Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit ouer as die mens se geskiedverslag is, moet betroubare antwoorde oor die oorsprong daarvan noodgedwonge uit ’n bron hoër as die mens kom.
Amharic[am]
ኃጢአት ከሰው ልጅ የታሪክ መዝገብ ቀደም ብሎ የነበረ ከሆነ የኃጢአትን አጀማመር ሊናገር የሚችል አስተማማኝ የሆነ መልስ ከሰው በላይ ከሆነ ምንጭ መገኘት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وإذا كان يعود الى ما قبل السجلات التاريخية للانسان، فالاجوبة الموثوق بها عن اصله يجب ان تأتي بالضرورة من مصدر اسمى من الانسان.
Central Bikol[bcl]
Kun naenot pa iyan sa makasaysayan na mga rekord nin tawo, an masasarigan na simbag manongod sa pinaghalean kaiyan kaipuhan nanggad na maghale sa sarong ginikanan na mas halangkaw kisa sa tawo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lwaliko lintu ilyashi lya kale talilatendeka ukulembwa, ifyasuko fyashintililwapo pa lwa ntuntuko ya luko filekabilwa ukufuma ukwasumbuka ukucila umuntu.
Bulgarian[bg]
И ако то предшествува човешките исторически хроники, тогава по необходимост достоверните отговори относно неговия произход трябва да са от източник, който е по– висш от човека.
Bislama[bi]
Sipos hem i stap finis bifo we man i raetem ol hanraet blong histri, samting ya i minim se ol ansa we yumi save trastem long saed blong stampa blong hem, oli mas kamaot long wan man we i hae moa long yumi.
Bangla[bn]
যদি এটি মানুষের ঐতিহাসিক নথির চেয়েও পূর্বকালীন হয়, তাহলে এর উৎপত্তি সম্বন্ধে নির্ভরযোগ্য উত্তরগুলি অবশ্যই মানুষের চেয়ে উচ্চতর এক উৎস থেকে আসা প্রয়োজনীয়।
Cebuano[ceb]
Kon kini nahitabo una pa sa mga talaan sa kasaysayan sa tawo, ang kasaligang mga tubag mahitungod sa sinugdan niini kinahanglang maggikan sa usa ka tinubdan nga mas taas kay sa tawo.
Chuukese[chk]
Ika a fen fiffis mwen uruwo mi makketiu, iwe, porausen poputaan mettoch mi ngau epwe feito seni och mettoch mi tekia seni aramas.
Czech[cs]
Jestliže vzniklo dříve než nejstarší psané záznamy, musí odpovědi na otázky o jeho původu přijít jedině z vyššího zdroje — tedy od Boha.
Danish[da]
Hvis den også har været til før menneskenes historieskrivning begyndte, må man nødvendigvis søge til en højere kilde for at få pålidelige oplysninger om dens oprindelse.
German[de]
Wenn es in den Geschichtsberichten der Menschen vorherrschend ist, müssen die Fragen nach seinem Ursprung durch eine höhere Quelle beantwortet werden.
Ewe[ee]
Ne edzɔ hafi wodze ameƒomea ƒe ŋutinya ŋɔŋlɔ ɖi gɔme la, ke ele be ŋuɖoɖo siwo ŋu kakaɖedzi le ku ɖe afisi wòdzɔ tso ŋu la natso ame si kɔkɔ wu amegbetɔwo gbɔ godoo.
Efik[efi]
Edieke edidu esie edide mbemiso mbụk owo, ana ibọrọ oro ẹkemede ndiberi edem kaban̄a ntọn̄ọ esie ẹto itie oro okon̄de akan owo.
Greek[el]
Αν το κακό προηγείται των ιστορικών στοιχείων που διαθέτει ο άνθρωπος, οι αξιόπιστες απαντήσεις σχετικά με την προέλευσή του πρέπει αναγκαστικά να προέρχονται από μια πηγή υψηλότερη από τον άνθρωπο.
English[en]
If it predates man’s historical records, reliable answers about its origin must of necessity come from a source higher than man.
Spanish[es]
Si su existencia antecedió a tal historia, es necesario acudir a una fuente superior al hombre para hallar respuestas confiables respecto a su origen, respuestas que solo Dios puede suministrar.
Estonian[et]
Kui aga kurjus oli olemas juba enne inimeste ajaloolisi üleskirjutisi, peavad usaldusväärsed vastused selle päritolu kohta tulema kindlasti kelleltki inimesest kõrgemalt.
Finnish[fi]
Jos se on peräisin ajalta, jolloin ihminen ei vielä kirjoittanut muistiin historiaa, sen alkuperää koskevien luotettavien vastausten on välttämättä tultava jostakin ihmistä korkeammasta lähteestä.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ eba dani aŋmala gbɔmɔ yinɔsane ashwie shi lɛ, belɛ esa akɛ hetooi ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ ni kɔɔ eshishijee he aba kɛjɛ jɛɛhe ni kwɔ fe gbɔmɔ lɛ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
אם הוא קודם לתעודות ההיסטוריות של האדם, הרי תשובות מהימנות על מוצאו מוכרחות לנבוע ממקור נעלה על האדם.
Hindi[hi]
यदि यह मनुष्य के ऐतिहासिक रिकॉर्डों से पहले से है, तो इसके उद्गम के बारे में विश्वसनीय उत्तर अवश्य ही मनुष्य से उच्च स्रोत की ओर से मिलने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nauna pa ini sa maragtason nga mga rekord sang tawo, ang masaligan nga mga sabat tuhoy sa ginhalinan sini dapat maghalin sa isa nga mas mataas pa sa tawo.
Croatian[hr]
Ako zlo potječe iz vremena prije čovjekovih povijesnih izvještaja, pouzdani odgovori o njegovom porijeklu moraju zasigurno doći iz izvora višeg od čovjeka.
Hungarian[hu]
Ha az emberi történelem feljegyzései előtti időre nyúlik vissza, akkor eredetére vonatkozóan csak az embernél magasabb forrásból lehet megbízható válaszokra lelni.
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոր ծագումը մարդկային արձանագրուած պատմութենէն առաջ է, անոր մասին վստահելի տեղեկութիւններ ձեռք ձգելու համար, մարդէն աւելի բարձր աղբիւրի մը դիմելը անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
Jika hal itu telah ada sebelum dibuatnya catatan sejarah manusia, jawaban-jawaban yang dapat dipercaya mengenai asal mula malapetaka mau tidak mau berasal dari sumber yang lebih tinggi daripada manusia.
Iloko[ilo]
No immun-una pay daytoy ngem iti historikal a rekord ti tao, dagiti mapagtalkan a sungbat maipapan iti namunganayanna aggubuay la ketdi iti maysa a natantan-ok ngem tao.
Italian[it]
Se è anteriore alla storia umana documentata, le risposte attendibili circa la sua origine non possono che venire da una fonte sovrumana.
Georgian[ka]
თუ ის იმაზე ადრე იყო, ვიდრე ადამიანმა ისტორიული ჩანაწერების გაკეთება დაიწყო, სანდო პასუხები მისი წარმოშობის შესახებ აუცილებლად ზეადამიანური წყაროდან უნდა მომდინარეობდეს.
Korean[ko]
인간이 역사를 기록하기 전부터 악이 있었다면, 악의 기원에 관한 신뢰할 만한 대답은 반드시 사람보다 더 높은 근원에서 나와야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жамандык кишиден мурун пайда болгон болсо, анда анын пайда болушунун ишенимдүү түшүндүрмөсүн табияттан тышкаркы гана булак бере алат.
Lingala[ln]
Soki ebandaki liboso ya lisoló ya bato, biyano oyo bikoki kotyelama motema na ntina na ebandeli na yango bisengeli sé kozwama na eutelo oyo eleki mayele ya moto.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis atsirado anksčiau, negu imta užrašinėti žmonijos istoriją, patikimus atsakymus apie jo pradžią būtina gauti iš aukštesnio šaltinio negu žmogus.
Latvian[lv]
Ja ļaunums ir pastāvējis jau pirms tā laika, par kuru mēs varam uzzināt no šādām liecībām, tad uzticamām atbildēm par tā izcelsmi noteikti jānāk no avota, kas ir augstāks par cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Raha talohan’ny tantaran’olombelona voarakitra an-tsoratra izy io, dia voatery tsy maintsy ho avy amin’ny loharano ambony kokoa noho ny olombelona ny valiny azo ianteherana momba ny fiandohany.
Marshallese[mh]
Elañe ej itok mokta jen bwebwenato ko an armij emwij jei, uak ko rekeie kin unjen ej aikwij itok jen juõn unjen eutiejlok jen eo an armij.
Macedonian[mk]
Ако тоа му претходи на човековите историски записи, доверливите одговори во врска со неговото потекло мораат нужно да доаѓаат од извор што е повисок од човекот.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ചരിത്രപരമായ രേഖകൾക്കുമുമ്പേ അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ച ആശ്രയയോഗ്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ നിശ്ചയമായും മനുഷ്യനെക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരു ഉറവിൽനിന്നു വരണം.
Marathi[mr]
ते मानवाच्या ऐतिहासिक अहवालांच्याही आधीचे असल्यास, त्याच्या सुरवातीसंबंधी विश्वास ठेवण्याजोगी उत्तरे अर्थातच मानवापेक्षा श्रेष्ठ अशा उगमाकडून आली पाहिजेत.
Burmese[my]
အပြစ်တရားသည် သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းထက် စော၍ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပါက ယင်း၏မူလအစနှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်စိတ်ချလောက်သောအဖြေများမှာ လူထက်သာ၍မြင့်မားသည့်ပင်ရင်းမှ လာဖို့လိုအပ်လှပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det onde er eldre enn menneskenes historiske opptegnelser, må troverdige svar om dets opphav nødvendigvis komme fra en kilde høyere enn mennesket.
Dutch[nl]
Als het ouder is dan de historische verslagen van de mens, moeten betrouwbare antwoorden over de oorsprong ervan noodzakelijkerwijs komen van een bron die hoger is dan de mens.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bo bile gona pele ga dipego tša motho tša histori, gona dikarabo tše di ka botwago mabapi le mathomo a bjona di swanetše go tšwa ka mo go nyakegago mothopong o phagametšego motho.
Nyanja[ny]
Ngati kunachitika mbiri ya munthu isanayambe kulembedwa, ndiye kuti mayankho odalirika ponena za mmene kunayambira ayenera kuchokera kwa munthu wapamwamba kuposa munthu wathupi.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਮਾਨਵ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਆਰੰਭ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਵਾਬ ਜ਼ਰੂਰ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਕਿਸੇ ਸੋਮੇ ਤੋਂ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si e ta data promé cu e registronan histórico di hende, contestanan confiabel tocante su orígen necesariamente tin cu bini di un fuente superior cu hende.
Polish[pl]
Skoro pojawiło się wcześniej, niż sięga historia utrwalona przez ludzi, wiarogodnych odpowiedzi co do jego pochodzenia siłą rzeczy trzeba szukać u kogoś, kto nad nami góruje.
Pohnpeian[pon]
Ma e tepida mwohn nting poadoapoad en aramas, pasepeng likilik duwen iahd me e tepida uhdahn pahn kohsang wasa ehu me ile sang rehn aramas.
Portuguese[pt]
Se ele antecede aos registros históricos do homem, então as respostas confiáveis sobre a sua origem devem forçosamente vir duma fonte mais elevada do que o homem.
Romanian[ro]
Dacă el precedă istoria scrisă a omului, răspunsurile demne de încredere cu privire la originea lui trebuie să vină necesarmente dintr-o sursă superioară omului.
Russian[ru]
Если же зло появилось раньше человека, то достоверное объяснение его происхождения может быть дано только из сверхъестественного источника.
Slovak[sk]
Ak tu bolo zlo ešte predtým, ako človek začal zaznamenávať dejiny, spoľahlivá odpoveď na otázky o jeho pôvode musí nutne pochádzať z vyššieho zdroja, nie z ľudského.
Slovenian[sl]
Če pa je starejše od človekovih zgodovinskih zapisov, potem morajo zanesljivi odgovori o njegovem izvoru nujno priti od vira, višjega od človeka.
Samoan[sm]
Afai na muamua iai a o lei iai tusitusiga o talafaasolopito o le tagata, o tali maufaatuatuaina la e faatatau i lona amataga e ao ona sau mai se puna e maualuga aʻe nai lo le tagata.
Shona[sn]
Kana kwakatanga vanhu vasati vanyora zvinyorwa zvavo zvenhau, mhinduro dzinovimbika pamusoro pokuvamba kwahwo dzinofanira kubva kumanyuko anopfuura munhu.
Albanian[sq]
Nëse ajo shënon një datë më të hershme në të dhënat historike të njeriut, përgjigjet e besueshme mbi origjinën e saj duhet që medoemos të vijnë nga një burim më i lartë se njeriu.
Serbian[sr]
Ako ono prethodi ljudskim istorijskim zapisima, prihvatljivi odgovori o njegovom poreklu neminovno moraju doći iz jednog višeg izvora nego što je to čovek.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a de bifo a ten di sma skrifi sani foe a historia foe libisma, dan piki di wi kan froetrow èn di e froeteri wi fa a ben bigin, moesoe kon foe wan fonten di hei moro leki di foe libisma.
Southern Sotho[st]
Haeba bo bile teng pele motho a ngola histori, likarabo tse ka tšeptjoang li lokela ho hlaha mohloling o phahameng ho feta motho.
Swedish[sv]
Om den sträcker sig längre tillbaka i tiden än människans äldsta historiska dokument, måste tillförlitliga svar på de frågor som rör dess ursprung komma från en källa som är högre än människan.
Swahili[sw]
Ikiwa uovu watangulia rekodi za kihistoria za mwanadamu, majibu yenye kutegemeka juu ya asili yao lazima kwa vyovyote yatokane na chanzo cha juu zaidi kuliko mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதனின் வரலாறு பதிவுசெய்யப்பட ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பாக இது இருந்ததென்றால் அதன் ஆரம்பத்தைப் பற்றிய நம்பத்தகுந்த பதில்கள் மனிதனைவிட உயர்ந்த ஒரு ஊற்றுமூலத்திலிருந்தே கட்டாயமாக வரவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇది మానవజాతి చరిత్ర రికార్డులకు మునుపే ఉన్నట్లైతే, దాని ఆవిర్భావాన్ని గూర్చిన విశ్వసనీయమైన జవాబులు మానవునికన్నా ఉన్నతమైన మూలాన్నుండే రావాల్సివుంది.
Thai[th]
หาก ความ ชั่ว มี อยู่ ก่อน บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ แล้ว คํา ตอบ ที่ น่า เชื่อถือ เกี่ยว กับ จุด เริ่ม ต้น ของ ความ ชั่ว ต้อง มา จาก แหล่ง ที่ สูง กว่า มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kung nauna pa ito sa makasaysayang ulat ng tao, ang maaasahang mga sagot tungkol sa pinagmulan nito ay tiyak na kailangang manggaling sa isa na nakatataas sa tao.
Tswana[tn]
Fa e le gore bo ne bo le teng pele ga go kwalwa ga hisitori ya batho, dikarabo tse di ka ikanngwang tse di malebana le gore bo simologile jang di tshwanetse tsa tswa mo motsweding mongwe o o fetang motho.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i mu‘a ia ‘i he ngaahi lēkooti fakahisitōlia ‘a e tangatá, ko ha ngaahi tali alafalala‘anga fekau‘aki mo hono tupu‘angá kuo pau ‘aupito ke ha‘u ia mei ha matavai mā‘olunga ange ia ‘i he tangatá.
Turkish[tr]
Kötülük, insanlığın tarih kayıtlarından da geriye gidiyorsa, kökeni hakkında güvenilir yanıtların insandan daha yüksek bir kaynaktan gelmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Loko byi rhangela rhekhodo ya matimu ya munhu, tinhlamulo leti tshembekaka malunghana ni masungulo ya byona ti fanele ti huma eka xihlovo lexi tlakukeke ku tlula munhu.
Twi[tw]
Sɛ ɛbae ansa na wɔreyɛ onipa asetra ho kyerɛwtohɔ a, ɛnde ɛsɛ sɛ bere a ɛbae ho mmuae no fi obi a ɔkorɔn sen nipa hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua tupu te ino hou te mau faatiaraa o te aamu o te taata, e titauhia ïa te mau pahonoraa papu maitai no nia i to ’na tumu, no ǒ mai i te hoê pu hau a‘e i te taata nei.
Ukrainian[uk]
А коли воно існувало ще до того, як почала писатися історія людства, тоді за достовірною відповіддю на питання про його появу необхідно звертатися не до людини, а до якогось вищого джерела.
Vietnamese[vi]
Nếu sự ác đã có trước các sử sách loài người, thì những câu trả lời đáng tin cậy về nguồn gốc của sự ác ắt phải đến từ một nguồn cao hơn loài người.
Wallisian[wls]
Kapau ko te agahala neʼe kua maʼu talu mai fualoa ʼi muʼa ʼo tona fakamatala e te tagata ʼi tana ʼu tohi, pea ʼe mahino ia ʼe tou maʼu anai he ʼu tali lelei ʼo ʼuhiga mo tona kamataʼaga, mai he matapuna ʼe lahi age ʼi te tagata.
Xhosa[xh]
Ukuba bavela kuqala kuneengxelo zabantu ezingokwembali, makube iimpendulo ezinokuthenjwa ngemvelaphi yabo zinokuvela kumthombo ophakame kakhulu kunomntu.
Yapese[yap]
Faanra sum u m’on ko ngiyal’ ni yoloy e girdi’ e chep nga but’, ma rogon ni ngan nang fan u morngaagen rogon ni sum e yib u bang nib tolang ko girdi’.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti wà ṣáájú àkọsílẹ̀ ìtàn ènìyàn, àwọn ìdáhùn tí ó ṣeé gbára lé nípa ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ gbọ́dọ̀ wá láti orísun kan tí ó ga ju ènìyàn lọ.
Chinese[zh]
如果在人类有历史记载以前,世上已经有罪恶存在了,那么,要寻得关于罪恶起源的可靠答案,就必须向高于人的方面着手才行。
Zulu[zu]
Uma baba khona ngaphambi kwemibhalo engokomlando yomuntu, izimpendulo ezinokwethenjelwa ngemvelaphi yabo kumelwe nakanjani zivele emthonjeni ongaphezu kowomuntu.