Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Zejména od roku 1935 se ti, kteří tvoří „velký zástup“, podrobují křtu ve vodě, aby symbolizovali bezvýhradné zasvěcení se Bohu skrze většího Mojžíše Ježíše Krista.
Danish[da]
19 Især siden 1935 har de der nu udgør ’den store skare’ ladet sig døbe i vand som symbol på deres uforbeholdne indvielse til Gud gennem den større Moses, Jesus Kristus.
German[de]
19 Besonders vom Jahre 1935 an haben sich die Glieder der „großen Volksmenge“ der Wassertaufe unterzogen zum Zeichen dafür, daß sie sich durch Jesus Christus, den größeren Moses, uneingeschränkt Gott hingegeben haben.
Greek[el]
19 Ιδιαίτερα απ’ το 1935 και μετά, εκείνοι που αποτελούν τον «πολύν όχλον» υποβάλλονται σε βάπτισμα στο νερό, συμβολίζοντας την ανεπιφύλακτη αφιέρωσή τους στον Θεό μέσω του Μεγαλύτερου Μωυσή, του Ιησού Χριστού.
English[en]
19 Particularly since 1935 those now making up the “great crowd” have been submitting to baptism in water in symbol of the unqualified dedication of themselves to God through the Greater Moses, Jesus Christ.
Spanish[es]
19 Especialmente desde 1935 los que ahora componen la “grande muchedumbre” se han estado sometiendo al bautismo en agua en símbolo de su dedicación incondicional a Dios mediante el Moisés Mayor, Jesucristo.
Finnish[fi]
19 Varsinkin vuodesta 1935 lähtien ne, jotka nyt muodostavat ”suuren joukon”, ovat menneet vesikasteelle sen vertauskuvaksi, että ovat varauksettomasti vihkiytyneet Jumalalle Suuremman Mooseksen, Jeesuksen Kristuksen, kautta.
French[fr]
19 Depuis 1935 en particulier, les membres de cette “grande foule” se soumettent au baptême en symbole de l’engagement inconditionnel qu’ils ont pris en se vouant à Dieu par le Grand Moïse, Jésus Christ.
Croatian[hr]
19 Pripadnici “velikog mnoštva” se osobito od 1935. g. podvrgavaju krštenju u vodi da bi simbolizirali svoje potpuno predanje Bogu preko većeg Mojsija, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
19 Különösen 1935 óta e „nagy sokaság” tagjai valamennyien vízben való alámerítkezéssel jelképezik Istennek való fenntartás nélküli önátadásukat, a Nagyobb Mózes, Jézus Krisztus által.
Indonesian[id]
19 Khususnya sejak 1935 mereka yang sekarang membentuk ”kumpulan besar” telah membaptiskan diri dalam air sebagai lambang pembaktian tanpa syarat kepada Allah melalui Musa yang Lebih Besar, Yesus Kristus.
Italian[it]
19 Particolarmente dal 1935 quelli che ora formano la “grande folla” si sono sottoposti al battesimo in acqua in simbolo della loro incondizionata dedicazione a Dio mediante il più grande Mosè, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
19 特に1935年以来,現在「大群衆」を構成している人々は,大いなるモーセであるイエス・キリストを通して行なう神に対する無条件の献身を象徴するものとして,水のバプテスマを進んで受けてきました。
Korean[ko]
19 특히 1935년 이후로 현재 “큰 무리”를 구성하는 사람들은 더 큰 ‘모세’이신 예수 그리스도를 통한 하나님께 대한 자신들의 전적 헌신의 상징으로 물침례를 받아들였읍니다.
Norwegian[nb]
19 Særlig siden 1935 er de som nå utgjør den ’store skare’, blitt døpt i vann som symbol på at de uforbeholdent har innviet seg til Gud gjennom den større Moses, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
19 Vooral sinds 1935 hebben degenen die thans de „grote schare” vormen zich als een symbool van hun onvoorwaardelijke opdracht aan God door bemiddeling van de Grotere Mozes, Jezus Christus, aan de waterdoop onderworpen.
Polish[pl]
19 Zwłaszcza od roku 1935 osoby wchodzące w skład „wielkiej rzeszy” zgłaszają się do chrztu w wodzie dla usymbolizowania swego oddania się bez zastrzeżeń Bogu za pośrednictwem Większego Mojżesza, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
19 Especialmente desde 1935, os que agora constituem a “grande multidão” submeteram-se ao batismo em água, em símbolo de sua dedicação incondicional a Deus, por meio do Moisés Maior, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
19 Cei care constituie astăzi „mulţimea mare” au început îndeosebi de la anul 1935 să se supună botezului în apă ca simbol al dedicării lor fără rezerve lui Dumnezeu prin Mai Marele Moise, Isus Cristos.
Slovenian[sl]
19 Člani »velike množice« se posebno od 1935. leta krščujejo v vodi, s čemer simbolizirajo svojo neomejeno predanost Bogu po večjem Mojzesu, Jezusu Kristusu.
Sranan Tongo[srn]
19 Spesroetoe sensi 1935 den sma di de wan pisi foe na „bigi ipi” ben saka densrefi na ondro a dopoe ini watra leki wan agersi fasi foe a gi di den gi densrefi abra na Gado sondro wan kondisi nanga jepi foe na Moro Bigi Mozes, Jezus Kristus.
Swedish[sv]
19 Dessa som nu utgör den ”stora skaran” har i synnerhet sedan år 1935 låtit sig döpas i vatten till symbol av att de oförbehållsamt överlämnat sig åt Gud genom den större Mose, Jesus Kristus.
Turkish[tr]
19 Özellikle M. S. 1935’ten beri, “büyük kalabalık”ı teşkil edenler, kendilerini Daha Büyük Musa olan İsa Mesih vasıtasıyla Tanrı’ya kayıtsız şartsız vakfetmelerinin sembolü olarak suda vaftiz edildiler.
Ukrainian[uk]
19 Особливо від 1935 р., ті, що тепер складають „великий натовп” хрестились у воді на символ беззастережного присвячення себе Богові через Більшого Мойсея, Ісуса Христа.