Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 “አንድ ሰው ለሌላ ሰው የታጨችን አንዲት ድንግል ከተማ ውስጥ አግኝቶ ከእሷ ጋር ቢተኛ 24 ልጅቷ በከተማው ውስጥ ስላልጮኸች፣ ሰውየው ደግሞ የባልንጀራውን ሚስት ስላዋረደ ሁለቱንም ወደ ከተማዋ በር አውጥታችሁ እስኪሞቱ ድረስ በድንጋይ ውገሯቸው።
Azerbaijani[az]
23 Əgər bir kişi nişanlı qızla şəhərdə rastlaşıb onunla yaxınlıq etsə, 24 onları həmin şəhərin darvazasına gətirmək, daşlayıb öldürmək lazımdır. Qızı ona görə ki, şəhərin içində ola-ola qışqırmayıb, kişini isə ona görə ki, başqasının arvadını ləkələyib.
Cebuano[ceb]
23 “Kon ang usa ka dalaga kaslonon na ug nakita siya sa laing lalaki diha sa siyudad ug nakigdulog niya, 24 kinahanglan ninyo silang dad-on sa ganghaan sa siyudad ug batoon hangtod mamatay sila, ang babaye kay wala siya mosinggit sa siyudad ug ang lalaki kay gipakaulawan niya ang asawa sa iyang isigkatawo.
Danish[da]
23 Hvis en jomfru er forlovet med en mand og en anden mand møder hende i byen og har samleje med hende, 24 skal I føre dem begge ud til byporten og stene dem til døde – pigen fordi hun ikke skreg om hjælp i byen, og manden fordi han har ydmyget en andens hustru.
Ewe[ee]
23 “Ne wodo ɖetugbui leaƒe aɖe ŋugbe na ŋutsu aɖe, eye ŋutsu bubu kpɔe le dua me hedɔ egbɔ la, 24 ekema miakplɔ wo ame evea ado goe va du la ƒe agbo nu, eye miaƒu kpe wo woaku, woawu nyɔnuvia, elabena du mee wolée le gake medo ɣli o, eye woawu ŋutsua, le esi wòdo vlo ehavi srɔ̃ ta.
Greek[el]
23 »Αν μια παρθένα είναι αρραβωνιασμένη και τη συναντήσει κάποιος άλλος άντρας στην πόλη και πλαγιάσει μαζί της, 24 πρέπει να φέρετε και τους δύο στην πύλη εκείνης της πόλης και να τους λιθοβολήσετε μέχρι θανάτου—την κοπέλα επειδή δεν φώναξε μέσα στην πόλη και τον άντρα επειδή ταπείνωσε τη σύζυγο του συνανθρώπου του.
English[en]
23 “If a virgin is engaged to a man, and another man happens to meet her in the city and lies down with her, 24 you should bring them both out to the gate of that city and stone them to death, the girl because she did not scream in the city and the man because he humiliated the wife of his fellow man.
Estonian[et]
23 Kui mees kohtab linnas neitsit, kes on kihlatud teise mehega, ning magab temaga, 24 siis tooge nad mõlemad selle linna värava juurde ja visake kividega surnuks: tüdruk sellepärast, et ta ei hüüdnud linnas appi, ja mees sellepärast, et ta häbistas teise mehe naist.
Finnish[fi]
23 Jos neitsyt on kihloissa miehen kanssa ja toinen mies tapaa hänet kaupungissa ja makaa hänen kanssaan, 24 teidän on vietävä molemmat sen kaupungin portille ja kivitettävä heidät kuoliaaksi, tyttö siksi, että hän ei huutanut kaupungissa, ja mies siksi, että hän nöyryytti lähimmäisensä vaimon.
Fijian[fj]
23 “Ke dua na goneyalewa sa musuki tu vua e dua na tagane, qai sotavi koya ena koro e dua tale na tagane, mani mocevata kei koya, 24 moni kauti rau ruarua ina matamatanikoro oya, ni vakaviriki rau ena vatu me rau mate, o yalewa ni a sega ni qoqolou ena koro, o tagane tale ga ni a vakamaduataka na wati wekana.
French[fr]
23 « Si une vierge est fiancée à un homme et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, 24 vous les amènerez tous les deux à la porte de cette ville et vous les lapiderez, la fille parce qu’elle n’a pas crié dans la ville, et l’homme parce qu’il a humilié la femme de son semblable+.
Ga[gaa]
23 “Kɛ́ nuu ko ebi oblayoo fro ko shi kɛhã gbalashihilɛ,* ni nuu kroko kɛ lɛ kpe yɛ maŋ lɛ mli ni ekɛ lɛ wɔ* lɛ, 24 no lɛ, nyɛkɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ ajea kpo kɛyaa nakai maŋ lɛ agbó lɛ naa ní nyɛyatswiaa amɛ tɛi ni amɛgboi, nyɛtswiaa oblayoo lɛ tɛi ejaakɛ ebolɔɔɔ yɛ maŋ lɛ mli, kɛ nuu lɛ hu, ejaakɛ efite enaanyo nuu ŋa.
Gilbertese[gil]
23 “Ngkana e kabae te mwaane ma te aine ae tuai ni boo ma te mwaane, ao iai te mwaane temanna ae e a manga kaitiboo ma neiei n te kaawa, ao e wene ma ngaia, 24 kam riai ni kaai ni kairiia ni kaotinakoia nakoni mataroan oon te kaawa, ao ni karebanaiia n atibu n uaa mateia, te aine anne ibukina bwa e aki takarua n te kaawa, ao teuanne ibukina bwa e kabwainranga buun raona.
Gun[guw]
23 “Eyin awhli de ko dopà alọwle tọn na sunnu de, bọ sunnu devo mọ ẹn to tòdaho lọ mẹ bo zanhẹ ẹ, 24 mì dona plan yé omẹ awe lẹ tọ́n wá họngbo tòdaho enẹ tọn kọ̀n bo dlan zannu do yé hù, na yọnnu lọ ma dawhá to tòdaho lọ mẹ wutu podọ na sunnu lọ dowinyan asi sunnu hatọ etọn tọn wutu.
Hindi[hi]
23 अगर एक कुँवारी लड़की की सगाई हो चुकी है और कोई दूसरा आदमी उससे शहर में मिलता है और उसके साथ संबंध रखता है, 24 तो तुम उन दोनों को उस शहर के फाटक पर ले जाना और पत्थरों से मार डालना। लड़की को इसलिए मार डालना क्योंकि वह शहर में होते हुए भी नहीं चिल्लायी और आदमी को इसलिए क्योंकि उसने अपने संगी-साथी की पत्नी को भ्रष्ट किया है।
Hiligaynon[hil]
23 “Kon ang isa ka birhen nga babayi kalaslon na, kag nakita sia sang isa ka lalaki sa siudad kag naghulid sa iya, 24 dalhon ninyo sila nga duha sa gawang sang siudad kag batuhon sila tubtob mapatay sila, ang babayi bangod wala sia magsinggit sa siudad kag ang lalaki bangod ginpakahuy-an niya ang asawa sang iya isigkatawo.
Haitian[ht]
23 “Si yon fi ki vyèj fiyanse ak yon gason e yon lòt gason rankontre avè l nan yon vil e li kouche avè l, 24 se pou nou fè toule de soti nan pòtay vil la e se pou nou kalonnen yo ak kout wòch jiskaske yo mouri. N ap kalonnen fi a ak kout wòch paske li pa t rele pandan l te nan vil la e n ap kalonnen gason an ak kout wòch paske li imilye madanm yon lòt gason+.
Hungarian[hu]
23 Ha egy szűz lányt eljegyzett valaki, és egy másik férfi találkozik a lánnyal a városban, és lefekszik vele, 24 akkor vigyétek ki mindkettőjüket a városnak a kapujába, és kövezzétek őket halálra. A lányt, mert nem sikoltozott a városban, és a férfit, amiért meggyalázta embertársának a feleségét.
Indonesian[id]
23 ”Kalau seorang gadis perawan sudah bertunangan, lalu ada pria bertemu dia di kota dan berhubungan seks dengannya, 24 keduanya harus dibawa ke gerbang kota dan dilempari batu sampai mati. Perempuan itu dihukum karena waktu di kota itu dia tidak berteriak minta tolong, dan pria itu dihukum karena mempermalukan tunangan* sesamanya.
Iloko[ilo]
23 “No naitulagen a makiasawa ti maysa a birhen, ket adda sabali a lalaki a naam-ammona iti siudadda sa nakidenna kenkuana, 24 iruaryo ida iti ruangan ti siudad ket uborenyo ida agingga a matayda, ta saan a nagriaw ti babai idiay siudad ken gapu ta dinennaan ti lalaki ti asawa ti padana a tao.
Isoko[iso]
23 “Nọ ọzae ọ tẹ sa ọmọtẹ-kọkọ họ otọ, nọ ọzae ọfa ọ jẹ nyaku ei evaọ okpẹwho na je lele iei wezẹ, 24 wha rẹ rehọ aimava na ziọ otafe unuẹthẹ okpẹwho na, wha vẹ rọ itho fi ai kpe, ọmọtẹ na o re whu keme o bo ho evaọ okpẹwho na, yọ ọzae na o re whu keme o si ọghọ no* aye ọrivẹ riẹ oma.
Italian[it]
23 “Se una vergine è fidanzata con un uomo, e un altro uomo la incontra in città e ha rapporti sessuali con lei, 24 dovete portare entrambi alla porta di quella città e lapidarli: la ragazza perché non ha gridato nella città e l’uomo perché ha umiliato la moglie del suo prossimo.
Kongo[kg]
23 “Kana bakala mosi me silaka mwana-nkento mosi ya mwense na makwela, ebuna bakala ya nkaka me kutana ti mwana-nkento yina na mbanza mpi me lala ti yandi, 24 beno fwete basisa bo yonso zole mpi kunata bo na kielo ya mbanza yina mpi kufwa bo na matadi, mwana-nkento sambu yandi bokaka ve na mbanza mpi bakala sambu yandi pesaka nkento ya nkweno na yandi nsoni.
Kikuyu[ki]
23 “Mũirĩtu gathirange angĩkorũo marĩkanĩire kũhikania na mũndũrũme, nake mũndũrũme ũngĩ macemanie na mũirĩtu ũcio thĩinĩ wa itũũra na akome nake, 24 mwagĩrĩirũo kũmaruta eerĩ nja mũmatware kĩhingo-inĩ gĩa itũũra rĩu na mũmahũũre na mahiga nginya makue, mũirĩtu ũcio tondũ ndanoiga mbu arĩ itũũra-inĩ nake mũndũrũme ũcio tondũ nĩ agithĩtie mũtumia wa mũndũrũme ũngĩ gĩtĩo.
Kazakh[kk]
23 Егер ер адам қалада біреудің атастырылған қалыңдығын кездестіріп, онымен жақындасса, 24 екеуін де қала қақпасына апарып, таспен атқылап өлтіріңдер. Қызды қала ішінде айғайлап көмекке шақырмағаны үшін, ал еркекті өзгенің қалыңдығын қорлағаны үшін өлтіру керек+.
Korean[ko]
23 어떤 처녀가 한 남자와 약혼했는데 다른 남자가 도시 안에서 그 여자를 만나서 동침했다면, 24 여러분은 그 두 사람을 그 도시의 성문으로 끌어내어 돌로 쳐서 죽여야 합니다. 그 여자는 도시 안에 있으면서도 소리를 지르지 않았기 때문이고, 그 남자는 이웃의 아내를 욕보였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
23 “Umvwe kisungu ye baipanguzha bamutaana ku mwanamulume ungi mu muzhi kabiji wilaala nanji, 24 bonse babiji mukebalete ku kibelo kya muzhi ne kwibasa mabwe kuba’mba bafwe, na mambo a kuba nsongwakazhi kechi watamine muteto mu muzhi ne, ne mwanamulume na mambo a kuba watamisha muka mukwabo.
Ganda[lg]
23 “Bwe wanaabangawo omuwala embeerera eyalagaana okufumbiriganwa n’omusajja, omusajja omulala n’amusanga mu kibuga ne yeebaka naye, 24 bombi mubaleetanga ku mulyango gw’ekibuga ekyo ne mubakuba amayinja ne bafa; omuwala, olw’okuba teyakuba nduulu ng’ali mu kibuga, ate ye omusajja olw’okuba yaweebuula muka munne.
Lozi[loz]
23 “Mwalyanjo habeelelizwe ki muuna, mi muuna usili amukatana mwa muleneñi mi alobala ni yena, 24 muswanela kubazwiseza kwa munyako wa muleneñi sibeli sabona ni kubapobaula ka macwe kufitela bashwa, bakeñisa kuli musizana naasika huwa mwa muleneñi, mi muuna ki kabakala kuli ushubuzi musalaa mwanahabo yena.
Luba-Katanga[lu]
23 “Shi mujike i mukwatyilwe na mwana-mulume, ino mwana-mulume mukwabo wamusambakana mu kibundi walāla nandi, 24 mukatambija bonso babidi panja pa kibelo kya kibundi’kya, mukebasa mabwe ne byobafwa, mwana-mukaji’wa mwanda kadidilepo mu kibundi, mwana-mulume nandi mwanda wafwija mukaja mukwabo bumvu.
Luba-Lulua[lua]
23 “Bikalabu babangile nsongakaji utshidi kamama kudi muntu kampanda, ne muntu mukuabu yeye musambakene nende mu tshimenga ne mulale nende, 24 nudi ne bua kuya nabu bonso babidi ku tshiibi tshia tshimenga atshi, ne kubasa mabue too ne padibu bafua, kuasa nsongakaji bualu kavua muele dîyi mu tshimenga, ne mulume au bualu uvua mufuishe mukaji wa mukuende bundu.
Luvale[lue]
23 “Kachi nge mwanapwevo uze vanahuhu lyehi, uze nawa kanda achilisavaleho lyehi nalunga navamukwata nakumusavala kuli lunga weka munganda, 24 vosena vavali vakavatwale kuchikolo changanda nakuvasa malolwa vafwenga. Uze mwanapwevo vakamujihe mwomwo katwanga kawelele vamukafweko. Nalunga nawa vakamujihe mwomwo nasaula pwevo lyamukwavo.
Malayalam[ml]
23 “വിവാ ഹ നി ശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഒരു കന്യകയെ മറ്റൊരു പുരുഷൻ നഗരത്തിൽവെച്ച് കാണു ക യും ആ സ്ത്രീ യു മാ യി ശാരീ രി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ടു ക യും ചെയ്താൽ 24 ഇരുവരെയും നിങ്ങൾ നഗരക വാ ട ത്തിൽ കൊണ്ടു വ രണം. നഗരത്തി ലാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും നിലവി ളി ക്കാ തി രു ന്ന തു കൊണ്ട് സ്ത്രീ യെ യും സഹമനു ഷ്യ ന്റെ ഭാര്യയെ അപമാ നി ച്ച തു കൊണ്ട് ആ പുരു ഷ നെ യും നിങ്ങൾ കല്ലെറി ഞ്ഞ് കൊല്ലണം.
Norwegian[nb]
23 Hvis en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann treffer på henne i byen og ligger med henne, 24 skal dere føre begge to ut til byporten og steine dem til døde – den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket en annen manns kone.
Nepali[ne]
२३ “कुनै पुरुषले अर्को पुरुषसित मगनी भइसकेकी केटीलाई सहरमा भेट्छ र ऊसित सम्बन्ध राख्छ भने २४ तिमीहरूले ती दुवैलाई सहरको मूलढोकामा ल्याउनू र ढुङ्गाले हानेर मार्नू। किनभने सहरभित्र भएर पनि ती केटी चिच्याइनन् अनि त्यस पुरुषले पनि अर्काकी पत्नीलाई बिटुलो पाऱ्यो।
Dutch[nl]
23 Als een maagd verloofd is met een man, en een andere man haar in de stad tegenkomt en gemeenschap met haar heeft, 24 dan moeten jullie hen beiden naar de poort van de stad brengen en hen stenigen tot de dood erop volgt — het meisje omdat ze niet om hulp heeft geroepen, terwijl ze in de stad was, en de man omdat hij de vrouw van een ander vernederd heeft.
Pangasinan[pag]
23 “No walay sakey a marikit ya akisipanan lan miasawa ed sakey a laki, tan akabat toy sananey a laki diad syudad tan akiakdol ed sikato, 24 iyakar yo ran dua ed paway na puerta na satan a syudad tan tupak yo ra ya anggad ompatey ira, ta ag-inmeyag ed syudad imay bii, tan pinabanday na laki so asawa na kapara ton too.
Polish[pl]
23 „Jeśli jakiś mężczyzna spotka w mieście zaręczoną dziewicę i będzie z nią współżył, 24 to przyprowadzicie ich oboje do bramy tego miasta i ukamienujecie — dziewczynę dlatego, że nie krzyczała w mieście, a mężczyznę dlatego, że upokorzył żonę swojego bliźniego+.
Portuguese[pt]
23 “Se uma virgem estiver noiva de um homem, e outro homem a encontrar na cidade e se deitar com ela, 24 então vocês devem levar ambos para fora, ao portão daquela cidade, e apedrejá-los até a morte; a moça, por não ter gritado na cidade, e o homem, por ter humilhado a esposa do seu próximo.
Sango[sg]
23 “Tongana mbeni koli atingbi na mbeni molenge-wali so ade ti hinga koli pëpe na yâ ti gbata, mbeni molenge-wali so koli ague na peko ti lo awe, si lo lango na lo, 24 ala gue na ala use kue na yanga ti gbagba ti gbata ni, na ala bo ala na tênë si ala kui: ti molenge-wali ni ndali ti so lo dekongo na yâ ti gbata ni pëpe; ti koli ni ndali ti so lo buba wali ti mba ti lo.
Swedish[sv]
23 Om en kvinna* är förlovad med en man och en annan man träffar på henne i staden och ligger med henne, 24 då ska ni föra ut dem till stadsporten och stena dem till döds, kvinnan för att hon inte skrek på hjälp i staden och mannen för att han förödmjukade någon annans hustru.
Swahili[sw]
23 “Ikiwa bikira amechumbiwa na mwanamume, kisha mwanamume mwingine akutane naye jijini na kufanya naye ngono, 24 mnapaswa kuwaleta wote wawili kwenye lango la jiji na kuwaua kwa kuwapiga mawe, mtamuua msichana huyo kwa sababu hakupiga mayowe jijini na mwanamume huyo kwa sababu alimwaibisha mke wa mwanamume mwenzake.
Congo Swahili[swc]
23 “Kama bikira amechumbiwa na mwanaume, na mwanaume mwingine anakutana naye katika muji na kulala naye, 24 utawapeleka inje wote wawili mupaka kwenye mulango mukubwa wa muji huo na kuwaua kwa kuwapiga majiwe, mutoto huyo mwanamuke kwa sababu hakulalamika katika muji na mwanaume huyo kwa sababu alimupatisha haya bibi ya mwanaume mwenzake.
Tetun Dili[tdt]
23 “Se feto virjen ida prenda ona ho mane ida, no mane seluk hasoru nia iha sidade no toba ho nia, 24 imi tenke lori sira naʼin-rua ba sidade neʼe nia portaun no tuda mate sira. Feto neʼe tenke mate tanba nia la hakilar iha sidade neʼe no mane neʼe mós tenke mate tanba nia hamoe ona ninia maluk nia feen.
Tigrinya[ti]
23 “ድንግል ንሰብኣይ እንተ ተሓጽያ፡ ካልእ ሰብኣይ ከኣ ኣብ ከተማ ረኺብዋ ምስኣ እንተ ደቂሱ፡ 24 እታ ጓል ኣብ ከተማ ኽነሳ ስለ ዘየእወየት፡ እቲ ሰብኣይ ከኣ ሰበይቲ ብጻዩ ስለ ዘዋረደ፡+ ንኽልቲኦም ናብ ኣፍ ደገ እታ ኸተማ እቲኣ ኣውጺእኩም ብዳርባ እምኒ ቕተልዎም።
Tagalog[tl]
23 “Kung may katipan na ang isang dalaga, at may ibang lalaki sa lunsod na nakakita sa kaniya at sinipingan siya nito, 24 dapat ninyo silang dalhin sa pintuang-daan ng lunsod na iyon at batuhin hanggang sa mamatay, ang babae dahil hindi siya sumigaw sa lunsod, at ang lalaki dahil hinamak niya ang asawa ng kapuwa niya.
Tetela[tll]
23 “Naka osekaseka w’emuma ambambemɛ le pami kɛmɔtshi, ko pami kekina ambohomana la nde lo osomba ndo ambetama la nde, 24 nyu pombaka mbatondja vɔ akɔ 2 l’andja w’osomba ko nyu mbaoka ave polo ndo vɔ mvɔ. Womoto ayovɔ nɛ dia nde kombida ekoko lo osomba ndo pami ayovɔ nɛ dia nde ambosha wadi aki osekande nsɔnyi.
Tongan[to]
23 “Kapau ‘e fakama‘u ha ta‘ahine kei nofo anga-ma‘a mo ha tangata, pea hokonoa ha fetaulaki mo ia ‘i he koló ha tangata kehe ‘o ne mohe mo ia, 24 ‘oku totonu ke mou ‘ave kinaua fakatou‘osi ki he matapā ‘o e kolo ko iá pea tolomaka‘i kinaua ke na mate, ko e ta‘ahiné koe‘uhí na‘e ‘ikai te ne kaikaila ‘i he koló pea ko e tangatá koe‘uhí na‘á ne fakamaa‘i ‘a e uaifi ‘o e tangata ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
23 “Ikuti kakuli nakalindu uusinkilidwe kumwaalumi, eelyo mwaalumi uumbi wamujana mumunzi akoonana anguwe, 24 mweelede kubaleta boonse bobilo kunze aamunzi akubapwaya mabwe kutegwa bafwe. Musimbi ulajaigwa akaambo kakuti tanaakakwiila nokuba kuti wakali mumunzi naakajatwa, eelyo mwaalumi ulajaigwa akaambo kakuti wasofwaazya mukamweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
23 “Sapos ol i makim wanpela yangpela meri long maritim wanpela man na narapela man i bungim em long taun na i slip wantaim em, 24 orait yupela i mas bringim tupela wantaim i go long geit bilong taun na stonim ol na kilim ol i dai. Yupela i mas kilim dispela meri bikos em i no bin singaut bikmaus long taun, na yupela i mas kilim i dai dispela man bikos em i bin bagarapim meri bilong narapela man.
Tatar[tt]
23 Берәр ир кеше шәһәрдә башка иргә ярәшелгән кызны очратып, аның белән ятса, 24 аларның икесен дә — кызны шәһәрдә кычкырмаганы өчен, ә ирне якынының хатынын мәсхәрә иткәне өчен — бу шәһәрнең капкалары янына китереп, ташлар атып үтерегез.
Tumbuka[tum]
23 “Usange mwali wajalirika* na mwanalume, ndipo mwanalume munyake wamusanga mu msumba na kugona nayo, 24 wose ŵaŵiri mwize nawo ku chipata cha msumba uwo na kuŵadinya na malibwe ŵafwe. Msungwana wafwe chifukwa chakuti wakachemerezga yayi mu msumba, ndipo mwanalume wafwe chifukwa chakuti wayuyura muwoli wa munyake.
Tuvalu[tvl]
23 “Kafai ne ‵sai feagaiga se tamafine ‵ma mo se tagata, kae ne fetaui tou fafine mo se isi tagata i te fakai kae ‵moe fakatasi mo tou fafine, 24 e ‵tau o aumai ne koutou a lāua ki mataloa o te fakai kae peipei ki fatu ke ‵mate, te tamaliki fafine me ne seki pakalaga a ia i loto i te fakai mo te tagata tenā me ne fakamasiasi ne ia te avaga a tena tuakoi.
Ukrainian[uk]
23 Якщо чоловік зустріне в місті незайману дівчину, яка заручена з іншим чоловіком, і ляже з нею, 24 то виведіть їх обох до брам міста, а тоді закидайте камінням на смерть: дівчину за те, що не кричала в місті, а чоловіка за те, що збезчестив дружину свого ближнього.
Vietnamese[vi]
23 Nếu một trinh nữ đã đính hôn với một người nam nhưng một người nam khác gặp cô trong thành và ăn nằm với cô 24 thì anh em phải đem cả hai đến cổng thành rồi ném đá cho đến chết, vì người nữ ấy đã không la lên trong thành và người nam ấy đã làm nhục vợ người khác.
Waray (Philippines)[war]
23 “Kon an usa nga birhen karaslon na ha usa nga lalaki, ngan mahitabo nga igkita hiya hin iba nga lalaki ha syudad ngan makighilawas ha iya, 24 dadad-on niyo hira nga duha ngadto ha ganghaan hito nga syudad ngan babatuhon hira tubtob nga mamatay, an babaye tungod kay waray hiya gumuliat ha syudad ngan an lalaki tungod kay iya iginbutang ha kaarawdan an asawa han iya igkasi-tawo.
Yoruba[yo]
23 “Tí wúńdíá kan bá ti ní àfẹ́sọ́nà, tí ọkùnrin míì wá rí wúńdíá náà nínú ìlú, tó sì bá a sùn, 24 kí ẹ mú àwọn méjèèjì wá sí ẹnubodè ìlú yẹn, kí ẹ sì sọ wọ́n ní òkúta pa, kí ẹ pa obìnrin náà torí pé kò kígbe nínú ìlú, kí ẹ sì pa ọkùnrin náà torí pé ó dójú ti ìyàwó ẹnì kejì rẹ̀.