Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ እንቅስቃሴ በአሜሪካ በሚገኙ የእንግሊዝ ቅኝ ግዛቶች ውስጥ እንኳ ሳይቀር ተሰራጭቷል፤ እዚያም በ1681 ዳግማዊ ቻርለስ የኩዌከር ቅኝ ግዛትን ለመመሥረት ከዊልያም ፔን ጋር ተፈራረመ፤ ቆየት ብሎ ይህ ቦታ የፔንሲልቫኒያ ግዛት ሆኗል።
Arabic[ar]
ولكنّ الحركة انتشرت، حتى الى المستعمَرات البريطانية في اميركا، حيث اصدر تشارلز الثاني في سنة ١٦٨١ وثيقة امتيازات لوليم پَن لتأسيس مستعمرة للكويكرز، صارت لاحقا ولاية پنسيلڤانيا.
Cebuano[ceb]
Apan mikaylap ang kalihokan, bisan ngadto sa Britanikong mga koloniya sa Amerika, diin sa 1681 si Carlos II miluwat sa usa ka karta ngadto kang William Penn aron tukoron ang usa ka Quaker nga koloniya, nga sa ulahi nahimong estado sa Pennsylvania.
Danish[da]
Men bevægelsen bredte sig, endog til de britiske kolonier i Amerika, hvor Karl II i 1681 gav William Penn tilladelse til at oprette en kvækerkoloni, som senere blev til staten Pennsylvanien.
German[de]
Aber die Bewegung breitete sich bis in die britischen Kolonien in Amerika aus, wo William Penn 1681 von Karl II. die Konzession für die Gründung einer Quäker-Kolonie übertragen wurde, die später der Bundesstaat Pennsylvanien wurde.
Greek[el]
Αλλά το κίνημα αυτό εξαπλώθηκε ακόμη και στις βρετανικές αποικίες της Αμερικής, όπου το 1681 ο Κάρολος Β ́ έδωσε εξουσιοδότηση στον Γουίλιαμ Πεν να ιδρύσει μια αποικία Κουάκερων, η οποία έγινε αργότερα η πολιτεία της Πενσυλβάνιας.
English[en]
But the movement spread, even to the British colonies in America, where in 1681 Charles II issued a charter to William Penn to found a Quaker colony, which later became the state of Pennsylvania.
Finnish[fi]
Liike kuitenkin levisi jopa Amerikan englantilaisiin siirtokuntiin saakka, mihin William Penn sai Kaarle II:n vuonna 1681 myöntämän asiakirjan nojalla perustaa kveekarisiirtokunnan, josta tuli myöhemmin Pennsylvanian osavaltio.
Hungarian[hu]
A mozgalom azonban egyre terjedt, még az Amerikában levő brit gyarmatokra is kiterjedt, ahol 1681-ben II. Károly szabadalomlevelet adott ki William Penn részére egy kvéker kolónia megalapításához, amelyből később a Pennsylvania állam lett.
Italian[it]
Ma il movimento si diffuse, anche nelle colonie inglesi d’America, dove nel 1681 Carlo II emise uno statuto che permise a William Penn di fondare una colonia di quaccheri, divenuta in seguito lo stato di Pennsylvania.
Korean[ko]
그러나 그 움직임은 심지어 아메리카에 있는 영국 식민지까지 널리 퍼졌는데, 1681년에 찰스 2세는 윌리엄 펜에게 아메리카에 퀘이커교의 식민지를 설립하도록 칙허장(敕許狀)을 발부해 주었다. 그 식민지는 나중에 펜실베이니아 주(미국)가 되었다.
Norwegian[nb]
Men bevegelsen spredte seg, også til de britiske koloniene i Amerika, der Karl II i 1681 gav William Penn et charter som tillot ham å grunnlegge en egen kvekerkoloni. Den ble senere til delstaten Pennsylvania.
Dutch[nl]
Maar de beweging breidde zich uit, zelfs tot de Britse kolonies in Amerika, waar Karel II in 1681 aan William Penn een charter verleende voor de stichting van een quaker-kolonie, die later de staat Pennsylvania werd.
Portuguese[pt]
Mas o movimento se espalhou, até mesmo às colônias britânicas na América, onde, em 1681, Carlos II forneceu uma carta a William Penn para fundar uma colônia quacre, que mais tarde se tornou o estado de Pensilvânia.
Shona[sn]
Bva sangano racho rakapararira, kunyange kusvikira kunyika dzeBritain dziri muAmerica, umo muna 1681 Charles II akapa rugwaro rwebvumiro kuna William Penn rwokuti avambe nyika yavaQuaker, iyo gare gare yakazova nyika yePennsylvania.
Swedish[sv]
Men rörelsen spred sig också till de brittiska kolonierna i Amerika, där William Penn grundade en kväkarkoloni, sedan Karl II år 1681 utfärdat ett förläningsbrev åt honom. Denna koloni blev senare staten Pennsylvania.
Swahili[sw]
Lakini harakati hiyo ilienea, hata kwenye koloni za Kiingereza katika Amerika, ambamo katika 1681 Charles 2 alimtolea William Penn mkataba wa kuanzisha koloni ya Wakweka, ambayo baadaye ikawa mkoa wa Pennsylvania.
Thai[th]
แต่ ขบวนการ นี้ ก็ แพร่ ออก ไป กระทั่ง ถึง อาณานิคม อังกฤษ ใน อเมริกา ที่ ซึ่ง พระเจ้า ชาร์ล ที่ สอง ได้ ออก หนังสือ อนุญาต ให้ วิลเลียม เพนน์ ตั้ง อาณานิคม เควเกอร์ ขึ้น ซึ่ง ภาย หลัง กลาย เป็น รัฐ เพ็นซิลเวเนีย.
Tagalog[tl]
Subalit ang kilusan ay kumalat, hanggang sa mga kolonyang Britano sa Amerika, kung saan noong 1681 si Charles II ay naglabas ng isang karta kay William Penn na magtatag ng isang kolonya ng Quaker, na nang maglaon ay naging ang estado ng Pennsylvania.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa râ teie pûpû, e tapae roa ’tura i te mau fenua aihuaraau beretane no Marite, i reira to Charles II tarimaraa i te hoê haapueraa ture e faatia ra ia William Penn ia haamau i te hoê fenua aihuaraau quakers, i te matahiti 1681 ra. Riro mai nei taua fenua nei ei Hau no Pennsylvanie.
Ukrainian[uk]
Але цей рух поширився, навіть до британських колоній в Америці, в яких Карл II уповноважив Уїляма Пенна заснувати колонію квакерів у 1681 році, і з цього пізніше штат Пенсільванія.
Chinese[zh]
1681年,英王查理二世授予彭威廉(William Penn)特许令,准他建立一个贵格会教徒殖民区,这个地区后来成为美国的宾雪法尼亚州。
Zulu[zu]
Kodwa inhlangano yanda kabanzi, ngisho nasemazweni ayesanda kwakhiwa aseBrithani eMelika, lapho ngo-1681 uCharles II anikeza uWilliam Penn incwadi yemvume ukuze athole indawo yamaQuaker, leyo kamuva eyaba umbuso wasePennsylvania.