Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE ouers van die eens blinde bedelaar is bang wanneer hulle voor die Fariseërs verskyn.
Arabic[ar]
يخاف أبَوَا المستعطي الذي كان مرة اعمى عندما يُدعيان الى امام الفريسيين.
Czech[cs]
KDYŽ jsou rodiče bývalého slepého žebráka předvoláni před farizey, mají strach.
Danish[da]
DEN tidligere blinde tiggers forældre er ængstelige da de bliver kaldt til farisæerne.
German[de]
DIE Eltern des ehemals blinden Bettlers sind voller Furcht, als sie zu den Pharisäern gerufen werden.
Greek[el]
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ του πρώην τυφλού ζητιάνου φοβούνται, όταν καλούνται ενώπιον των Φαρισαίων.
English[en]
THE parents of the once blind beggar are afraid when they are called before the Pharisees.
Spanish[es]
LOS padres del mendigo que había nacido ciego temen cuando les piden que se presenten ante los fariseos.
Finnish[fi]
SOKEUDESTAAN parannetun kerjäläisen vanhemmat ovat peloissaan, kun heidät kutsutaan fariseusten eteen.
French[fr]
APPELÉS devant les Pharisiens, les parents du mendiant qui était autre- fois aveugle sont inquiets.
Hebrew[he]
כאשר נקראו הורי הקבצן, העיוור לשעבר, להופיע לפני הפרושים, קינן בלבם פחד.
Hindi[hi]
भूतपूर्व अन्धे भिखारी के माँ-बाप डरते हैं, जब उन्हें फ़रीसियों के सामने बुलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga ginikanan sang bulag anay nga manugpakilimos hinadlukan sang ginpatawag sila sa atubangan sang mga Fariseo.
Croatian[hr]
RODITELJI nekad slijepog prosjaka uplašili su se kad su ih pozvali pred farizeje.
Italian[it]
I GENITORI del mendicante che prima era cieco provano timore quando sono chiamati davanti ai farisei.
Japanese[ja]
以前に目が見えなかったこじきの親たちは,パリサイ人たちの前に呼ばれて恐れを抱いています。
Korean[ko]
한때 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려 갔을 때 두려워한다.
Lozi[loz]
BASHEMI ba mutu ili y’o kwa makalelo n’a li sibofu ne ba bile ni sabo ha ne ba bizelizwe fapil’a Bafalisi.
Malagasy[mg]
REHEFA nampiantsoina teo anoloan’ny Fariseo ny ray aman-drenin’ilay mpangataka jamba teo aloha dia feno fanahiana tokoa.
Marathi[mr]
परुशांपुढे बोलावल्यामुळे, पूर्वी अंधळा असलेल्या भिकाऱ्याचे आईवडील घाबरतात.
Norwegian[nb]
FORELDRENE til den tidligere blinde tiggeren er redde når de blir kalt fram for fariseerne.
Dutch[nl]
DE OUDERS van de voormalige blinde bedelaar zijn bang als zij voor de Farizeeën moeten verschijnen.
Nyanja[ny]
MAKOLO a wopemphapempha yemwe pa nthaŵi imodzi anali wakhungu akuchita mantha pamene aitanidwa ndi Afarisi.
Portuguese[pt]
OS PAIS do ex-mendigo e cego ficaram temerosos quando foram chamados à presença dos fariseus.
Russian[ru]
РОДИТЕЛИ бывшего слепого нищего полны страха, когда их зовут к фарисеям.
Slovenian[sl]
STARŠI človeka, ki je bil nekdaj slep, so se prestrašili, ko so jih poklicali pred farizeje.
Samoan[sm]
NA FEFEFE mātua o le tagata o lē sa avea ma tagata aisi tauaso ina ua valaauina i laua i luma o le au Faresaio.
Shona[sn]
VABEREKI vomupemhi aichimbova bofu vanotya apo vanodanwa kuuya pamberi pavaFarise.
Sranan Tongo[srn]
NA papa nanga mama fu na fosten breni begiman e frede te den mu kon fesi den Fariseiman.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba mokōpa-kōpa oo e kileng ea e-ba sefofu ba tsohile ha ba bitsetsoa kapele ho Bafarisi.
Swedish[sv]
FÖRÄLDRARNA till den tidigare blinde tiggaren blir rädda när fariséerna skickar efter dem.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు ఒకప్పటి గ్రుడ్డివాని తలిదండ్రులను తమ ఎదుటకు పిలిపించినప్పుడు వారు భయపడిరి.
Tagalog[tl]
ANG mga magulang ng pulubing dating bulag ay natakot nang sila’y tawagin upang humarap sa mga Fariseo.
Tswana[tn]
BATSADI ba mokopi yo o neng a le sefofu ba tsenwa ke letshogo fa ba bidiwa ke Bafarasai.
Tsonga[ts]
VATSWARI va xisiwana lexi a xi fe mahlo va chava loko va vitaniwa ku ya humelela emahlweni ka Vafarisi.
Xhosa[xh]
ABAZALI balowo wayesakuba yimfama nowayengqiba bayoyika xa bebizelwa phambi kwabaFarisi.
Chinese[zh]
从前瞎眼的乞丐复明之后,他的父母被召到法利赛人面前。
Zulu[zu]
ABAZALI besinxibi esake saba impumputhe bayesaba lapho bebizelwa phambi kwabaFarisi.