Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ba le nɔ́ nɛ nina nɛ ɔ tsɔɔ ɔ, i na kaa sisi numi ngɛ he.” —Ed.
Afrikaans[af]
Maar toe ek eers verstaan wat die visioen beteken, het dit alles sin gemaak.”—Ed.
Amharic[am]
የራእዩን ትርጉም ስረዳ ሁሉም ነገር ግልጽ ሆነልኝ።”—ኤድ
Arabic[ar]
وعندما فهمت مغزاها، وجدت انها منطقية جدا». — إد.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu vəhyin mənasını anlayanda hər şey aydın oldu» (Ed).
Bashkir[ba]
Әммә был күренештең мәғәнәһенә төшөнгәс, барыһы ла үҙ урынына ултырҙы» (Эд исемле бер ир).
Batak Toba[bbc]
Alai dung huboto lapatan ni parnidaan i, gabe tangkas ma sude.” —Si Ed.
Baoulé[bci]
Kɛ n wunnin aolia nun ninnge sɔ’m be bo’n, yɛ n wunnin sa nga ti yɛ be kannin be ndɛ kɛ ngalɛ sa’n i wlɛ-ɔ.”—Ɛdi.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ko an kahulugan kaiyan, nagin malinaw na iyan sa sako.”—Ed.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukwishiba umo cilya icimonwa calola.”—E fyalandile ba Ed.
Bulgarian[bg]
Щом разбрах значението на това видение, всичко ми се изясни.“ (Ед)
Biak[bhw]
Rofyor yafawi kakaku ro kuda rifyak ansya, insape fasasna ani nasnaibos faro aya.” —Ed.
Bislama[bi]
Mi glad blong save mining blong vison ya.”—Ed
Bangla[bn]
পরে আমি যখন এই দর্শনের অর্থ বুঝতে পেরেছিলাম, তখন বিষয়টা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল।”—এড।
Batak Karo[btx]
Kenca kuteh kai ertina, dungna nggo jelas kuakap.” —Ed.
Catalan[ca]
Quan vaig entendre el que significava la visió, tot va cobrar sentit» (Ed)
Kaqchikel[cak]
Toq xqʼax chi nuwäch ri yeʼel chi tzij, xinbʼij chi kan pa rubʼeyal ri nkibʼij» (Ed).
Cebuano[ceb]
Dihang akong nasabtan ang kahulogan sa panan-awon, mas naapresyar nako ni.” —Ed.
Chokwe[cjk]
Muze nanyingikine ulumbunwiso wa usolwelo uno, mba yuma yiyingulumbunukina.”—Ed.
Hakha Chin[cnh]
Mah langhnak i a sullam kha ka hun hngalhthiam tikah ka caah sullam a ngei tuk.”—Ed.
Seselwa Creole French[crs]
Me enn fwa ki mon ti konpran sa vizyon, tou ti fer sans pour mwan.” —Ed.
Czech[cs]
A když jsem pochopil, co celý obraz znamená, všechno mi to do sebe zapadalo.“ (Ed)
Chuvash[cv]
Анчах ҫак курӑну мӗне пӗлтернине пӗлсен, эпӗ веҫех ӑнлантӑм» (Эд).
Danish[da]
Da det gik op for mig hvad synet gik ud på, gav det hele mening.” – Ed.
German[de]
Und als ich die Vision dann verstand, ergab auf einmal alles einen Sinn!“ (Ed).
Dehu[dhv]
Ame hë la eni a trotrohnine la aliene lai hna meköle goeën, kösë nualai pi hi koi ni.”—Ed.
Ewe[ee]
Esi meva se nu si ŋutegaa fia gɔme nyuie la, nu si wole tsitre ɖi na me va kɔ nam.”—Ed.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọdiọn̄ọ se mmọ ẹdade ẹban̄a, n̄kukụt emi ama enen̄ede an̄wan̄a mi.” —Ed.
Greek[el]
Από τη στιγμή που κατάλαβα τι σήμαινε το όραμα, όλα μου φαίνονταν απόλυτα λογικά». —Εντ.
English[en]
Once I understood what the vision meant, it all made sense.” —Ed.
Spanish[es]
Cuando aprendí el significado de esa visión, entendí por qué se los describe así” (Ed).
Estonian[et]
Kui sain aru, mida see nägemus tähendab, tundus kõik väga loogiline.” (Ed)
Persian[fa]
وقتی معنی آن را درک کردم، پرمفهوم و کاملاً منطقی بود.»—اِد.
Finnish[fi]
Kun sitten ymmärsin näyn merkityksen, se tuntui järkevältä.” (Ed)
Fijian[fj]
Sa qai matata vei au na ka au wilika me baleti ratou niu sa kila na kena ibalebale.” —Ed.
Fon[fon]
Hwenu e un mɔ nukúnnú jɛ tinmɛ e nǔmimɔ ɔ ɖó é wu gudo é ɔ, é sɔgbe ɖò nukún ce mɛ.” —Ed.
French[fr]
Et le jour où j’ai compris ce que la vision signifiait, tout est devenu clair » (Ed).
Ga[gaa]
Shi be ni mibanu ninaa lɛ shishi lɛ, mibana nɔ ni amɛdamɔ shi kɛhã diɛŋtsɛ.” —Ed.
Gilbertese[gil]
Ma ngke I a ataa nanon te miitara aei, ao a a mataata raoi bwaai ni kabane.” —Ed.
Guarani[gn]
Antende rire mbaʼépa osignifika koʼãva, heta mbaʼe isentidove chéve” (Ed).
Wayuu[guc]
Tatüjaapa saaʼu kasain kayaawasein tia, tayaawata aaʼu shiimain shia» (Ed).
Gun[guw]
To whenue n’mọnukunnujẹ nuhe numimọ lọ zẹẹmẹdo mẹ, e họnwun na mi.” —Ed.
Hausa[ha]
Da na fahimci ma’anar wahayin, sai ya kasance da ma’ana sosai a gare ni.” —In ji Ed.
Hebrew[he]
ברגע שהבנתי את משמעות החזון, הכול היה הרבה יותר הגיוני” (אד).
Hindi[hi]
इन सबका मतलब जानने पर मैं समझ गया कि इन्हें इस तरह क्यों दर्शाया गया है।”—एड।
Hiligaynon[hil]
Sang naintiendihan ko ini nga palanan-awon, nangin maathag na ini sa akon.”—Ed.
Hiri Motu[ho]
Matahanai ena anina lau diba neganai, unai sivarai ibounai lau lalopararalaia.” —Ed.
Croatian[hr]
Kad sam konačno shvatio značenje te vizije, odjednom mi je sve imalo smisla” (Ed)
Haitian[ht]
Lè m te vin konprann sa vizyon an te vle di, istwa a te fè sans.” — Ed.
Hungarian[hu]
Miután megértettem ezt a látomást, minden összeállt a fejemben” (Ed).
Armenian[hy]
Երբ հասկացա այդ տեսիլքի նշանակությունը, այդ ամենը տրամաբանական դարձավ ինձ համար» (Էդ)։
Western Armenian[hyw]
Մէյ մը որ հասկցայ թէ տեսիլքին նշանակութիւնը ինչ է, սկսայ ամէն բան իրարու կապել» (Էտ)։
Ibanag[ibg]
Turi ta ginigiammù i sirmata, nalippawa ku i kebalinanna.” —Ed.
Indonesian[id]
Setelah saya tahu arti penglihatan itu, semuanya jadi jelas.” —Ed.
Igbo[ig]
Mgbe m ghọtara ihe ọhụụ ahụ pụtara, m chọpụtara na ihe e kwuru banyere ha bụ eziokwu.”—Ed.
Iloko[ilo]
Idi naawatakon ti kaipapanan dayta a sirmata, naawatak metten no apay a kasdiay ti pannakailadawanda.”—Ed.
Icelandic[is]
Og þegar ég lærði hvað sýnin merkir fannst mér útskýringin rökrétt.“ – Ed.
Isoko[iso]
Nọ me wo otoriẹ eruẹaruẹ na no, mẹ tẹ riẹ oware nọ o be lẹliẹ eware sa-sa via evaọ akpọ na.” —Ed.
Italian[it]
Quando ho capito il significato della visione, tutto ha avuto un senso” (Ed)
Japanese[ja]
その意味が分かった時には,なるほどと思いました」。 エド
Javanese[jv]
Bareng ngerti tegesé, jebulé kuwi pancèn masuk akal kabèh.” —Ed.
Georgian[ka]
როდესაც მის არსს ჩავწვდი, ამ ხილვამ სულ სხვა მნიშვნელობა შეიძინა“ (ედი).
Kamba[kam]
Nĩnesie kũelewa maũndũ ala me woninĩ ũsu, na namanya kana nĩ ma w’o.” —Ed.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ mɔnkɔm mantɩlɩ natʋ tɔm ndʋ camɩyɛ nɛ manɩɩ tɩ-taa kpayɩ kpayɩ.”—Ed.
Kongo[kg]
Ntangu mu bakisaka ntendula ya mbona-meso yina, mu bakisaka mambu yonso.”—Ed.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndamenyire kĩrĩa kĩoneki kĩu kĩrũgamĩrĩire, nĩ ndataũkĩirũo nĩ ũhoro ũcio.”—Ed.
Kuanyama[kj]
Eshi nda uda ko kutya emoniko olo otali ti ngahelipi, onda li ndi li udite ko nawa.”
Kazakh[kk]
Ал мәнін түсінгенімде, бәрі өз орнына келе қалды” (Эд).
Korean[ko]
그 환상의 뜻을 알고 나니까 내용 하나하나에 다 의미가 있는 거더군요.”—에드.
Kaonde[kqn]
Byo naumvwishishe mwatala kino kimwesho, popo nayukile byo kilumbulula.”
Kwangali[kwn]
Nye apa na ya kwete egano eyi lya tamba emoneko olyo, kwa hafesere nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava yatoma bakula e mona-meso kiaki, yabakula e nsas’andi.” U kavova —Ed.
Kyrgyz[ky]
Ал аяндын маанисин билгенден кийин баарын түшүндүм» (Эд).
Ganda[lg]
Bwe nnategeera amakulu g’okwolesebwa okwo, nnalaba nga matuufu.” —Ed.
Lingala[ln]
Ntango kaka nayebaki ndimbola ya emonaneli yango, makambo nyonso ekómaki polele.” —Ed.
Lozi[loz]
Hase niutwisisize taluso ya pono yeo, nakala kuutwisisa lika kaufela.”—Bo Ed.
Lithuanian[lt]
Kai sužinojau, ką šis regėjimas reiškia, viskas tapo aišku“ (Edas).
Luba-Katanga[lu]
Ponaivwanije shintulwilo ya kino kimonwa, naitabije amba kidi na buluji kampanda.” —Ed.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pangakumvua tshivua tshikena kumona tshimvuija, bionso biakumvuika.”
Luvale[lue]
Omu ngwatachikijile jino kanawa ulumbunwiso wechi chakumwenesa, ngwamwene kulema chamujimbu kana.”
Lunda[lun]
Chinelukili mwatalisha ichi chimwenu, natiyishili nsañu yejima.”—Ed.
Luo[luo]
Winjo tiend fwenyno e yo maber nonyong’a ndi!”
Lushai[lus]
He inlârna awmzia ka hriatthiam tâkah chuan sakawr chungchuangte chutianga târ lan a nih chhan ka hre ta.”—Ed-a
Mam[mam]
Tej tel nnikʼe tiʼj tiʼ t-xilen witzikʼ lu, el nnikʼe tiʼj qa tkyaqil at t-xilen» (chi Ed).
Morisyen[mfe]
Kouma mo’nn konpran sinifikasion sa vizion-la, mo’nn konpran kifer inn dekrir sa bann kavalie-la koumsa.” —Ed.
Malagasy[mg]
Rehefa azoko ny dikan’ilay fahitana vao nazava tsara tamiko ny zavatra resahiny.”—Ed.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino nizile nuvwikisya upiliulo wa cilolwa cii, nuvwile ningo.”
Marshallese[mh]
Ak ke iar katak im jel̦ã mel̦el̦ein pijen in, ear lukkuun jejjet im em̦m̦an aõ mel̦el̦e.” —Ed.
Macedonian[mk]
Кога сфатив што значи тоа видение, некако сѐ ми имаше смисла“ (Ед).
Malayalam[ml]
ആ ദർശന ത്തി ന്റെ അർഥം മനസ്സി ലാ ക്കി യ പ്പോൾ കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ മുഴുവൻ ചിത്രം എനിക്കു ലഭിച്ചു.”—എഡ്.
Malay[ms]
Selepas saya memahami maksud penglihatan itu, semuanya masuk akal.” —Ed.
Maltese[mt]
Ladarba fhimt x’kienet tfisser il- viżjoni, bdiet tagħmel sens għalija.”—Ed.
Burmese[my]
အဲဒီ စိတ်အာရုံ ရဲ့ ဆိုလိုရင်း ကို နားလည် သွား တဲ့အခါ ကျွန်တော့် အတွက် အဓိပ္ပာယ် ရှိလာ တယ်။”—အက်ဒ်။
Norwegian[nb]
Så fort jeg forsto hva synet betydde, falt brikkene på plass.» – Ed.
Nyemba[nba]
Mu nja ivuisisile vi ca lombolokele cimona caco, viose via puile via vusunga.” —Ed.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikajsikamatik toni kijtosneki, nikitak ke taixejekol.” (Ed.)
North Ndebele[nd]
Konke engangikubala kwacaca ngesikhathi sengizwisisa ukuthi umbono lo utshoni.” —U-Ed.
Nepali[ne]
यो दर्शनको अर्थ बुझेपछि एकदमै खुसी लाग्यो।”—एड।
Ndonga[ng]
Sho ndu uvu ko kutya emoniko ndyoka otali ti shike, onda li nda yelelwa nawa.”
Nias[nia]
Me no aboto ba dödögu geluaha gangilata andrö, tefaudu sibai daʼö fefu.” —Ed.
Niuean[niu]
Magaaho ne maama e au e kakano he fakakiteaga ia, ne iloa mitaki ai e au.” —Ed.
Dutch[nl]
Toen ik eenmaal begreep wat het visioen betekende, viel het allemaal op z’n plaats.’ — Ed.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangilemuka bona zitjho ukuthini, koke kwangikhanyela.”—Ed.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke kwešiše seo se bolelwago ke pono ye, taba ye ile ya thoma go kwagala.” —Ed.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nditazindikira tanthauzo la masomphenyawa, ndinaona kuti ndi zomvekadi.”
Nyaneka[nyk]
Mahi pahe etyi nelilongesa oityi emonekelo olio lihangununa andyityinoñgonoka umwe nawa.”—Ed
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ menwunle mɔɔ yekile ne kile la, mendele ɔ bo kpalɛ.” —Ed.
Oromo[om]
Hiika mulʼanni kun qabu ergan hubadhee booda garuu, wanti hundi ifa naaf taʼeera.”—Eed.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куы базыдтон, уыцы цӕстылуайӕн цы нысан кӕны, уӕд бамбӕрстон, уыцы барджытӕ ахӕм хуызы ӕвдыст цӕмӕн сты, уый» (Эд).
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan koy kabaliksan na satan, diman ko atalosan no akin ya onman so itsura da.” —Ed.
Papiamento[pap]
Ora mi a komprondé loke e vishon ta nifiká, mi a hañ’é lógiko.”—Ed.
Pijin[pis]
Taem mi savve long mining bilong disfala vision, evri samting hia just mek sense long mi nao.” —Ed.
Polish[pl]
Kiedy zrozumiałem, co oznacza ta wizja, wszystko nabrało sensu” (Ed).
Pohnpeian[pon]
Ni ei wehwehkidahr wehwehn kasansal wet, soahng koaros miehla wehwe ong ie.” —Ed.
Portuguese[pt]
E, depois que eu entendi o que esses cavaleiros simbolizam, tudo fez sentido.” — Ed.
Quechua[qu]
Tsë vision ima ninan kanqanta yachakurirmi, llapanta cläru entiendirirqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sapa caballo imakunawan tupasqanmanta yacharuspay chayraq imanasqa sapa caballo colorniyuq kasqanmanta yacharurqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Imachus significasqanta yachaspayqa entienderanin imarayku chay jina willasqanta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada uno imata ningapaj munashcata ali yachajushpaca, imamanda shina nishcatami intindircani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te mārama anga au i te aiteanga o te orama, kua puapingaia au.” —Ed.
Rundi[rn]
Maze kumenya ico bagereranya, naciye ndayitahura neza.” —Ed.
Romanian[ro]
Când am înțeles semnificația viziunii, totul mi s-a părut foarte logic.” (Ed)
Russian[ru]
Но когда я понял смысл этого видения, все встало на свои места» (Эд).
Kinyarwanda[rw]
Ariko maze kumenya iby’ayo mafarashi, numvise bisobanutse neza.”—Ed.
Sango[sg]
So mbi hinga nda ti vision so, ye ni aga tâ polele na li ti mbi.”—Ed.
Sinhala[si]
ඒකේ තේරුම දැනගත්තාම මට හිතුණා ඒක අපි ඉස්සරහම වෙනවා නේද කියලා.”—එඩ්.
Slovak[sk]
Keď som pochopil, čo toto videnie znamená, zrazu mi všetko začalo dávať zmysel.“ (Ed)
Slovenian[sl]
Ko sem razumel, kaj videnje pomeni, je vse dobilo smisel.« (Ed)
Samoan[sm]
O le taimi lava na ou malamalama ai i le uiga o lea vaaiga, na ou iloa ai loa le mea o loo faatatau atu i ai.” —Ed.
Shona[sn]
Pandakazoziva zvaaireva, zvakabva zvandijekera.”—Ed.
Songe[sop]
Panaukile akipushisha kino kimonwa, napushishe bibuwa.” —Ed.
Albanian[sq]
Kur mësova domethënien e vegimit, e gjitha mori kuptim.» —Edi.
Serbian[sr]
Kad sam saznao šta simbolizuje svaki od njih, bilo mi je skroz logično.“ (Ed)
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti di mi kon frustan san a fisyun disi wani taki.” —Ed.
Swati[ss]
Nasengikucondza kahle lokushiwo ngulombono ngabona kutsi kunengcondvo.” —Ed.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ka bona ho ile ha etsa hore ke utloisise haholoanyane seo ba se tšoantšetsang.”—Ed.
Swedish[sv]
När jag förstod vad synen betydde kändes allt så logiskt.” (Ed)
Swahili[sw]
Nilipojua maana ya maono hayo, nilielewa kwa nini wapanda farasi hao wanaelezwa kwa njia hiyo.”—Ed
Congo Swahili[swc]
Kisha kupata maana ya maono hayo, nilielewa kabisa.” —Ed.
Tamil[ta]
அந்த தரிசனத்தோட அர்த்தத்த தெரிஞ்சுக்கிட்டதுக்கு அப்புறம் ஒவ்வொரு குதிரையும் எத குறிக்குதுனு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.”—எட்.
Tetun Dili[tdt]
No bainhira haʼu komprende ho loloos vizaun neʼe katak sá, haʼu sente kontente tebes.” —Ed.
Tigrinya[ti]
እቲ ራእይ እንታይ ትርጉም ከም ዘለዎ ምስ ተረድኣኒ ኸኣ ተዋሒጡለይ እዩ።”—ኤድ።
Tiv[tiv]
Yange m kaven inja i mpase la yô, m nenge mer ka kwagh u mimi.”—Mkaanem ma Ed, orgen.
Tagalog[tl]
Nang maintindihan ko ang kahulugan ng pangitain, naging malinaw sa akin ang lahat.”—Ed.
Tetela[tll]
Etena kakameye kitshimudi ya ɛnɛlɔ kɛsɔ, lakashihodia kɛnɛ kalanga awui asɔ mbuta.” —Ed.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumetse fa ke sena go tlhaloganya gore ponatshegelo eno e kaya eng.”—Ed.
Tongan[to]
‘I he‘eku mahino‘i pē ‘a e ‘uhinga ‘o e vīsoné, na‘e ‘uhinga lelei kotoa ia.” —Ed.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukondwa ukongwa ndati ndavwisa vo ŵanthu ŵenaŵa amiya.”—Ed.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakacimvwisya ncocakali kupandulula cilengaano, ndakasalalilwa.”—Ba Ed.
Tojolabal[toj]
Yajni jnebʼa jas wa stojolan, kila ayni lek sbʼeja» (Ed).
Tok Pisin[tpi]
Mi stap bel isi taim mi kisim save long mining bilong dispela visen.”—Ed.
Turkish[tr]
Bu kaydın anlamını kavradıktan sonra atlıların neden bu şekilde tasvir edildiğini de anladım” (Ed).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi hlaye leswi xivono lexi xi vulaka swona, ndzi sungule ku swi twisisa kahle.”—Ed.
Tatar[tt]
Бу күренешнең мәгънәсен аңлагач, барысы акылга ятышлы булып күренде» (Эд).
Tumbuka[tum]
Kweni nati namanya ng’anamuro lake nkhawona kuti vikupulikikwa nadi.”
Twi[tw]
Nanso bere a mebɛtee anisoadehu no ase no, mihuu sɛ ɛtɔ asom.”—Ed.
Tahitian[ty]
I to ’u iteraa i te auraa o teie orama, ua taa roa ia ’u no te aha ratou i faahoho‘ahia ’i mai tera.”—Ed.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kaʼibe smelolal kʼusi skʼan xal li kʼusi laj yakʼ ta ilel li Diose, oy lek srasonal ti jech chichʼ albel skʼoplale» (Ed).
Ukrainian[uk]
Коли я дізнався, що вони означають, то зрозумів глибокий зміст цієї оповіді» (Ед).
Umbundu[umb]
Pole, nda sanjuka calua eci nda kuata elomboloko liolokavalu viaco.” —Ed.
Urdu[ur]
پھر جب مَیں نے اِس رُویا کا مطلب سمجھا تو مجھے پتہ چلا کہ اِن گُھڑسواروں کی منظرکشی ایسے کیوں کی گئی ہے۔“—ایڈ۔
Urhobo[urh]
Ugege me vwọ riẹn oborẹ emramrẹ na mudiaphiyọ, ki mi rhi vwo ọhọ rọyen.” —Ed.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vho pfesesa zwine ḽeneḽo bono ḽa amba zwone, zwoṱhe zwo pfala khwine.”—Ed.
Vietnamese[vi]
Khi hiểu được sự hiện thấy này, tôi thấy nó rất ý nghĩa”.—Anh Ed.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ko an karuyag sidngon han bisyon, nasantop ko an kahulogan hito.”—Ed.
Wallisian[wls]
ʼI taku mahino leva ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaia neʼe ha, neʼe ʼi ai tona ʼuhiga moʼoni kia au.” —Ed.
Xhosa[xh]
Xa ndawuqondayo ukuba uthetha ukuthini lo mbono, kwacaca yonke into.”—UEd.
Yao[yao]
Panakumanyi kugopolela kwa yeleyi, natandite kuyipikanicisya.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sì ti lóye ohun tí ìran náà jẹ́, ó wá nítumọ̀ sí mi.” —Ed.
Yucateco[yua]
Ka tin wojéeltaj baʼax u kʼáat u yaʼaloʼobeʼ tin naʼataj baʼaxten bey chíikpajikoʼoboʼ.» (Ed)
Chinese[zh]
当我知道预言的含义后,就觉得这个异象很合理。”——埃德
Zande[zne]
Fuo mi gi tire na rogo gupai gu yuguyugupai re ayugoho, si aima du na rogo yo ti ni.” —Ed.
Zulu[zu]
Lapho sengikuqonda lokho okwakushiwo yile ndaba, kwavele kwacaca konke.”—U-Ed.