Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В идеалния вариант яйцата трябва да произлизат от стадо, чисто от специфични патогенни органи, но ако това е невъзможно, се разрешава да се използват яйца от стадо, чисто от антитела на вируса на нюкясълската болест.
Czech[cs]
Ideálně by tato vejce měla být získána ze stáda prostého specifikovaného patogenního původce, pokud to není možné provést, postačuje použít vejce získaná z hejna prokazatelně prostého protilátek proti viru newcastleské choroby.
Danish[da]
Ideelt bør disse æg stamme fra den SPF-flok, men hvis dette ikke er muligt, er det acceptabelt at anvende æg fra en flok, der påviseligt er fri for NDV-antistoffer.
German[de]
Im Idealfall stammen diese Eier aus einem spezifiziert pathogenfreien Bestand. Ansonsten können auch Eier aus nachweislich ND-Virusantikörper-freien Beständen verwendet werden.
Greek[el]
Θεωρητικά τα αυγά αυτά πρέπει να προέρχονται από σμήνος απαλλαγμένο από ειδικά παθογόνα, εάν δεν είναι δυνατόν τότε επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αυγών που προέρχονται από σμήνος απαλλαγμένο από αντισώματα του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών.
English[en]
Ideally, these eggs should be obtained from a specific pathogen free flock, but when this is impracticable it is acceptable to use eggs obtained from a flock shown to be free of antibodies to Newcastle disease virus.
Spanish[es]
En condiciones idóneas, estos huevos deberían proceder de una manada libre de patógenos específicos, pero, si esto resulta imposible, se admitirá la utilización de huevos procedentes de una manada libre de anticuerpos del virus de la enfermedad de Newcastle.
Estonian[et]
Munad peaksid soovitavalt pärinema patogeenivabast karjast, kuid kui see ei ole võimalik, võib kasutada mune, mis pärinevad karjast, mille puhul on tõendatud Newcastle'i haiguse viiruse puudumine.
Finnish[fi]
Parasta olisi, jos nämä munat saataisiin parvesta, joka on vapaa spesifisestä patogeenista; jos tämä ei kuitenkaan onnistu, on hyväksyttävää ottaa munat parvesta, jossa ei esiinny Newcastlen taudin viruksen vasta-ainetta.
French[fr]
Idéalement, ces oeufs devraient être issus d'un troupeau exempt d'organes pathogènes spécifiques (EOPS), mais si cela n'est pas possible, il est admis d'utiliser des oeufs issus d'un troupeau reconnu exempt d'anticorps du virus de la maladie de Newcastle.
Croatian[hr]
U idealnim okolnostima ta bi jaja trebalo dobiti od jata koje nema specifičnog patogena, ali ako to nije izvodljivo prihvatljivo je koristiti jaja koja se dobivaju od jata za koje je dokazano da nemaju antitijela virusa newcastleske bolesti.
Hungarian[hu]
Ideális esetben ezeket a tojásokat specifikus kórokozóktól mentes állományból veszik, de ha ez megvalósíthatatlan, a tojások Newcastle-betegségre nézve szerológiailag igazoltan negatív állományból is vehetők.
Italian[it]
Idealmente si dovrebbero utilizzare uova provenienti da un branco indenne da organismi patogeni specifici ma, in caso di impossibilità, si possono utilizzare uova provenienti da un branco in cui sia comprovata l'assenza di anticorpi del virus della malattia di Newcastle.
Lithuanian[lt]
Būtų geriausia, kad šie kiaušiniai būtų gauti iš konkrečiais ligos sukėlėjais neužkrėsto paukščių pulko, tačiau, kai tai neįmanoma, priimtina naudoti kiaušinius, gautus iš paukščių pulko, kuriame nenustatyta Niukaslio ligos viruso antikūnų.
Latvian[lv]
Vislabāk, ja šīs olas ir iegūtas no saimes, kurā nav īpašu patogēnu, bet, ja tas nav iespējams, var izmantot olas, kas iegūtas no saimes, kurā nav konstatētas Ņūkāslas slimības vīrusa antivielas.
Maltese[mt]
Idealment dan il-bajd għandu jittieħed minn flotta speċifika libera mill-patoġeni, iżda fejn dan mhux prattikabbli huwa aċċettabbli li jintuża bajd miksub minn merħla li tidher libera mill-antikorpi għall-virus tal-marda ta' Newcastle.
Dutch[nl]
Deze eieren zijn bij voorkeur afkomstig van een specifiek pathogeenvrije koppel, maar wanneer dit niet mogelijk is, mogen eieren worden gebruikt van een koppel die vrij is gebleken van antistoffen tegen het virus van de ziekte van Newcastle.
Polish[pl]
Najlepiej, by zarodki kurze pochodziły ze stad wolnych od patogenu, ale jeżeli jest to niemożliwe, można zastosować jaja pochodzące ze stad, których kury nie mają przeciwciał dla influenzy drobiu.
Portuguese[pt]
De preferência, estes ovos devem ser provenientes de um bando indemne do organismo patogénico específico; em caso de impossibilidade, podem utilizar-se ovos provenientes de um bando sem anticorpos do vírus da doença do Newcastle.
Romanian[ro]
În mod ideal, aceste ouă ar trebui să provină de la un lot liber de organisme patogene specifice (LOPS); dacă acest lucru nu este posibil, se admite utilizarea de ouă luate dintr-un lot recunoscut ca liber de anticorpi contra virusului bolii Newcastle.
Slovak[sk]
V ideálnej situácii tieto vajcia by sa mali získať od kŕdľa bez špecifických patogénov, ak to však nie je možné, je akceptovateľné použiť vajcia získané z kŕdľa, ktorý je bez protilátok proti vírusu pseudomoru hydiny.
Slovenian[sl]
V idealnih okoliščinah bi morala ta jajca izhajati iz jate, proste specifičnih patogenov (SPF jata), kadar pa to ni izvedljivo, se lahko uporabijo jajca iz jate, ki je dokazano prosta protiteles proti virusu atipične kokošje kuge.
Swedish[sv]
Dessa ägg bör allra helst komma från en särskild patogenfri flock, men om detta inte är möjligt går det att använda ägg från en flock som har visat sig vara fri från antikroppar mot virus som orsakar Newcastlesjukan.