Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek behoort gelukkig en trots te wees, maar ek voel so neerslagtig en angstig, selfs kwaad.
Arabic[ar]
لكنني لا اشعر بالفرح والفخر، بل انني محبطة وقلقة وغاضبة.
Bulgarian[bg]
Би трябвало да съм щастлива и горда, а съм толкова потисната и неспокойна, дори ядосана.
Bislama[bi]
Mi mas hapi mo praod, be mi harem nogud tumas, mi stap wari, mo mi kros. ?
Cebuano[ceb]
Angay akong malipay ug mapagarbohon, apan gibati nako ang kaguol ug kabalaka, kasuko pa gani.
Czech[cs]
Měla bych být šťastná a hrdá, ale místo toho jsem hrozně sklíčená, nervózní, a dokonce naštvaná.
Danish[da]
Jeg burde være glad og stolt, men jeg føler mig så nedtrykt og angst, til tider ligefrem vred.
German[de]
Stattdessen bin ich ganz unruhig und deprimiert, manchmal sogar aggressiv.
Greek[el]
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενη και περήφανη, αλλά νιώθω πολύ καταβεβλημένη, ανήσυχη, ακόμη και θυμωμένη.
English[en]
I should be happy and proud, but I feel so down and anxious, even angry.
Spanish[es]
Debería sentirme feliz y orgullosa y, sin embargo, estoy muy deprimida e inquieta, hasta enojada.
Estonian[et]
Peaksin olema õnnelik ja uhke, ent ma olen nii rusutud meeleolus ja ärevil, isegi vihane.
Finnish[fi]
Minun pitäisi olla siitä onnellinen ja ylpeä, mutta olenkin aivan alamaissa ja ahdistunut, välillä jopa vihainen.
French[fr]
Je devrais être aux anges et fière, mais je suis abattue, anxieuse, irritée même.
Hebrew[he]
אני צריכה להיות שמחה וגאה, אבל במקום זאת אני מדוכדכת, חרדה ואפילו עצבנית.
Hiligaynon[hil]
Dapat malipayon ako kag nagapabugal, apang ginapung-awan gid ako kag indi mapahamtang, kag akig pa gani.
Croatian[hr]
Trebala bih biti sretna i ponosna, no ja sam tako utučena i tjeskobna, čak i srdita.
Hungarian[hu]
Boldognak és büszkének kellene lennem, ehelyett búskomor és nyugtalan vagyok, sőt mérges.
Indonesian[id]
Seharusnya saya gembira dan bangga, tetapi saya merasa sangat sedih dan cemas, bahkan marah.
Iloko[ilo]
Rumbeng koma a naragsak ken mapnekak, ngem malmalday, madanagan, ken makaungetak pay ketdi.
Icelandic[is]
Ég ætti því að vera glöð og hreykin, en ég er svo niðurdregin og kvíðin, jafnvel reið.
Italian[it]
Dovrei esserne felice e orgogliosa, invece mi sento così giù e inquieta, persino arrabbiata.
Kyrgyz[ky]
Анан эмнеге сүйүнүп, сыймыктангандын ордуна, көңүлүм чөгүп, өзүмдү коёрго жер таппайм, туталанып, ачууланам.
Lithuanian[lt]
Turėčiau būti laiminga ir džiūgauti, bet jaučiuosi tokia prislėgta, susirūpinusi, netgi pikta.
Latvian[lv]
Man vajadzētu justies priecīgai, bet es esmu tik nospiesta, nemierpilna, pat dusmīga.
Malagasy[mg]
Tokony ho sambatra sy kevoka erỳ aho, nefa tena kivy sy mitebiteby, ary tezitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Треба да сум среќна и горда, но се чувствувам многу потиштена и вознемирена, дури и гневна.
Maltese[mt]
Għandi nkun ferħana u kburija, imma tgħidx kemm inħossni mdejqa u ansjuża, u anki rrabjata.
Burmese[my]
ငါဝမ်းသာပြီး ဂုဏ်ယူသင့်ပေမဲ့ အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျပြီး စိုးရိမ်ပူပန်နေတယ်၊
Norwegian[nb]
Jeg burde være lykkelig og stolt, men jeg er nedtrykt og engstelig, ja til og med sint.
Dutch[nl]
Ik zou gelukkig en trots moeten zijn, maar ik voel me zo down en angstig, boos zelfs.
Polish[pl]
Tymczasem odczuwam ogromny smutek i niepokój, a nawet złość.
Portuguese[pt]
Devia estar feliz e orgulhosa, mas me sinto infeliz e ansiosa, até mesmo com raiva.
Russian[ru]
Мне бы радоваться и гордиться, а меня не оставляет чувство подавленности, тревоги, даже гнева.
Slovak[sk]
Mala by som byť šťastná a hrdá, ale ja som namiesto toho smutná, pociťujem obavy, dokonca až hnev.
Slovenian[sl]
Morala bi biti vesela in ponosna, a se počutim tako na tleh in zaskrbljena, celo jezna.
Albanian[sq]
Duhet të isha e lumtur dhe krenare, por në fakt ndihem kaq e dëshpëruar dhe në ankth, madje e inatosur.
Serbian[sr]
Trebalo bi da budem srećna i ponosna, ali sam tako bezvoljna i zabrinuta, čak besna.
Swedish[sv]
Jag borde vara glad och stolt, men jag känner mig så nere. Jag känner mig orolig och till och med arg.
Swahili[sw]
Ninapaswa kufurahi na kujivunia mtoto wangu, lakini nahisi vibaya, nina wasiwasi, na hata nimekasirika.
Congo Swahili[swc]
Ninapaswa kufurahi na kujivunia mtoto wangu, lakini nahisi vibaya, nina wasiwasi, na hata nimekasirika.
Tagalog[tl]
Dapat akong magsaya at magmalaki, pero lungkot na lungkot ako at balisa, galit pa nga.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas amamas, tasol nogat. Mi tingting planti na pilim bel hevi, na kros tu.
Ukrainian[uk]
А натомість я пригнічена, стривожена і навіть зла.