Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ሰለሞን ለእስራኤል ሁሉ፣ ለሺህ አለቆች፣ ለመቶ አለቆች፣ ለፈራጆችና የአባቶች ቤቶች መሪዎች ለሆኑት በመላው እስራኤል ለሚገኙት አለቆች ሁሉ መልእክት ላከ።
Azerbaijani[az]
2 Süleyman İsrailin hər tərəfinə xəbər göndərib minbaşıları, yüzbaşıları, hakimləri, bütün İsrail başçılarını, nəsil başçılarını çağırdı.
Cebuano[ceb]
2 Gipatawag ni Solomon ang tibuok Israel, ang mga pangulo sa kada 1,000 ug sa kada 100, ang mga maghuhukom, ug ang tanang pangulo sa tibuok Israel, ang mga pangulo sa mga banay.
Danish[da]
2 Salomon sendte bud efter hele Israel, tusind- og hundredførerne, dommerne og alle høvdingerne i hele Israel, overhovederne for slægterne.
Ewe[ee]
2 Salomo dɔ woɖayɔ Israel blibo la vɛ, ame akpe kple ame alafa ƒe tatɔwo, ʋɔnudrɔ̃lawo kple Israel blibo la katã ƒe tatɔwo, tatɔ siwo le wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu.
Greek[el]
2 Ο Σολομών συγκέντρωσε όλο τον Ισραήλ, τους χιλίαρχους και τους εκατόνταρχους, τους κριτές και όλους τους αρχηγούς όλου του Ισραήλ, τις κεφαλές των πατρικών οίκων.
English[en]
2 Solʹo·mon sent for all Israel, the chiefs of the thousands and of the hundreds, the judges, and all the chieftains of all Israel, the heads of the paternal houses.
Estonian[et]
2 Saalomon kutsus kokku terve Iisraeli, tuhande- ja sajapealikud, kohtumõistjad ja kõik Iisraeli rahva peamehed, suguvõsade pealikud.
Finnish[fi]
2 Salomo kutsui koolle koko Israelin, tuhannen- ja sadanpäälliköt, tuomarit sekä koko Israelin kaikki päämiehet, sukujen päämiehet.
Fijian[fj]
2 E kacivi ira kece na Isireli o Solomoni, o ira na turaga ni vica vata na udolu kei na vica vata na drau, o ira na turaganilewa, o ira kece na turaga e Isireli, kei ira na turaga ni mataqali nei tamadra.
French[fr]
2 Salomon convoqua tout Israël : les chefs de mille, les chefs de cent, les juges et tous les chefs d’Israël, les chefs de groupe de familles.
Ga[gaa]
2 Solomon tsu ni ayatsɛ Israel fɛɛ kɛba, asraafoi akpei anɔkwɛlɔi lɛ kɛ asraafoi ohai anɔkwɛlɔi lɛ, kɛ kojolɔi lɛ, kɛ Israel onukpai lɛ fɛɛ, ni ji tsɛmɛi ashĩai onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E kanaanako Toromon bwa a na weteaki tibun Iteraera ni kabane, mataniwi i aoia kaka teuana tenga, ao i aoia kaka tebubua, taani moti, ao aia mataniwi ni kabane tibun Iteraera ni kabane, ake mataniwi i aoia aia koraki mairoun tamaia.
Gun[guw]
2 Sọlomọni dowẹn hlan Islaeli pete, yèdọ ogán omẹ fọtọ́n lẹ tọn lẹ po omẹ kanweko lẹ tọn lẹ po, whẹdatọ lẹ, gọna ahọvi Islaeli tọn lẹpo, enẹ wẹ nukọntọ whédo otọ́ yetọn lẹ tọn lẹ.
Hindi[hi]
2 सुलैमान ने पूरे इसराएल को, हज़ारों और सैकड़ों की टुकड़ियों के प्रधानों, न्यायियों और इसराएल के उन सभी अधिकारियों को बुलाया जो पिताओं के घरानों के मुखिया थे।
Hiligaynon[hil]
2 Ginpatawag ni Solomon ang bug-os nga Israel, ang mga pangulo sang linibo kag sang ginatos, ang mga hukom, kag ang tanan nga pangulo sang bug-os nga Israel, nga mga ulo sang mga panimalay.
Haitian[ht]
2 Salomon te fè rasanble tout pèp Izrayèl la: chèf gwoup ki gen 1 000 moun ladan yo, chèf gwoup ki gen 100 moun ladan yo, jij yo, tout chèf ki nan pèp Izrayèl la ak tout chèf fanmi yo.
Hungarian[hu]
2 Salamon összehívta egész Izraelt, az ezred- és a századparancsnokokat, a bírákat és egész Izrael összes fejedelmét, a nemzetségfőket.
Indonesian[id]
2 Salomo memanggil seluruh bangsa Israel, para pemimpin atas seribu dan atas seratus, para hakim, dan semua kepala di seluruh Israel, para pemimpin keluarga pihak bapak.
Iloko[ilo]
2 Pinaayaban ni Solomon ti intero nga Israel, dagiti panguluen ti rinibu ken ti ginasut, dagiti ukom, ken amin a panguluen ti intero nga Israel, dagiti ulo dagiti pamilia.
Isoko[iso]
2 Solomọn ọ tẹ vuẹ se Izrẹl soso, iletu itu ahwo idu na avọ erọ itu ahwo udhusoi na, ibruoziẹ na, gbe isu ahwo Izrẹl kpobi, enọ i wuzou inuwou abọ-ọsẹ re a nyabru ei ze.
Italian[it]
2 Salomone convocò tutto Israele: i capi di migliaia e di centinaia, i giudici e tutti i capi di tutto Israele, i capi delle case paterne.
Kongo[kg]
2 Salomo tindaka bantu na kubinga Izraele ya mvimba, bamfumu ya mafunda mpi ya bankama, bazuzi, mpi bamfumu yonso ya Izraele ya mvimba, bamfumu ya banzo ya batata.
Kikuyu[ki]
2 Suleimani agĩgĩtũmanĩra Isiraeli yothe, anene a andũ ngiri na anene a andũ igana, atuanĩri ciira, na atongoria othe a Isiraeli yothe, arĩa maatongoragia nyũmba cia maithe.
Kazakh[kk]
2 Сүлеймен патша Исраилдің бүкіл мыңбасылары мен жүзбасыларын, билерін, сондай-ақ Исраилдің күллі басшыларын, әулетбасыларын жинады.
Korean[ko]
2 솔로몬은 온 이스라엘, 곧 천부장들과 백부장들과 재판관들과 온 이스라엘의 모든 수장들, 가문의 우두머리들을 불러 모았다.
Kaonde[kqn]
2 Solomone waichile bena Isalela bonse, bakulumpe ba biumbi ne ba bitota, bamitonyi ne babinemanga bonse ba bena Isalela bonse, bakulumpe ba bikota.
Ganda[lg]
2 Awo Sulemaani n’atumya Abayisirayiri bonna, abaali bakulira enkumi n’abakulira ebikumi n’abalamuzi n’abaami bonna ab’omu Isirayiri yonna, abakulu b’ennyumba za bakitaabwe.
Lozi[loz]
2 Salumoni abiza Isilaele kaufela, bazamaisi ba litopa za masole ba 1,000 ni ba litopa za masole ba 100, baatuli, ni manduna kaufela ba Isilaele kaufela, bona litoho za mandu a bahandataa bona.
Lithuanian[lt]
2 Kartą Saliamonas sušaukė visą Izraelį: tūkstantininkus, šimtininkus, teisėjus ir visus Izraelio vadus, kilčių vyriausiuosius.
Luba-Katanga[lu]
2 Solomone waityija Isalela ense, bakata ba tununu ne ba tutwa, batyibi, ne bamfumu bonso ba Isalela ense, mitwe ya mobo a bashabo.
Luba-Lulua[lua]
2 Solomo wakabikidisha Isalele mujima, bamfumu ba bantu tshinunu tshinunu ne ba bantu lukama lukama, balumbuluishi, ne bamfumu bonso ba Isalele mujima, bamfumu ba nzubu ya batatu.
Luvale[lue]
2 Jino Solomone asanyikile vaIsalele vosena, tupitau twamakombakaji, natupitau twamakulukaji, navaka-kuyula, navamyata javaIsalele vosena vaze vapwile vatwamina vakujizuvo javakakuluka javo.
Malay[ms]
2 Salomo memanggil semua orang Israel, ketua atas 1,000 orang, ketua atas 100 orang, para hakim, dan semua pemimpin dan ketua puak di Israel.
Burmese[my]
တရား သူကြီး၊ အစ္စရေး ခေါင်း ဆောင်၊ ဆွေ မျိုး စု ခေါင်း ဆောင် တွေ နဲ့ အစ္စရေး အားလုံး ကို ဆင့် ခေါ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
2 Salomo sendte bud etter hele Israel: førerne for tusen og førerne for hundre, dommerne og alle høvdingene i Israel, overhodene for slektene.
Nepali[ne]
२ सुलेमानले सारा इस्राएललाई अर्थात् हजार-हजार र सय-सयका नाइकेहरूलाई, न्यायकर्ताहरूलाई अनि इस्राएलका सबै कुलनायक, जो आ-आफ्ना बुबापट्टिको घरानाका नाइकेहरू थिए, तिनीहरूलाई बोलाउन सन्देशवाहकहरू पठाए।
Dutch[nl]
2 Salomo ontbood heel Israël, de bevelhebbers over duizend en over honderd, de rechters en alle leiders van Israël, de hoofden van de vaderlijke huizen.
Pangasinan[pag]
2 Et impatawag nen Solomon so interon Israel, saray papangulo na nilibo tan papangulo na nilasus, saray ukom, tan amin a papangulo na interon Israel, saray lider na saray pamilya na kaamaan.
Polish[pl]
2 Salomon wezwał całego Izraela, dowódców tysięcy i setek, sędziów oraz wszystkich naczelników Izraela, głowy rodów.
Portuguese[pt]
2 Salomão convocou todo o Israel: os chefes de mil e de cem, os juízes e todos os maiorais de todo o Israel, os cabeças das casas paternas.
Sango[sg]
2 Salomon atokua ndo a iri azo ti Israël kue, amokonzi ti azo saki oko saki oko na amokonzi ti azo ngbangbo oko ngbangbo oko, ajuge, amokonzi kue ti azo ti Israël kue nga na amokonzi ti ahale ti akotara ti ala.
Swedish[sv]
2 Salomo kallade till sig hela Israel: ledarna för grupperna på tusen och grupperna på hundra, domarna och alla hövdingarna i Israel, släkternas överhuvuden.
Swahili[sw]
2 Sulemani aliagiza Waisraeli wote wakusanywe, wakuu wa maelfu na wa mamia, waamuzi, na viongozi wote wa Israeli, viongozi wa koo.
Congo Swahili[swc]
2 Sulemani akaagiza Israeli wote wakusanywe, wakubwa wa maelfu na wa mamia, waamuzi, na wakubwa wote wa Israeli yote, vichwa vya jamaa za upande wa baba.
Tamil[ta]
2 இஸ்ரவேல் முழுவதிலும் இருந்த நூறு வீரர்களுக்குத் தலைவர்களையும் ஆயிரம் வீரர்களுக்குத் தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் இஸ்ரவேலின் எல்லா கோத்திரத் தலைவர்களையும் தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர்களையும் சாலொமோன் வரவழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Salomão bolu ema Izraél hotu, xefe ba tropa naʼin-1.000 no xefe ba tropa naʼin-100, juís sira no Izraél nia xefe hotu, katak ulun-naʼin ba sira-nia aman nia umakain.
Tigrinya[ti]
2 ሰሎሞን ድማ ናብ ኵሉ እስራኤል፡ ናብ ኣሕሉቕ ሽሕን ናብ ኣሕሉቕ ሚእትን ናብ ፈራዶን ናብ ኵሎም ሹማምንቲ ብዘሎ እስራኤልን ናብ ርእስታት ማይ ቤትን ለኣኸ።
Tagalog[tl]
2 Ipinatawag ni Solomon ang buong Israel, ang mga pinuno ng libo-libo at ng daan-daan, ang mga hukom, at ang lahat ng pinuno sa buong Israel, ang mga ulo ng mga angkan.
Tetela[tll]
2 Sɔlɔmɔna akatome dui dia telɛ ase Isariyɛlɛ tshɛ, ewandji w’anto nunu nunu ndo w’anto nkama nkama, toshushi ndo ewandji tshɛ wa l’Isariyɛlɛ, ɛtɛ wa nkumbo ya washɛwɔ.
Tongan[to]
2 Na‘e fai ‘e Solomone ha fekau ke ui mai ‘a ‘Isileli kotoa, ‘a e ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko afé mo e ngaahi toko teaú, ko e kau fakamāú, pea mo e kotoa ‘o e ngaahi ‘eiki ‘o ‘Isilelí kotoa, ‘a e ngaahi ‘ulumotu‘a ‘o e ngaahi fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Solomoni wakaita bana Israyeli boonse, basilutwe babantu bali zyuulu ababantu bali myaanda, babetesi abasilutwe boonse ba Israyeli, nkokuti basilutwe baziinga zyabamausyi.
Tok Pisin[tpi]
2 Solomon i singautim olgeta Israel, ol kepten bilong 1,000 soldia na ol kepten bilong 100 soldia, ol jas, na olgeta hetman bilong ol Israel, na ol hetman bilong ol wan wan lain bilong ol tumbuna papa bilong ol.
Tatar[tt]
2 Сөләйман патша Исраилнең бөтен меңбашларын һәм йөзбашларын, шулай ук хөкемчеләрне, Исраилнең бөтен башлыкларын, нәсел башлыкларын чакыртты.
Tumbuka[tum]
2 Solomoni wakachema Israyeli yose, ŵalongozgi ŵa vikwi na ŵa mahandiredi, ŵeruzgi, na ŵalongozgi wose ŵa Israyeli yose, ŵalongozgi ŵa nyumba za ŵawiskewo.
Tuvalu[tvl]
2 Ne uga atu te fekau a Solomona ki tino Isalaelu katoa, takitaki o taki tokoafe mo taki tokoselau, famasino mo takitaki katoa o Isalaelu, ko ulu o kāiga i olotou tamana.
Ukrainian[uk]
2 І зібрав Соломон увесь Ізра́їль, начальників над тисячами і над сотнями, суддів та всіх Ізра́їлевих провідників, які були головами родів.
Vietnamese[vi]
2 Sa-lô-môn triệu tập cả Y-sơ-ra-ên, gồm những người dẫn đầu của ngàn người và của trăm người, các quan xét cùng tất cả thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên, tức những người đứng đầu các dòng tộc.
Waray (Philippines)[war]
2 Iginpatawag ni Solomon an bug-os nga Israel, an mga lider han kada 1,000 ngan han kada 100, an mga hukom, ngan an ngatanan nga lider han bug-os nga Israel, an mga ulo han mga panimalay.
Yoruba[yo]
2 Sólómọ́nì ránṣẹ́ pe gbogbo Ísírẹ́lì, àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti ti ọgọ́rọ̀ọ̀rún, àwọn onídàájọ́ àti gbogbo àwọn ìjòyè Ísírẹ́lì, àwọn olórí agbo ilé.