Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах се до го насоча към мъжа, който може да бъде, но все някога трябва да порасне да бъде себе си.
Bosnian[bs]
Probao sam napraviti od njega čovjeka kakav znam da može biti, ali ipak mora odrasti, postati sam svoj čovjek.
Czech[cs]
Snažil jsem se z něj udělat muže, kterým by mohl být, ale musí dospět sám, být svým vlastním pánem.
German[de]
Ich habe versucht, ihn zu dem Mann zu formen, zu dem ich weiß, er kann es sein, aber irgendwann muss er erwachsen werden,
Greek[el]
Προσπάθησα να τον κάνω τον άντρα που ξέρω ότι μπορεί να γίνει, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να μεγαλώσει και να σταθεί στα πόδια του.
English[en]
I've tried to sculpt him into the man I know he can be, but at some point he has to grow up, be his own man.
Spanish[es]
He intentado convertirlo en el hombre que yo sé que puede ser... pero en algún momento tiene que crecer... ser un hombre.
Finnish[fi]
Yritin veistää hänestä miestä. Jossain vaiheessa hänen on kasvettava ja miehistyttävä itse.
French[fr]
J'ai essayé de l'élever en tant qu'homme dont je sais qu'il peut être, mais à un certain point, il doit grandir en étant lui même.
Italian[it]
Ho provato a plasmarlo nell'uomo che so che puo'diventare, ma... a un certo punto, dovra'crescere... farcela da solo.
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd om hem te boetseren in de man waarvan ik weet dat die er is maar op een bepaald punt moet hij opgroeien, volwassen worden.
Polish[pl]
Próbowałem kształtować go na mężczyznę, którym wiem, że chciałby być, ale musiał dorosnąć, być sobą.
Portuguese[pt]
Tenho tentado esculpi-lo no homem que sei que pode ser, mas... em algum momento, vai ter de crescer... sozinho.
Romanian[ro]
Am încercat să-l modelez să fie bărbatul care cred că poate fi, dar la un moment dat, trebuie să crească, să fie pe picioarele sale.
Russian[ru]
Я пытался создать из него человека, которым, я знаю, он может быть, но он как-то вырос и стал таким, каким захотел сам.
Serbian[sr]
Probao sam napraviti od njega čovjeka kakav znam da može biti, ali ipak mora odrasti, postati sam svoj čovjek.
Turkish[tr]
Onu benim bildiğim şekilde yontup, adam etmeye çalıştım. Ama bir yerden sonra büyüdü ve... kendine özgü bir adam oldu.