Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мониторинга на извършените в парцелите операции по отглеждане, на операторите се предлага възможността да отбелязват своите действия във всякакъв друг документ, различен от първоначално предвидения дневник за дейностите по отглеждане.
Czech[cs]
Pro účely sledování pěstebních opatření prováděných na pozemcích je hospodářským subjektům poskytnuta možnost, aby své zásahy zaznamenávaly do jakéhokoli jiného dokumentu, než jsou původně uvedené pěstební záznamy.
Danish[da]
Hvad angår dokumentationen af de dyrkningsforanstaltninger, der foretages på parcellerne, får de erhvervsdrivende mulighed for at notere deres foranstaltninger i ethvert andet dokument end det oprindeligt foreskrevne dyrkningsregister.
German[de]
Zur Nachverfolgung der auf den Parzellen durchgeführten Anbauarbeiten wird dem Erzeuger die Möglichkeit eingeräumt, seine Tätigkeiten in einem anderen Dokument als dem ursprünglich vorgesehenen Anbautagebuch zu vermerken.
Greek[el]
Για να παρακολουθεί τις καλλιεργητικές εργασίες που εκτελούνται στα αγροτεμάχια, η επιχείρηση έχει τη δυνατότητα να σημειώνει τις παρεμβάσεις της σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο πλην του δελτίου καλλιεργειών που προβλεπόταν στο αρχικό κείμενο.
English[en]
For the purpose of monitoring the cultivation work carried out on the parcels, the operator is given the opportunity to record his operations on a document other than the original production record.
Spanish[es]
Para el seguimiento de las operaciones de cultivo realizadas en las parcelas, se ofrece al operador la posibilidad de señalar sus intervenciones en cualquier otro documento distinto del registro de producción vegetal inicialmente previsto.
Estonian[et]
Maatükkidel tehtud viljelustoimingute jälgimiseks antakse ettevõtjatele võimalus märkida oma tegevus üles algselt ettenähtud kasvatuspäeviku asemel muus dokumendis.
Finnish[fi]
Toimijalle annetaan mahdollisuus tehdä hedelmätarhoissa toteutettuja viljelytoimia koskevat muistiinpanot muuhunkin asiakirjaan kuin aiemmin määrättyyn viljelypäiväkirjaan.
French[fr]
Pour le suivi des opérations culturales effectuées sur les parcelles, il est offert à l’opérateur la possibilité de noter ses interventions sur tout autre document que le cahier de culture initialement prévu.
Croatian[hr]
Za praćenje postupaka uzgoja koji se provode na česticama, gospodarski subjekt ima mogućnost zabilježiti svoje zahvate u bilo kojem drugom dokumentu osim početno predviđenog dokumenta o uzgoju.
Hungarian[hu]
A parcellákon végzett termesztési műveletek nyomon követéséhez a gazdasági szereplőknek lehetőségük van arra, hogy az eredetileg előírt termesztési naplón kívül bármely más dokumentumban feljegyezzék a beavatkozásaikat.
Italian[it]
Per il monitoraggio delle operazioni colturali effettuate sulle parcelle, all’operatore viene offerta la possibilità di annotare i propri interventi su un qualsiasi documento diverso dal registro di coltivazione inizialmente previsto.
Lithuanian[lt]
Siekiant palengvinti sklypuose atliekamų veiksmų stebėseną, veiklos vykdytojams suteikiama galimybė visus šiuos veiksmus registruoti kituose dokumentuose nei pirmiau nurodytas auginimo žurnalas.
Latvian[lv]
Lai uzraudzītu zemesgabalos veiktās audzēšanas darbības, operatoram tiek piedāvāta iespēja ierakstīt veiktos pasākumus jebkurā citā dokumentā, kas nav sākotnēji paredzētais audzēšanas žurnāls.
Maltese[mt]
Għall-monitoraġġ tal-operazzjonijiet ta’ kultivazzjoni mwettqa fl-irqajja’, l-operatur għandu l-opportunità li jieħu nota tal-interventi tiegħu fi kwalunkwe dokument ieħor għajr fir-rekord tal-kultivazzjoni inizjalment previst.
Dutch[nl]
Voor het volgen van de teeltwerkzaamheden die op de percelen worden uitgevoerd, heeft de marktdeelnemer de mogelijkheid om zijn activiteiten te noteren in een ander document dan het oorspronkelijk vastgestelde teeltlogboek.
Polish[pl]
Aby kontrolować praktyki uprawy wdrażane na działkach, podmiot może zapisywać podejmowane przez siebie czynności w dowolnym innym dokumencie niż pierwotnie przewidziany dziennik uprawy.
Portuguese[pt]
Para efeitos de controlo das operações de cultivo efetuadas nas parcelas, é concedida ao operador a oportunidade de registar as suas intervenções em qualquer outro documento que não o caderno de cultura (de campo) original.
Romanian[ro]
Pentru monitorizarea operațiunilor de cultivare efectuate pe parcele, se oferă operatorului posibilitatea de a-și nota intervențiile în orice alt document decât caietul de înregistrare a culturii, care era prevăzut inițial.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o monitorovanie pestovateľských činností na parcelách, hospodárskemu subjektu sa poskytuje možnosť zaznamenať svoje zásahy do akéhokoľvek iného dokumentu ako pôvodne stanovenej špecifikácie.
Slovenian[sl]
Za spremljanje postopkov pridelave, ki potekajo na parcelah, ima gospodarski subjekt možnost, da svoje posege navede v katerem koli drugem dokumentu, ki ni prvotno predvidena evidenca pridelave rastlin.
Swedish[sv]
För uppföljning av de odlingsåtgärder som utförs på fältet ges aktören möjlighet att notera åtgärderna i alla andra dokument utöver det odlingsregister som föreskrevs tidigare.