Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da de drev kvæget op i det uvejsomme bjergterræn blev de indhentet og dræbt af både sorte og hvide.
German[de]
Doch es war ein verlorener Kampf, denn bevor sie sich mit den Tieren in ihren Schlupfwinkeln in den Bergen in Sicherheit bringen konnten, wurden sie sowohl von Schwarzen als auch Weißen eingeholt und getötet.
Greek[el]
Αλλά ήταν μια χαμένη μάχη διότι, καθώς ωδηγούσαν τα κοπάδια στις στενοπορείες των βουνών, παγιδεύθηκαν και εξοντώθηκαν από μαύρους και λευκούς.
English[en]
But it was a losing battle and, as they drove the cattle up into the mountain fastnesses, they were tracked down and killed by black and white alike.
Spanish[es]
Pero fue una batalla perdida y, a medida que arreaban el ganado a las fortalezas montañosas, los alcanzaron tanto los negros como los blancos, y los mataron.
Finnish[fi]
Mutta se päättyi huonosti, sillä heidän ajaessaan karjaa vuoriston turvapaikkoihin sekä mustat että valkoiset ottivat heitä kiinni ja surmasivat heitä.
French[fr]
Ils livraient cependant une bataille perdue, car, tandis qu’ils conduisaient les bêtes vers leurs repaires, ils furent dépistés et tués tant par les Noirs que par les Blancs.
Italian[it]
Ma era una battaglia persa e, mentre conducevano il bestiame nei loro rifugi sui monti, erano inseguiti e uccisi sia dai negri che dai bianchi.
Japanese[ja]
山中のとりでに家畜を連れて行く途中で,黒人や白人の移住者に追い付かれ,殺されてしまいました。
Norwegian[nb]
Men det skulle de ikke ha gjort, for da de drev kveget innover i de utilgjengelige fjellene, ble de forfulgt og fanget og drept av både svarte og hvite.
Dutch[nl]
Maar ze streden een verloren strijd, want nadat zij de kudden binnen de bescherming van de bergen hadden gedreven, werden ze opgespoord en door de nieuwe bewoners — zowel zwart als blank — uitgemoord.
Swedish[sv]
Men det var en hopplös kamp, och när de drev boskapen upp till de skyddande bergen, blev de uppspårade och dödade av både svarta och vita.