Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия регламент, са за сметка на изпращача, на получателя или на техните представители.
Czech[cs]
Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování tohoto nařízení hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Danish[da]
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
German[de]
Alle durch die Anwendung dieser Verordnung anfallenden Ausgaben gehen zu Lasten des Absenders, des Empfängers oder deren Bevollmächtigten.
Greek[el]
Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
English[en]
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent.
Spanish[es]
Todos los gastos ocasionados por la aplicación del presente Reglamento correrán a cargo del expedidor, el destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Estonian[et]
Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või tema agent.
Finnish[fi]
Kaikki tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
French[fr]
Toutes les dépenses découlant de l’application du présent règlement sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
Hungarian[hu]
A rendelet alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
Italian[it]
Tutte le spese connesse all'applicazione del presente regolamento sono a carico dello speditore, del destinatario o del suo rappresentante.
Lithuanian[lt]
Visos išlaidos, patirtos taikant šį reglamentą, priskaičiuojamos siuntėjui, gavėjui arba jo agentui.
Latvian[lv]
Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo regulu, sedz nosūtītājs, sūtījuma saņēmējs vai tā aģents.
Maltese[mt]
L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jitħallsu mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent tiegħu.
Dutch[nl]
Alle voor de toepassing van deze verordening gedane uitgaven zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of zijn gemachtigde.
Polish[pl]
Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub jego przedstawiciel.
Portuguese[pt]
Todas as despesas resultantes da aplicação do presente regulamento devem ser cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Romanian[ro]
Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentului regulament vor fi acoperite de expeditor, de destinatar sau de agentul acestuia.
Slovak[sk]
Všetky výdavky vzniknuté pri uplatňovaní tohto nariadenia hradí odosielateľ, príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
Slovenian[sl]
Vsi stroški, nastali pri uporabi te uredbe, se zaračunajo dobavitelju, prejemniku ali njegovemu zastopniku.
Swedish[sv]
Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna förordning ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.