Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně povzbuzoval apoštol Pavel: „Proto tedy nespěme jako ostatní, ale zůstaňme bdělí a při smyslech.“
Danish[da]
Apostelen Paulus kommer med en lignende formaning: „Så lad os da ikke sove som de andre, men lad os våge og være ædru!“
German[de]
Einen ähnlichen Ausdruck gebrauchte der Apostel Paulus, als er die anspornenden Worte schrieb: „So laßt uns denn nicht weiterschlafen wie die übrigen, sondern laßt uns wach und besonnen bleiben.“
English[en]
The apostle Paul used the same Greek word used by Peter when urging, “Let us not sleep on as the rest do, but let us stay awake and keep our senses.”
Spanish[es]
De modo parecido el apóstol Pablo instó: “No sigamos durmiendo como los demás, sino quedémonos despiertos y mantengamos nuestro juicio.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali käytti samaa kreikkalaista sanaa kuin Pietari kehottaessaan: ”Älkäämme siis enää nukkuko niin kuin muut, vaan pysykäämme valveilla ja pysykäämme järkevinä.”
Italian[it]
Similmente, l’apostolo Paolo esortò: “Non continuiamo dunque a dormire come fanno gli altri, ma stiamo svegli e siamo sobri”.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus kom med en lignende oppfordring: «La oss derfor ikke fortsette å sove som de andre gjør, men la oss holde oss våkne og bevare fatningen.»
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo exortou de modo similar: “Não estejamos dormindo assim como fazem os demais, mas fiquemos despertos e mantenhamos os nossos sentidos.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav en liknande uppmaning: ”Låt oss därför inte sova vidare, som de övriga gör, utan låt oss förbli vakna och bevara besinningen.”