Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالحياة ثمينة، وهدية جميلة على حدٍ سواء، ولا يمكنُ ادراكها وإنها من المستحيل هنا، من جهة تجسد واعادة الحياة للأشياء.
Bulgarian[bg]
Животът е едновременно скъпоценен, необяснимо красив дар, който е и невъзможен тук, от въплътената страна на нещата.
Czech[cs]
Život je zároveň drahocenný, nepopsatelně nádherný dar, a zároveň je v tělesné realitě téměř nemožný.
German[de]
Das Leben ist kostbar und zugleich ein unfassbar schönes Geschenk, und es ist unmöglich hier, von der nicht menschlichen Seite der Dinge.
Greek[el]
Η ζωή είναι ένα πολύτιμο και απίστευτα όμορφο δώρο, και συνάμα, η ενσάρκωσή μας αυτή, μπορεί να είναι αφόρητη.
English[en]
Life is both a precious, unfathomably beautiful gift, and it's impossible here, on the incarnational side of things.
Spanish[es]
La vida es tanto un regalo precioso, insondable, hermoso, como imposible aquí, en el cariz encarnado de las cosas.
Persian[fa]
زندگی هدیه ای هم گرانبها و بی نهایت زیباست، و اینجا غیرممکن، قسمت تجدید حیات چیزهاست.
French[fr]
La vie est à la fois un don précieux, inimaginablement beau et la vie es impossible ici, du côté de l'incarnation.
Hebrew[he]
החיים הם גם יקרים, מתנה נפלאה ובלתי-נתפשת, וזה גם בלתי-אפשרי כאן, בצד הגשמי של הדברים.
Croatian[hr]
Život je dragocjen, nezamislivo prekrasan dar i nemoguće je ovdje, na utjelovljenoj strani stvari.
Italian[it]
La vita è un regalo prezioso e misteriosamente bello, ed è impossibile qui, dalla parte dell'incarnazione delle cose.
Japanese[ja]
人生は貴重で計り知れないほど 素晴らしい贈り物であると同時に 肉体化という面では 人生は耐え難いもので
Korean[ko]
삶은 소중하고 상상할 수 없게 아름다운 선물입니다. 만물이 육화된 이곳에서는 불가능한 일이죠.
Burmese[my]
ဘဝဟာ အဖိုးထိုက်တန်ပြီး ဉာဏ်မမီလောက်အောင် လှပတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုဆိုတာနဲ့ ဟောဒီ အကြောင်းအရာတွေရဲ့ သရုပ်သကန်ဘက်မှာ မဖြစ်တည်နိုင်တာပါ။
Dutch[nl]
Het leven is een kostbaar, onvoorstelbaar mooi cadeau en tegelijkertijd echt niet te doen in deze fysieke incarnatie.
Polish[pl]
Życie jest jednocześnie cennym, niewyobrażalnie pięknym darem, ale niemożliwym do zrealizowania tutaj ze względu na naszą cielesność.
Portuguese[pt]
A vida é uma dádiva bela, preciosa e incompreensível, e é impossível, do lado da incarnação.
Romanian[ro]
Viața este atât un cadou prețios și inexplicabil de frumos, cât și imposibilă, pe partea încarnării lucrurilor.
Russian[ru]
Жизнь — это одновременно дорогой, невообразимо красивый подарок и абсолютно невыносимая вещь по своей сути.
Serbian[sr]
Život je istovremeno vredan i nesumnjivo predivan poklon, i nemoguće je ovde, na ovaploćenoj strani stvari.
Swedish[sv]
Livet är både en dyrbar, ofattbart vacker gåva, samtidigt som det är hopplöst, när man tänker på vår dödlighet.
Swahili[sw]
Maisha yana thamani, na zawadi nzuri sana kupita maelezo, na haiwezekani kutelezeka kwa kiumbe cha mwili.
Turkish[tr]
Hayat, hem çok değerli, inanılmaz derecede güzel bir hediye, hem de işlerin somut hâline bakacak olursak, imkânsız.
Ukrainian[uk]
Життя є одночасно і цінним, незбагненним даром, і, одночасно, жахіттям, тут, у нашій інкарнації.
Chinese[zh]
生命是精美绝伦的无价之宝, 同时从另一方面看,它又是完全相反的。