίτητη για την αντιμετώπιση σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία·
English[en]
(b) it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
Spanish[es]
b) se ha demostrado que la sustancia activa es necesaria en la lucha contra un grave peligro para la salud pública;
Estonian[et]
b) on tõendatud, et toimeaine on vajalik rahva tervist ähvardava tõsise ohu kõrvaldamiseks;
Finnish[fi]
(b) on osoitettu, että tehoaine on tarpeen vakavan kansanterveydellisen riskin hallitsemiseksi;
French[fr]
b) il est établi que la substance active est nécessaire pour lutter contre un grave problème de santé publique;
Irish[ga]
(b) tá léirithe go bhfuil gá leis an substaint ghníomhach chun bagairt thromchúiseach ar an sláinte phoiblí a rialú.
Hungarian[hu]
b) bizonyított, hogy szükség van a hatóanyagra a közegészséget érintő komoly veszély elleni küzdelem céljából;
Italian[it]
b) è dimostrato che il principio attivo è necessario per contrastare un pericolo grave per la salute pubblica;
Lithuanian[lt]
b) įrodyta, kad veiklioji medžiaga yra būtina siekiant kontroliuoti didelį pavojų visuomenės sveikatai;
Latvian[lv]
b) ir uzskatāmi parādīts, ka aktīvā viela ir vajadzīga, lai novērstu nopietnu apdraudējumu sabiedrības veselībai;
Maltese[mt]
(b) jintwera li s-sustanza attiva hija meħtieġa biex tikkontrolla periklu serju għas-saħħa pubblika;
Dutch[nl]
b) het is bewezen dat de werkzame stof noodzakelijk is om een ernstig gevaar voor de volksgezondheid het hoofd te bieden;
Polish[pl]
b) zostało wykazane, że substancja czynna jest niezbędna do zwalczania poważnego niebezpieczeństwa dla zdrowia publicznego;
Portuguese[pt]
b) Quando se demonstra que a substância activa é necessária para controlar um perigo grave para a saúde pública;
Romanian[ro]
(b) se demonstrează că substanța activă este necesară în vederea controlării unui pericol grav la adresa sănătății publice;
Slovak[sk]
b) preukáže sa, že účinná látka je potrebná na zvládnutie závažného nebezpečenstva pre zdravie verejnosti;
Slovenian[sl]
(b) aktivna snov je dokazano potrebna za nadzor resne nevarnosti za javno zdravje;
Swedish[sv]
b) Det har visats att det verksamma ämnet är nödvändigt för att kontrollera ett allvarligt hot mot folkhälsan.