Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir hom ’n genot om onderdanig te wees aan sy Vader, en dit was vir Jehovah ’n plesier om so ’n Seun te hê.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ለአባቱ ሥልጣን መገዛት የሚያስደስተው ሲሆን ይሖዋም እንዲህ ዓይነት ልጅ ስላለው ደስተኛ ነው።
Aymara[ay]
Ukatwa aka Uraqinxa, Awkipjam wali suma chuyman jaqit uñtʼatänxa.
Azerbaijani[az]
O, Atasına itaət etməkdən zövq alırdı, Yehova da belə Oğulla fəxr edirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli i fɛ kɛ ɔ lo i wun mɛn i Si kɛ ɔ sie i. Yɛ Zoova kusu i sɔ Ba liɛ’n i klun jɔ i wun.
Central Bikol[bcl]
Dakulang kaogmahan para sa saiya na magin sakop kan saiyang Ama, asin ikinaogma ni Jehova na magkaigwa nin siring na Aki.
Bemba[bem]
Aleumfwa bwino ukunakila Wishi, kabili Yehova na o alitemenwe sana ukuba no Mwana uunakila.
Bulgarian[bg]
Той изпитвал наслада да се подчинява на своя Баща, а Йехова се радвал да има такъв Син.
Bangla[bn]
তাঁর পিতার বশীভূত হওয়া তাঁর জন্য পরমানন্দের বিষয় ছিল আর এইরকম একজন পুত্র থাকা যিহোবার জন্যও আনন্দের বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Kalipay niya nga magpasakop sa iyang Amahan, ug kalipay ni Jehova nga makabatog Anak nga sama niana.
Chuukese[chk]
A fokkun pwapwa le nom fän nemenien Seman we, iwe, Jiowa a pwapwa le nöüni ena sokkun nau mi älleasochis.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu a Pa nawlngaihnak ah aa lawm i cu bantuk nawlngaimi Fapa ngeihnak nih Jehovah lung a lawmhter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en plezir pour li soumet avek son Papa e i ti osi en plezir pour Zeova annan en Garson parey li.
Czech[cs]
Jehova měl radost z toho, že má takového Syna.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн Ашшӗне кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑнӑ, Иегова вара, хӑйӗн ҫавӑн пек Ывӑл пулнӑшӑн, савӑннӑ.
Danish[da]
Det var en glæde for ham at underIægge sig sin Fader, og det var en glæde for Jehova at have en sådan søn.
German[de]
Ihm den Vorrang zuzugestehen war für Jesus die reinste Freude. Und Jehova muss sehr glücklich gewesen sein, so einen Sohn zu haben.
Dehu[dhv]
Eje thene la “Logo” la madrin atraqatr troa drengethenge la Tretretro i nyidrë; ketre tui Iehova mina fe, laka, eje thei Nyidrë la madrine troa hetrenyi la ketre Hupuna ka idrei.
Ewe[ee]
Dzidzɔ wònye nɛ be wòabɔbɔ ɖe Fofoa te, eye enye dzidzɔ na Yehowa hã be Vi sia le ye si.
Efik[efi]
Akakam enenem eyen mbon ndisụk ibuot nnọ Ete esie, ndien ama enem Jehovah n̄ko ndinyene enye nte Eyen.
English[en]
It was a delight for him to be in subjection to his Father, and it was a pleasure for Jehovah to have such a Son.
Estonian[et]
Tal oli rõõm oma Isale alluda ning Jehoova omakorda tundis rõõmu niisugusest Pojast.
Persian[fa]
بلی، او با شادی مطیع پدرش بود و یَهُوَه نیز از داشتن چنین پسری بسیار خوشنود بود.
Finnish[fi]
Jumalan Poika sai iloa alamaisuudestaan Isälleen, joka puolestaan tunsi mielihyvää hänestä.
Fijian[fj]
A marau me vakamalumalumu vei Tamana, qai marautaka tale ga o Jiova nona dau cakava qori na Luvena.
French[fr]
Il était heureux d’être soumis à son Père, et le Père était heureux d’avoir un Fils soumis.
Ga[gaa]
Yesu kpɛlɛ e-Tsɛ lɛ nɔyeli lɛ nɔ, ni no ha ená miishɛɛ jogbaŋŋ. Yehowa hu tsui nyɔ emli akɛ eyɛ Bi ni feɔ nakai.
Gilbertese[gil]
E boni kimwareirei n aantaeka iroun Tamana, ao e kukurei Iehova n reken Natina ae aekan aei.
Gujarati[gu]
જરાય નહિ. પિતાને આધીન રહેવું ઈસુને ખૂબ જ ગમતું. યહોવાહને પણ આવા દીકરાથી ગર્વ થતો.
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ e yin na ẹn nado nọ litaina Otọ́ etọn, podọ homẹhunnu wẹ e yin na Jehovah nado tindo Visunnu mọnkọtọn.
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne a gare shi ya miƙa kai ga Ubansa, kuma Jehobah yana farin cikin samun irin wannan Ɗa.
Hebrew[he]
כניעתו לאביו הסבה לו עונג, ויהוה שמח שיש לו בן כזה.
Hindi[hi]
उसे अपने पिता के अधीन रहने में बेहद खुशी होती थी। और यहोवा भी ऐसा बेटा पाकर फूला न समाया होगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sia nga magpasakop sa iya Amay, kag nahamuot si Jehova nga may amo sia sina nga Anak.
Hiri Motu[ho]
To, mai moale ida ena Tamana ia badinaia, bona Iehova ia moale badina ena Natuna be unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
On se radosno podložio svom Ocu, a Jehova je bio sretan što ima tako podložnog Sina.
Haitian[ht]
Jezi te pran plezi pou l soumèt li devan Papa l, e Jewova te kontan gen yon Pitit konsa.
Hungarian[hu]
Ő örömmel megtette ezt, Jehova pedig örült, hogy ilyen Fia van.
Armenian[hy]
Նա սիրով էր ենթարկվում իր Հորը, եւ որքա՜ն ուրախ էր Եհովան, որ այդպիսի Որդի ունի։
Western Armenian[hyw]
Իրեն համար իր Հօր ենթարկուիլը բերկրանք էր, իսկ Եհովայի համար այսպիսի Որդի ունենալը հաճելի էր։
Indonesian[id]
Ia senang tunduk kepada Bapaknya, dan Yehuwa pun senang memiliki Putra seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ tọrọ ya ụtọ ido onwe ya n’okpuru Nna ya, obi dịkwa Jehova ụtọ inwe Ọkpara dị otú a.
Iloko[ilo]
Pagragsakanna ti agpasakup ken Amana, ket naay-ayo ni Jehova a naaddaan iti kasta nga Anak.
Icelandic[is]
Hann hafði yndi af því að lúta vilja föður síns og það gladdi Jehóva að eiga slíkan son.
Isoko[iso]
O jẹ were iẹe re ọ roma kpotọ kẹ Ọsẹ riẹ, yọ o were Jihova inọ o wo oghẹrẹ Ọmọ otiọye na.
Italian[it]
Per lui era un piacere sottomettersi al Padre, e Geova era felice che suo Figlio avesse questo atteggiamento.
Japanese[ja]
イエスにとって,み父に服することは喜びであり,エホバにとって,そのような子の父であるのはうれしいことでした。
Georgian[ka]
ის სიხარულით ემორჩილებოდა მამას და იეჰოვასაც უხაროდა, რომ ასეთი მორჩილი შვილი ჰყავდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusepela na kulemfuka na Tata na yandi, mpi Yehowa vandaka na kyese na kuvanda ti Mwana ya mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha dulika kuXe nehafo, na Jehova okwa li a hokwa Omona waye oo ha dulika.
Kazakh[kk]
Ол Әкесіне бағынышты болғаннан рақат тапты, ал Ехоба осындай Ұлының барына қуанышты болды.
Kalaallisut[kl]
Ataataminut naalatsigitinneq nuannaraa, Jehovallu taassuminnga erneqarnini nuannaarutigaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಧೀನತೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಹರ್ಷಕರ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಂಥ ಅಧೀನ ಮಗನು ತನಗಿದ್ದದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 아버지께 복종하는 것을 기쁘게 여기셨으며, 여호와께서도 그런 아들을 둔 것을 기뻐하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kya lusekelo bingi byo anekenejile Shanji, kabiji Yehoba watemenwe bingi pa kwikala na uno Mwana.
Kwangali[kwn]
Age ga yi haferere mokulimburukwa koGuhwe, ano Jehova ya mu hafesere mokukara noMuna gomulimburukwi.
Kyrgyz[ky]
Ал Атасына баш ийүүдөн ырахат алган, ал эми Жахаба ошондой Уулу бар экенине сыймыктанган.
Ganda[lg]
Yesu yasanyukanga nnyo okugondera Kitaawe, era ne Yakuwa kyamusanyusanga nnyo okuba n’Omwana omuwulize bw’atyo.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza likambo ya esengo mpo na ye kotosa Tata na ye, mpe Yehova azalaki na esengo ya kozala na Mwana ya botosi ndenge wana.
Lozi[loz]
Na tabela ku ipeya kwatasaa Ndatahe, mi Jehova na tabezi ku ba ni Mwana ya cwalo ya ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Jis visa širdimi atsidavė Tėvo valiai, o Tėvas tokiu Sūnumi džiaugėsi.
Luba-Katanga[lu]
Shandi Yehova wāloelelwe pa kumumona umukōkelele, ne byāmusangeje kwikala na Mwana wa uno muswelo.
Luvale[lue]
Nduma. Yesu evwilenga kuwaha kulyononona kuli Ise, kaha nawa Yehova evwile kuwaha hakupwa naMwana wakumwononoka ngana.
Lunda[lun]
Watiyileña kuwaha kumwovwahila Tata yindi, nawa Yehova wazañaleli hakwikala naMwana wamuchidiwu.
Luo[luo]
Ne omor bolore e bwo Wuon mare, kendo Jehova ne mor bedo gi Wuowi mabolore kamano.
Lushai[lus]
Ani chuan a Pa hnuaia intukluh chu nuam a ti a, Pathian Jehova tân pawh chutiang Fapa neih chu a nuam hle bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņam bija prieks pakļauties savam Tēvam, savukārt Jehovam bija prieks par savu Dēlu.
Morisyen[mfe]
Sa ti enn plaisir pou li pou soumette ar so Papa, ek Jéhovah ti content pou ena enn Garson coumsa.
Malagasy[mg]
Nahafaly azy ny nanaiky ny fahefan’ny Rainy. Faly koa i Jehovah nanan-janaka nankatò.
Marshallese[mh]
Ear mõnõnõ in kõtãik e ñõn Jemen, im Jeova ear buñburuen kake Nejin.
Macedonian[mk]
За него било задоволство да му биде подложен на својот Татко, а Јехова се радувал што има таков Син.
Mongolian[mn]
Эцэгтээ захирагдах нь түүнд баяр бахдал, ийм Хүүтэй байх нь Еховагийн бахархал байсан.
Mòoré[mos]
A ra sakda a Ba a Zeova ne yamleoogo, la a Ba wã me sũur da nooma ne a Biigã, a sẽn sakd-a wã yĩnga.
Marathi[mr]
त्याला पित्याच्या अधीन राहणे आनंददायक वाटले, आणि यहोवा देखील आपल्या अधीन राहणाऱ्या पुत्रावर संतुष्ट होता.
Maltese[mt]
Kienet l- għaxqa tiegħu li jkun sottomess lejn Missieru, u kienet l- għaxqa taʼ Ġeħova li jkollu Iben sottomess bħal dan.
Burmese[my]
မိမိ၏ခမည်းတော်ကို လက်အောက်ခံရခြင်းသည် ကိုယ်တော့်အတွက် ရွှင်လန်းစရာဖြစ်ခဲ့ပြီး ထိုကဲ့သို့သော လက်အောက်ခံတတ်သည့် သားတစ်ဦးရှိထားခြင်းက ယေဟောဝါအား ပျော်ရွှင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Han gledet seg over å underordne seg sin Far, og Jehova fant virkelig behag i en slik Sønn.
Nepali[ne]
आफ्नो पिताको अधीनमा बस्न उहाँ रमाउनुहुन्थ्यो र यस्तो पुत्र पाएकोमा यहोवा पनि खुसी हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osha li enyanyu enene kuye okuvulika kuHe, naJehova okwa li a nyanyukwa okukala e na Omwana a tya ngaaka.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi a ia ke muitua ke he haana Matua, ti olioli foki a Iehova ke moua e Tama pihia.
Dutch[nl]
Hij vond het heerlijk onderworpen te zijn aan zijn Vader, en Jehovah vond het een genoegen zo’n Zoon te hebben.
Northern Sotho[nso]
O be a thabela go ikokobeletša Tatagwe gomme Jehofa o be a thabela go ba le Morwa yo bjalo.
Nyanja[ny]
Iye ankasangalala kugonjera Atate wake ndipo Yehova ankasangalalanso kukhala ndi Mwana wotereyu.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho uhambukilwa okutavela ku Tate yae, iya Jeova ankho uhambukwa unene okukala nomona utavela.
Oromo[om]
Inni Abbaasaatiif bitamuun isa gammachiisa ture; Yihowaanis Ilma akkasii qabaachuusaatti ni gammada ture.
Ossetic[os]
Уый тынг зӕрдиагӕй хъуыста йӕ Фыды разамындмӕ ӕмӕ Йегъовӕйӕн дӕр ӕхсызгон уыд, ахӕм Фырт ын кӕй ис, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇਸ ਆਗਿਆਕਾਰ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy maliket a nampasakop ed Ama to, tan maliket met si Jehova a nawalaay ontan ya Anak.
Papiamento[pap]
Pa e tabata un goso pa ta sumiso na su Tata, i pa Yehova tabata un plaser pa tin un Yu asina.
Palauan[pau]
Ngkmal mle uchul a deuil a rengul el chederedall er a Demal, e dirrek el kmal mle uchul a deuil a rengul a Jehovah el mo Demal ngika el Ngalek.
Pijin[pis]
Hem hapi tumas for duim olsem, and Jehovah hapi for garem Son olsem.
Polish[pl]
Z rozkoszą podporządkowywał się Ojcu, a On z uznaniem patrzył na takiego Syna.
Pohnpeian[pon]
E kin perenki uhpah Semeo oh Siohwa kin kupwurperenki sapwellime Ohl menet.
Portuguese[pt]
Jesus sentia prazer em sujeitar-se ao Pai, e Jeová se agradava de ter um Filho assim.
Quechua[qu]
Y kë patsachö këkarnam Teytan imanö kanqantapis pasëpa rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesusqa Taytantam kasukurqa, paypas kusikurqam Churin kasukuqllaña kaptin.
Rundi[rn]
Vyaramuhimbara kuyobokera Se wiwe, kandi vyaranezereza Yehova kugira Umwana nk’uwo.
Ruund[rnd]
Chading cha musangar kudi ndiy kwikal uziyidila kudi Tatukwend, ni chadinga cha musangar kudi Yehova kwikal nich Mwan mudi winou.
Romanian[ro]
El şi-a găsit desfătarea în supunerea faţă de Tatăl său, iar pentru Iehova a fost o plăcere să aibă un astfel de Fiu.
Russian[ru]
Ему было приятно быть в подчинении у своего Отца, и Иегова радовался, что у него такой Сын.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yishimiraga kugandukira Se, kandi Yehova yashimishwaga no kugira Umwana umeze atyo.
Sango[sg]
A nzere mingi na lo ti woko tere na gbe ti Babâ ti lo, nga Jéhovah ayeke na ngia mingi ti wara mara ti Molenge tongaso.
Slovak[sk]
Bolo preňho potešením podriaďovať sa svojmu Otcovi a pre Jehovu bolo potešením mať takého Syna.
Slovenian[sl]
Svojemu Očetu se je z veseljem podrejal, Jehova pa je bil vesel, da ima takšnega Sina.
Samoan[sm]
O se fiafiaga iā te ia le gauaʻi atu i lona Tamā, ma o se mitamitaga iā Ieova le iai o se Alo faapea.
Shona[sn]
Zvaimufadza kuva pasi paBaba vake, uye zvaifadzawo Jehovha kuva neMwanakomana akadaro.
Albanian[sq]
Për të ishte kënaqësi t’i nënshtrohej Atit dhe Jehovai kënaqej që kishte një Bir të tillë.
Serbian[sr]
On je nalazio zadovoljstvo u podložnosti Ocu, a Jehovi je bilo veoma drago što ima takvog Sina.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi en prisiri fu saka ensrefi na ondro en Papa, èn a ben gi Yehovah prisiri tu fu abi so wan Manpikin.
Swati[ss]
Jesu wakutsakasela kutitfoba kuBabe wakhe, futsi kwamletsela injabulo Jehova kuba neNdvodzana lenjalo.
Southern Sotho[st]
O ne a thabela ho ikokobelletsa Ntate oa hae, ’me Jehova o ne a thabela ho ba le Mora ea joalo.
Swedish[sv]
Han fann glädje i att underordna sig sin Fader, och det gladde Jehova att ha en sådan Son.
Swahili[sw]
Alifurahia kujitiisha kwa Baba yake, naye Yehova alifurahi sana kuwa na Mwana anayejitiisha.
Congo Swahili[swc]
Alifurahia kujitiisha kwa Baba yake, naye Yehova alifurahi sana kuwa na Mwana anayejitiisha.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் அவர் இன்பம் கண்டார், யெகோவாவும் தம்முடைய கீழ்ப்படிதலுள்ள மகனை நினைத்து மனங்குளிர்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, nia kontente atu hakru’uk ba nia Aman, no Aman Jeová kontente iha Oan hanesan ne’e.
Telugu[te]
తన తండ్రికి లోబడడమంటే ఆయనకు ఎంతో ఇష్టం. అంతేకాక, అలాంటి కుమారుడు ఉన్నందుకు యెహోవా కూడా ఎంతో సంతోషించాడు.
Tajik[tg]
Ба ӯ зери итоати Падар қарор доштан хурсандӣ мебахшид ва ба Яҳува доштани чунин Писар писанд буд.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยินดี อยู่ ใต้ อํานาจ พระ บิดา และ พระ ยะโฮวา ทรง ยินดี ที่ มี พระ บุตร ที่ เชื่อ ฟัง เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣቦኡ ኺግዛእ ባህ ይብሎ ነበረ፣ የሆዋ እውን፡ ወዱ ተገዛኢ ብምዃኑ ይሕጐስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange doo un kpishi u dondon hemen u Ter na, shi Yehova kpa doo un u lun a imba Wan u ungwan kwagh la.
Turkmen[tk]
Ol Atasyna höwes bilen tabyn bolýardy; Ýehowa bolsa gulak asyjy Ogluna guwanýardy.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto niyang magpasakop sa kaniyang Ama, at natutuwa naman si Jehova sa pagkakaroon ng gayong Anak.
Tetela[tll]
Nde akangɛnangɛnaka dia nkitanyiya She ndo Jehowa aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia monga la Ɔna la ngasɔ.
Tswana[tn]
O ne a itumelela go ikobela Rraagwe, mme Jehofa o ne a itumelela go nna le Morwa yo o boikobo.
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia ia kiate ia ke mo‘ulaloa ki he‘ene Tamaí, pea ko ha me‘a fakafiefia kia Sihova ‘a hono ma‘u ha ‘Alo pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukkomana ikulicesya kuli Bausyi, alimwi cakali kumukkomanisya Jehova kuba a Mwana uuli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru long daun long Papa bilong em, na Jehova i amamas tru long em i gat kain Pikinini olsem.
Turkish[tr]
O Babasına memnuniyetle boyun eğdi ve böyle bir Oğlu olması da Yehova’yı sevindirdi.
Tsonga[ts]
A a swi tsakela ku titsongahata eka Tata wa yena naswona Yehovha a a tsaka ku va ni N’wana wo tano.
Tatar[tt]
Аңа Атасының кулы астында булу шатлык китергән, ә Йәһвәне андый Угыл сөендергән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakondwanga kuŵa wakujilambika ku Ŵawiske, ndipo Ŵawiske nawo ŵakaŵa ŵakukondwa pakuŵa na Mwana wanthena.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia ki a ia a te fakalogo ki tena Tamana, kae se mea gali foki ki a Ieova ke maua ne ia se vaegā Tama penā.
Twi[tw]
Ná n’ani gye ho sɛ ɔbɛbrɛ ne ho ase ahyɛ n’Agya ase, na na Yehowa nso ani gye ho sɛ ɔwɔ Ɔba a ɔbrɛ ne ho ase saa.
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’na e auraro i to ’na Metua e ua mauruuru Iehova i te hoê Tamaiti mai tera.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil kuxi kʼuchaʼal vinike, li Jesuse tukʼ laj yakʼ-o ta ilel li labalik sba stalelal sTote.
Ukrainian[uk]
Йому подобалося підкорятись Батькові, а Єгові — мати такого Сина.
Umbundu[umb]
Eye wa sanjukilile oku pokola ku Isiaye, kuenda Yehova wa sanjukililevo Omõlaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے لئے اپنے باپ کا اختیار ماننا بڑی خوشی کی بات تھی اور یہوواہ خدا کو بھی یقیناً ایسے تابعدار بیٹے پر ناز تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi takadzwa vhukuma nga u ḓiṱukufhadza kha Khotsi awe, nahone Yehova o vha tshi takalela u vha na Murwa ane a ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vui thích phục tùng Cha, và Đức Giê-hô-va hài lòng có người Con như thế.
Wolaytta[wal]
I ba Aawaayyo haarettiyoogan ufayttiis; Yihoowaykka baayyo hegaa mala Naˈay deˈiyoogan ufayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya pagpasakop ha iya Amay, ngan nalipay hi Jehova ha pagkaada hin sugad hito nga Anak.
Wallisian[wls]
Neʼe ina leleiʼia ke fakalogo ki tana Tamai, pea neʼe fakafiafia Sehova ʼi tona ʼAlo fia fakalogo ʼaia.
Xhosa[xh]
Wayekuvuyela ukuzithoba kuYise, yaye uYehova wayekuvuyela ukuba noNyana othobelayo.
Yapese[yap]
Ere ba felfelan’ ni i fol ko Chitamangin, ma ba gel e felfelan’ ni ke tay Jehovah ni bochan e be fol Fak rok.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú ló jẹ́ fún un láti máa tẹrí ba fún Baba rẹ̀, ó sì dún mọ́ Jèhófà náà nínú láti ní irú Ọmọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
他顺从天父耶和华,以此为乐;天父有他这样的儿子,也感到很欣喜。
Zande[zne]
Si adu nipa ngbarago fuko ka ra kutiibe ga Bako pagbia, na rago aima ngba a ti Yekova kadu na ngbatunga gu gude duwa gure.
Zulu[zu]
Wayekujabulela ukuzithoba kuYise, futhi noJehova ekujabulela ukuba neNdodana enjengaye.