Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ዕቃ ውስጥ ያለ ውኃ ከሥር በኩል ባለ ትንሽ ቀዳዳ እየተንጠባጠበ ወደ ሌላኛው ዕቃ ይወርዳል።
Arabic[ar]
يجري الماء من وعاء الى آخر عبر ثقب صغير في قاع الوعاء الاول.
Bemba[bem]
Amenshi yalefuma mu cipe icakwete akapunda akanono, yaletonena mu cipe cimbi.
Bulgarian[bg]
Водата изтичала от един съд през малка дупка в дъното му и падала в друг съд.
Cebuano[ceb]
Ang tubig motulo gikan sa usa ka sudlanan paingon sa laing sudlanan agi sa usa ka gamayng lungag sa lubot niini.
Czech[cs]
Voda vytékala z jedné nádoby malým otvorem v jejím dně do druhé nádoby.
Danish[da]
Der dryppede vand ud af et kar gennem et lille hul i bunden, ned i et andet kar.
German[de]
Aus einem Gefäß floss durch ein kleines Loch im Boden Wasser in ein zweites Gefäß.
Ewe[ee]
Woŋɔa do vi aɖe ɖe nugo aɖe gɔme bena tsi si wokɔ ɖe goa me la nato doa me akɔ ɖe nugo bubu me.
Efik[efi]
Ẹkesidọn̄ mmọn̄ ke iko emi enyenede ekpri ndudu ke idak, ndien mmọn̄ oro odụt sụn̄sụn̄ ọdọn̄ọ iko en̄wen.
Greek[el]
Το νερό έρρεε από κάποιο δοχείο σε ένα άλλο μέσω μιας μικρής οπής στη βάση του πρώτου.
English[en]
Water flowed out of one vessel through a small hole at the bottom and into another.
Estonian[et]
Vesi voolas ühest anumast selle põhjas oleva väikese augu kaudu teise anumasse.
Finnish[fi]
Vesi valui astian pohjassa olevan pienen reiän läpi toiseen astiaan.
French[fr]
L’eau s’écoulait d’un récipient à un autre par un petit trou.
Hiligaynon[hil]
Ang tubig nagatulo halin sa gamay nga buho sang isa ka suludlan pakadto sa isa ka suludlan.
Croatian[hr]
Ta se naprava sastojala od dviju posuda.
Hungarian[hu]
Két edényből állt. A fenti edényből a víz egy kis lyukon átfolyt az alsó edénybe.
Armenian[hy]
Ջուրը մի անոթի հատակում բացված փոքր անցքով լցվում էր մյուս անոթի մեջ։
Indonesian[id]
Air mengalir dari satu bejana ke bejana lain melalui lubang kecil di bagian dasarnya.
Igbo[ig]
A na-agbanye mmiri n’ime karama abụọ, kpọpuo ha abụọ obere ka mmiri nwee ike isi na nke dị n’elu na-abanye na nke dị n’ala.
Iloko[ilo]
Ti danum iti maysa a pagkargaan agtedted iti sabali a pagkargaan.
Italian[it]
L’acqua contenuta in un vaso fuoriusciva attraverso un piccolo foro praticato nel fondo e si riversava in un vaso sottostante.
Japanese[ja]
クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。
Georgian[ka]
სპეციალურ ჭურჭელს, რომელსაც წყლით ავსებდნენ, ბოლოში ჰქონდა პატარა ნახვრეტი.
Korean[ko]
위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mai ezalaki kouta na saani moko oyo ezali na lidusu na nse mpe ezalaki koleka na saani mosusu.
Lithuanian[lt]
Vanduo iš vieno indo per mažą skylutę dugne laša į kitą indą.
Burmese[my]
အောက်ခြေမှာ အပေါက်သေးသေးလေး တစ်ခုရှိတဲ့ ရေအိုးတစ်အိုးက ရေတွေဟာ အောက်မှာရှိတဲ့ နောက်ရေအိုးတစ်အိုးထဲကို တစ်စက်စက် ကျသွားတယ်။
Dutch[nl]
Via een kleine opening in de bodem van een vat liep water in een ander vat.
Northern Sotho[nso]
Meetse a be a etšwa ka sebjaneng ka lešobana le lenyenyane leo le lego botlaseng bja sona a tsena ka sebjaneng se sengwe.
Ossetic[os]
Дон-иу цы мигӕнӕны уыд, уырдыгӕй-иу гыццыл хуынкъӕй иннӕ мигӕнӕнмӕ тагъд.
Polish[pl]
Woda przez dziurkę przesączała się z jednego naczynia do drugiego.
Portuguese[pt]
A água escoava de um recipiente para outro através de uma pequena abertura no fundo.
Rundi[rn]
Amazi yava mu gikono kimwe aciye mu gatoboro gatoyi kari munsi yaco, akinjira mu kindi gikono.
Romanian[ro]
Apa se scurgea, printr-un orificiu, dintr-un rezervor în altul.
Russian[ru]
Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yatembaga ava mu rwabya rumwe akajya mu rundi anyuze mu kobo gato kabaga kari mu ndiba.
Slovak[sk]
Voda vytekala z jednej nádoby cez malú dierku v dne do druhej nádoby.
Slovenian[sl]
Voda je odtekala iz ene posodice skozi majhno luknjo na dnu v drugo posodico.
Samoan[sm]
E sinasina ifo le vai mai i se fagu i luga o loo iai se pu laʻitiiti, i se isi fagu o loo i lalo.
Shona[sn]
Kuti munhu azive pava nenguva aitarisa mvura inenge yasara mugaba rokutanga kana kuti inenge yava mune riri pasi.
Albanian[sq]
Uji rridhte nga një enë në tjetrën nëpërmjet një vrime të vogël në fund.
Serbian[sr]
Voda je kroz mali otvor na dnu jedne posude isticala u drugu.
Sranan Tongo[srn]
Watra ben e lon komoto na ini wan pikin olo di ben de na ondrosei fu wan baki èn a ben e fadon go na ini wan trawan.
Southern Sotho[st]
Metsi a ne a tsoa ka lebekereng le leng ebe a rothela ka ho le leng ka lesoba le lenyenyane le neng le phuntsoe ka tlaase.
Swedish[sv]
Vatten rann ur en behållare genom ett litet hål i botten och ner i en annan behållare.
Swahili[sw]
Maji yalitiririka polepole kutoka chombo kimoja kupitia tundu dogo chini ya chombo hicho na kuingia ndani ya chombo kingine.
Congo Swahili[swc]
Maji yalitiririka polepole kutoka chombo kimoja kupitia tundu dogo chini ya chombo hicho na kuingia ndani ya chombo kingine.
Thai[th]
มี การ ใส่ น้ํา ใน ภาชนะ ใบ หนึ่ง ซึ่ง เจาะ รู เล็ก ๆ ไว้ ที่ ก้น แล้ว ปล่อย ให้ น้ํา ค่อย ๆ ไหล ลง ใน ภาชนะ อีก ใบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang tubig sa isang sisidlan ay tumutulo mula sa maliit na butas nito sa ilalim patungo sa ibang sisidlan.
Tswana[tn]
Metsi a ne a tswa ka phatlha e e kwa tlase go tswa mo sejaneng sengwe a tsena mo go se sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela hul long kontena, wara i save lus isi isi i go insait long narapela kontena.
Turkish[tr]
Su, bir kabın altındaki küçük delikten diğer bir kaba boşalırdı.
Tsonga[ts]
Mati a ma khuluka ma suka eka nkambana wun’wana ma ya eka wun’wana ma hundza hi le ka mbhovo lowutsongo.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵikanga maji mu ciŵiya ico cikaŵanga na kadolozi kusi ndipo maji agha ghakanthonyeranga mu ciŵiya cinyake ico cikaŵanga musi.
Ukrainian[uk]
Вода через маленький отвір на дні однієї ємкості витікає в іншу, що знизу.
Vietnamese[vi]
Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.
Xhosa[xh]
Amanzi ayephuma emngxunyeni omncinane osemazantsi esitya aze angene kwesinye.
Yoruba[yo]
Omi máa ń ṣàn jáde nísàlẹ̀ ohun kan tí wọ́n bu omi sí, á wá gba inú ihò kékeré kan lọ sínú ohun míì.
Chinese[zh]
漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。
Zulu[zu]
Amanzi ayeconsela kwesinye isitsha esuka esitsheni esibhotshozwe imbobo esinqeni.