Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden mimořádně úspěšný newyorský obchodní organizátor prý prohlásil: „Otevřeš se Pánu a Pán pomáhá.
Danish[da]
En overordentlig succesrig forretningsmand i New York skal have sagt: „Du åbner dig for Herren, og Herren hjælper dig.
German[de]
Ein äußerst erfolgreicher Geschäftsführer aus New York soll gesagt haben: „Man öffnet sich dem Herrn, und der Herr hilft.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι ένας πάρα πολύ επιτυχημένος ανώτατος διευθυντής στη Νέα Υόρκη είπε: «Ανοίγεις τον εαυτό σου στον Κύριο και ο Κύριος βοηθά.
English[en]
One extremely successful New York executive is reported to have said: “You open yourself to the Lord and the Lord helps.
Spanish[es]
Un hombre de negocios de Nueva York, quien es sumamente próspero, dijo, según se le citó: “Uno le abre el corazón al Señor y el Señor ayuda.
Finnish[fi]
Erään erittäin menestyvän newyorkilaisen toimitusjohtajan kerrotaan sanoneen: ”Tarvitsee vain avautua Herralle, niin Herra auttaa.
French[fr]
Un homme d’affaires new-yorkais extrêmement prospère aurait dit: “Accueillez le Seigneur et il vous aide.
Croatian[hr]
Izvještava se, da je neki osobito uspješan njujorški službenik rekao: “Otvori dušu k Gospodinu i Gospodin će ti pomoći.
Hungarian[hu]
Az egyik rendkívül szerencsés New York-i üzleti vállalkozó a többi között így nyilatkozott: „Ha feltárod lelkedet az Úr előtt, ő megsegít.
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa seorang pimpinan yang luar biasa suksesnya di New York pernah mengatakan, ”Bukalah hatimu kepada Tuhan dan Tuhan akan membantu.
Italian[it]
Un dirigente di New York, un uomo di grande successo, avrebbe detto: “Ti apri al Signore e il Signore ti aiuta.
Korean[ko]
크게 성공한 ‘뉴우요오크’의 한 회사 중역은 이렇게 말하였다고 한다. “자신의 마음을 주께 털어 놓으면 주께서 도와 주신다.
Norwegian[nb]
En svært fremgangsrik forretningsmann i New York skal ha sagt: «Du åpner deg for Herren, og Herren hjelper deg.
Dutch[nl]
Een bijzonder succesvolle directeur in New York heeft naar verluidt eens gezegd: „Stel uzelf open voor de Heer, en dan zal de Heer helpen.
Polish[pl]
Pewien nadzwyczaj operatywny menedżer z Nowego Jorku powiedział podobno: „Otwierasz się dla Pana i Pan ci pomaga.
Portuguese[pt]
Um empresário extremamente bem-sucedido de Nova Iorque foi noticiado como dizendo: “Você se abre para o Senhor e o Senhor ajuda.
Romanian[ro]
Un guvernator al statului New York, care s-a bucurat de extrem de mult succes în afaceri, se spune că ar fi declarat: „Este destul să-ţi deschizi inima în faţa Domnului şi Domnul te ajută.
Slovenian[sl]
Poroča se, da je še posebej uspešen newyorški uslužbenec rekel: »Odpri dušo Gospodu in pomagal ti bo.
Swedish[sv]
En framgångsrik företagsledare i New York har sagt: ”Du öppnar dig själv för Herren och Herren hjälper dig.
Turkish[tr]
New York’taki son derece başarılı olan bir işletmecinin şöyle söylediği haber veriliyor: “Kendini Rabbe açıyorsun ve Rab sana yardım ediyor.
Ukrainian[uk]
Один дуже успішний керівник у Нью-Йорку, кажуть сказав: „Викриваєте себе Господеві й Господь допомагає.
Chinese[zh]
据报纽约一位极为成功的商业主管说:“你将自己献给主,主便会帮助你。