Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሕፃን የመጽሐፍ ቅዱስን ‘ንጹህ ቋንቋ’ ጭምር ማወቅ ሊጀምር ይችላል። — ሶፎንያስ 3:9
Arabic[ar]
ويمكن للطفل ايضا ان يبدأ بتعلّم ‹اللغة النقية› لحق الكتاب المقدس. — صفنيا ٣:٩، عج.
Central Bikol[bcl]
An omboy puwede man magpoon na manodan an “dalisay na tataramon” kan katotoohan sa Biblia. —Zofonias 3:9.
Bemba[bem]
Akanya kuti na kabili katendeka ukusambilila “ululimi lwine lwine” ulwa cine ca Baibolo.—Sefania 3:9.
Bulgarian[bg]
Бебето може също така да започне да научава „чистия език“ на библейската истина. — Софония 3:9, NW.
Bislama[bi]
Ol bebi tu oli save stat blong lanem “klin lanwis” blong trutok blong Baebol. —Sefanaea 3:9.
Cebuano[ceb]
Ang bata magsugod usab pagkakat-on sa “putling pinulongan” sa kamatuoran sa Bibliya. —Sofonias 3:9.
Czech[cs]
Malé dítě se může také začít učit „čistý jazyk“ biblické pravdy. — Sefanjáš 3:9.
Danish[da]
Et barn kan også allerede som spæd begynde at lære ’det rene sprog’ — Bibelens sandheder. — Zefanias 3:9.
German[de]
Schon ein Baby kann beginnen, die „reine Sprache“ der biblischen Wahrheit zu lernen (Zephanja 3:9).
Efik[efi]
Nsekeyen ekeme n̄ko nditọn̄ọ ndikpep “edisana usem” akpanikọ Bible. —Zephaniah 3:9, NW.
Greek[el]
Ένα μωρό μπορεί επίσης να αρχίσει να μαθαίνει την ‘καθαρή γλώσσα’ της Γραφικής αλήθειας.—Σοφονίας 3:9.
English[en]
A baby can also begin to learn the “pure language” of Bible truth. —Zephaniah 3:9.
Spanish[es]
También puede empezar a aprender el “lenguaje puro” de la verdad bíblica. (Sofonías 3:9.)
Estonian[et]
Ka beebi võib hakata õppima Piibli tõe „puhast keelt”. — Sefanja 3:9, NW.
Persian[fa]
یک بچه همچنین میتواند شروع به یادگیری «زبان پاک» حقایق کتاب مقدس بکند. — صفنیا ۳:۹.
Finnish[fi]
Pikkulapsi voi alkaa oppia myös Raamatun totuuden ”puhdasta kieltä” (Sefanja 3:9, UM).
French[fr]
Un bébé peut tout autant commencer à apprendre la “langue pure” qu’est la vérité biblique. — Sophonie 3:9.
Hebrew[he]
תינוק עשוי אף להתחיל ללמוד את ’השפה הברורה’, שפת האמת המקראית (צפניה ג’:9).
Hindi[hi]
बच्चा बाइबल सच्चाई की “शुद्ध भाषा” भी सीखना शुरू कर सकता है।—सपन्याह ३:९.
Hiligaynon[hil]
Ang bata magasugod man sa pagtuon sang “putli nga hambal” sang kamatuoran sang Biblia. —Sofonias 3:9.
Croatian[hr]
Beba može također početi učiti “čist jezik” biblijske istine (Sofonija 3:9, NW).
Hungarian[hu]
A kisbaba a bibliai igazság „tiszta nyelvét” is elkezdheti tanulni (Sofóniás 3:9, NW).
Indonesian[id]
Seorang bayi dapat juga mulai belajar ”bahasa yang murni” dari kebenaran Alkitab.—Zefanya 3:9, NW.
Iloko[ilo]
Mabalin metten a sursuruen ti maladaga ti “nadalus a pagsasao” ti kinapudno ti Biblia. —Sofonias 3:9.
Icelandic[is]
Barn getur líka byrjað að læra hið ‚hreina tungumál‘ sannleika Biblíunnar. — Sefanía 3: 9, NW.
Italian[it]
Il bambino può pure cominciare a imparare la “lingua pura” della verità biblica. — Sofonia 3:9.
Georgian[ka]
ბავშვს შეუძლია, აგრეთვე, დაიწყოს ბიბლიური ჭეშმარიტების ‘სუფთა ენის’ შესწავლა (სოფონია 3:9, აქ).
Korean[ko]
아기는 또한 성서 진리의 “순결한 언어”를 배우기 시작할 수 있습니다.—스바냐 3:9, 「신세」.
Lingala[ln]
Mwana moke akoki mpe kobanda koyekola “monoko na peto” ya solo ya Biblia. —Sofoni 3:9, NW.
Lozi[loz]
Mbututu hape u kona ku kalisa ku ituta “puo ye kenile” ya niti ya Bibele.—Zefania 3:9, NW.
Lithuanian[lt]
Kūdikis taip pat gali pradėti mokytis Biblijos tiesos „švarios kalbos“ (Sofonijo 3:9, NW).
Malagasy[mg]
Afaka manomboka mianatra ny ‘fiteny madion’ny’ fahamarinana ao amin’ny Baiboly koa ny zazakely iray. — Zefania 3:9, NW.
Macedonian[mk]
И едно бебе може да почне да го учи ‚чистиот јазик‘ на библиската вистина (Цефанија 3:9, НС).
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞിനു ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ “നിർമല ഭാഷ”യും പഠിക്കാനാരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.—സെഫന്യാവു 3:9.
Marathi[mr]
बाळ, पवित्र शास्त्राची “शुद्ध भाषा” देखील शिकण्यास आरंभ करू शकते.—सफन्या ३:९, NW.
Burmese[my]
ကလေးငယ်သည် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရား၏ “စင်ကြယ်သောဘာသာစကား” ကိုလည်း စတင်သင်ယူနိုင်ပေပြီ။—ဇေဖနိ ၃:၉။
Norwegian[nb]
Et spedbarn kan også begynne å lære det ’rene språk’ som Bibelens sannhet utgjør. — Sefanja 3: 9, NW.
Niuean[niu]
Kua maeke foki he tama ke fakaako e “vagahau mea” he kupu moli he Tohi Tapu. —Sefanaia 3:9.
Dutch[nl]
Een baby kan ook de „zuivere taal” van de bijbelse waarheid beginnen te leren. — Zefanja 3:9.
Northern Sotho[nso]
Le gona lesea le ka thoma go ithuta “leleme le le sekilego” la therešo ya Beibele.—Tsefanya 3:9, NW.
Nyanja[ny]
Khanda likhozanso kuyamba kuphunzira “chinenero choyera” cha choonadi cha Baibulo. —Zefaniya 3:9, NW.
Polish[pl]
Niemowlę może też zacząć się uczyć „czystej mowy” prawdy biblijnej (Sofoniasza 3:9, NW).
Portuguese[pt]
O bebê pode também aprender a “língua pura” da verdade bíblica. — Sofonias 3:9.
Romanian[ro]
Un bebeluş poate începe să înveţe şi ‘limba pură’ a adevărului biblic. — Ţefania 3:9, NW.
Russian[ru]
Младенец может также начать учиться «чистому языку» библейской истины (Софония 3:9, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Nanone uruhinja rushobora gutangira kwiga “ururimi rutunganye” rw’ukuri kwa Bibiliya. —Zefaniya 3:9.
Slovak[sk]
Dieťatko sa môže začať učiť aj „čistý jazyk“ biblickej pravdy. — Sofoniáš 3:9.
Slovenian[sl]
Enako pa se dojenček lahko začne učiti »čisti jezik« biblijske resnice (Zefanija 3:9, NW).
Samoan[sm]
E mafai foi e le pepe ona amata aʻoaʻoina le “gagana mamā” o le upu moni a le Tusi Paia.—Sefanaia 3:9.
Shona[sn]
Mwana anogonawo kuvamba kudzidza “mutauro wakachena” wezvokwadi yeBhaibheri.—Zefania 3:9, NW.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një fëmijë mund të fillojë të mësojë «gjuhën e pastër» të së vërtetës biblike. —Sofonia 3:9.
Serbian[sr]
Beba takođe može početi da uči „čist jezik“ biblijske istine (Cefanija 3:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
So srefi, wan beibi kan bigin leri a „soifri tongo” foe bijbel waarheid. — Sefanja 3:9.
Southern Sotho[st]
Lesea le ka boetse la qala ho ithuta ‘puo e hloekileng’ ea ’nete ea Bibele.—Sofonia 3:9, NW.
Swedish[sv]
En baby kan också börja lära sig det ”rena språket”, Bibelns sanning. — Sefanja 3:9.
Swahili[sw]
Mtoto aweza pia kuanza kujifunza “lugha iliyo safi” ya kweli ya Biblia.—Sefania 3:9.
Tamil[ta]
குழந்தை, “சுத்தமான பாஷை”யாகிய பைபிள் சத்தியத்தையுங்கூட கற்றுக்கொள்ளத் துவங்கலாம்.—செப்பனியா 3:9.
Telugu[te]
ఓ శిశువు, బైబిలు సత్యమైన “స్వచ్ఛమైన భాషను” కూడా నేర్చుకోవడానికి మొదలుపెట్టవచ్చును.—జెఫన్యా 3:9.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ทารก สามารถ จะ เริ่ม เรียน รู้ “ภาษา บริสุทธิ์” แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้.—ซะฟันยา 3:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang isang sanggol ay maaari ring magsimulang matuto ng “dalisay na wika” ng katotohanan ng Bibliya. —Zefanias 3:9.
Tswana[tn]
Gape ngwana o ka simolola go ithuta “puō e e itshekileñ” ya boammaaruri jwa Bibela.—Sefania 3:9.
Tok Pisin[tpi]
Em inap lain tu long ‘gutpela tok ples,’ em ol tok i tru bilong Baibel. —Sefanaia 3: 9.
Turkish[tr]
Bir bebek, aynı şekilde Mukaddes Kitap hakikatinin “temiz lisanı”nı da öğrenmeye başlayabilir.—Tsefanya 3:9.
Tsonga[ts]
N’wana a nga tlhela a sungula ku dyondza ‘ririmi leri tengeke’ ra ntiyiso wa Bibele.—Sofoniya 3:9.
Twi[tw]
Abofra betumi afi ase asua Bible mu nokware a ɛne ‘kasa kronn’ no nso.—Sefania 3:9.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te hoê aiû e haamata i te haapii i te “[reo viivii ore]” o te parau mau o te Bibilia.—Zephania 3:9.
Ukrainian[uk]
Немовлятко також може почати навчатися ‘чистої мови’ біблійної правди (Софонії 3:9, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Một em bé sơ sinh cũng có thể bắt đầu học “ngôn ngữ thanh sạch” của lẽ thật Kinh-thánh (Sô-phô-ni 3:9).
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pe foki ke akoʼi e he kiʼi tamasiʼi te “lea maʼa” ʼo te moʼoni.—Sofonia 3:9.
Xhosa[xh]
Usana lusekwanokuqala ukufunda “intetho enyulu” yenyaniso yeBhayibhile.—Zefaniya 3:9.
Yoruba[yo]
Ọmọ-ọwọ́ kan tún lè bẹ̀rẹ̀ síí kẹ́kọ̀ọ́ “èdè mímọ́gaara” ti òtítọ́ Bibeli. —Sefaniah 3:9.
Chinese[zh]
婴孩也可以开始学习圣经真理的‘清洁言语’。——西番雅书3:9。
Zulu[zu]
Umntwana angaqala futhi ukufunda “ulimi oluhlanzekile” lweqiniso leBhayibheli.—Zefaniya 3:9, NW.