Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie teenstanders het aan die “Sinagoge van die Vrygelatenes” behoort.
Amharic[am]
ከተቃዋሚዎቹ መካከል አንዳንዶቹ “ነፃ የወጡ ሰዎች ምኩራብ” ተብሎ የሚጠራው ቡድን አባላት ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Stefana qarşı çıxanların bəziləri «Azadlığa Buraxılmışlar» sinaqoquna aid idilər.
Bemba[bem]
Bamo abalemulwisha bali ba mwi ‘Sunagoge ilyaleitwa ilya Balubulwa.’
Bulgarian[bg]
Някои от тези противници били от ‘Синагогата на освободените’.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa maong mga magsusupak maoy sakop sa “Sinagoga sa mga Tawong Gipagawas.”
Danish[da]
Nogle af disse modstandere tilhørte „den synagoge der kaldes De Frigivnes“.
German[de]
Einige von ihnen gehörten zu der „Synagoge der Freigelassenen“.
Efik[efi]
Ndusụk mme andibiọn̄ọ oro ẹketo “Synagogue Mbon Uwọrọ-Ufụn.”
Greek[el]
Μερικοί από εκείνους τους εναντίους ανήκαν στη «Συναγωγή των Απελευθέρων».
English[en]
Some of these opposers belonged to the “Synagogue of the Freedmen.”
Finnish[fi]
Jotkut vastustajista kuuluivat ”Vapautettujen synagogaan”.
Fijian[fj]
Eso na dauveitusaqati qo era lewe ni “Nodra Valenilotu na Sereki.”
French[fr]
Certains de ces ennemis appartenaient à la “ synagogue dite des Affranchis ”.
Ga[gaa]
Shitee-kɛwolɔi nɛɛ ekomɛi jɛ ‘Libertinomɛi [Mɛi ni eye amɛhe] lɛ akpeehe lɛ.’
Gun[guw]
Delẹ to nukundiọsọmẹtọ ehelẹ mẹ yin hagbẹ “Sinagọgu Mẹtundote lẹ tọn” tọn.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ आदमी “आज़ाद गुलामों का सभा-घर कहलानेवाले दल” से थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sining mga manugpamatok katapo sang “Sinagoga sang Ginhilway nga mga Tawo.”
Hiri Motu[ho]
Stefano ena inai taudia haida be “Sinagoga Ena Ruhaia Taudia.”
Croatian[hr]
Neki od tih protivnika bili su iz “Sinagoge oslobođenika”.
Haitian[ht]
Kèk nan opozan sa yo te fè pati “sinagòg Afranchi yo”.
Hungarian[hu]
Az ellenségei között voltak olyanok is, akik a ’Felszabadítottak zsinagógájához’ tartoztak.
Armenian[hy]
Այդ հակառակորդներից ոմանք «Ազատագրվածների ժողովարանից» էին։
Indonesian[id]
Beberapa penentang berasal dari ”Sinagoga Orang yang Dimerdekakan”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ndị mmegide a so n’òtù a na-akpọ “Ụlọ Nzukọ nke Ndị A Tọhapụrụ Atọhapụ.”
Iloko[ilo]
Ti dadduma kadagiti bumusbusor ket kameng ti “Sinagoga dagiti Nawayawayaan a Tattao.”
Italian[it]
Alcuni di quegli oppositori appartenevano alla “Sinagoga dei Liberti”.
Georgian[ka]
ზოგი მოწინააღმდეგე „გათავისუფლებულთა სინაგოგიდან“ იყო.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomovapataneki vaStefanus ova li ‘moshinagoga yovalumenhu va manguluka.’
Korean[ko]
이 반대자들 중에는 “자유롭게 된 자의 모임”에 속한 사람들도 있었다.
Kaonde[kqn]
Pa boba bamwimenejile ku ntundwa pajinga ne ba mu kipamo kyatelwanga amba “Nshinagoga wa Baana ba Bene.”
Kyrgyz[ky]
Ал кишилердин айрымдары «эркиндикке чыгарылгандардын Синагогасынан» болушкан.
Lingala[ln]
Banguna yango mosusu bazalaki bato ya “Sinagoga ya Basikwami.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba balwanisi bao ne ba li ba “Sinagoge ya Balukuluhi.”
Lithuanian[lt]
Rašoma, jog kai kurie prieštarautojai priklausė vadinamajai „atleistinių sinagogai“.
Latvian[lv]
Daži no šiem pretiniekiem piederēja pie ”brīvlaisto sinagogas”.
Malagasy[mg]
Nisy nanohitra azy ny tao amin’ny “Synagogan’ireo Nomena Fahafahana.”
Macedonian[mk]
Меѓу овие противници имало и членови на ‚Синагогата на ослободените‘.
Malayalam[ml]
ഈ എതിരാ ളി ക ളിൽ ചിലർ “വിമോ ചി ത രു ടെ സിന ഗോഗ്” എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ട്ടി രുന്ന സംഘത്തിൽനി ന്നു ള്ള വ രാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn l- opponenti kienu jappartjenu lis- ‘Sinagoga tal- Meħlusin.’
Burmese[my]
အတိုက်အခံပြုသူတချို့သည် “လွတ်လပ်သူများ၏ တရားဇရပ်အဖွဲ့ဝင်များ” ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse motstanderne tilhørte «Synagogen av de frigitte».
Dutch[nl]
Enkele tegenstanders hoorden bij de „Synagoge der Vrijgelatenen”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba baganetši ba ba be ba etšwa go “Sinagoge ya Balokologi.”
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu otsutsawa anali a m’gulu lotchedwa “Sunagoge wa Omasulidwa.”
Ossetic[os]
Стефаны ныхмӕ чи дзырдта, уыдонӕй иуӕй-иутӕ уыдысты, «кӕй ссӕрибар кодтой, уыдоны ӕмбырдгӕнӕнӕй».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਰੋਧੀ “ਲਿਬਰਤੀਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭਾ ਘਰ” ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Samfala hia wea againstim Stephen hem pipol bilong wanfala sekson wea olketa kolem “Sinagog bilong olketa man wea free.”
Portuguese[pt]
Alguns desses inimigos pertenciam à “Sinagoga dos Libertos”.
Rundi[rn]
Bamwe muri abo bantu bamurwanya bari abo mw’“Isinagogi y’Imbohorwe.”
Romanian[ro]
Unii dintre aceşti împotrivitori făceau parte din „Sinagoga Liberţilor“.
Russian[ru]
Некоторые из этих противников принадлежали к «Синагоге вольноотпущенников».
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bamurwanyaga bari abo mu “Isinagogi yitwa iy’Ababohowe.”
Sango[sg]
Na popo ti awato ti Étienne, ambeni ayeke ti “Synagogue ti azo so a zi ala na ngbâa”.
Slovak[sk]
Niektorí z týchto odporcov patrili k „Synagóge prepustencov“.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh nasprotnikov so bili iz »Sinagoge osvobojencev«.
Samoan[sm]
O nisi o nei tagata tetee, e auai i le ʻSunako o le ʻAusaʻoloto.’
Shona[sn]
Vamwe vevaimupikisa ava vaiva ve“Sinagogi reVakasununguka.”
Albanian[sq]
Disa nga këta kundërshtarë ishin nga «Sinagoga e Libertëve».
Serbian[sr]
Neki od tih protivnika pripadali su ’Sinagogi oslobođenika‘.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bahanyetsi bana e ne e le litho tsa “Synagoge ea Banna ba Lokolotsoeng.”
Swedish[sv]
Några av motståndarna tillhörde ”den synagoga som kallades De frigivnas”.
Swahili[sw]
Baadhi ya wapinzani hao walikuwa sehemu ya “Sinagogi la Watu Waliowekwa Huru.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wapinzani hao walikuwa sehemu ya “Sinagogi la Watu Waliowekwa Huru.”
Tamil[ta]
அந்த எதிரிகளில் சிலர், ‘விடுதலையடைந்தோர் ஜெபக்கூடத்தை’ சேர்ந்தவர்கள்.
Thai[th]
ผู้ ต่อ ต้าน เหล่า นี้ บาง คน สังกัด อยู่ ใน “ธรรมศาลา ของ อดีต ทาส.”
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ተጻረርቲ፡ “ሊቤርጢኖን” ወይ “ውፁኣት ሓራ” (ትርጕም 1990) ኻብ እትበሃል ቤት ጸሎት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga mananalansang na ito ay kabilang sa “Sinagoga ng mga Pinalaya.”
Tswana[tn]
Bangwe ba baganetsi bano e ne e le maloko a “Sinagoge ya Bagololesegi.”
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e kau fakafepaki ko ení na‘a nau kau ki he “Sinakoke ‘o e Kau Tau‘atāiná.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela birua i bilong “Sinagog Bilong Ol Friman.”
Turkish[tr]
Bu muhaliflerden bazıları “Azatlılar Havrası”na mensuptu.
Tsonga[ts]
Van’wana eka vakaneti lava a va ri swirho swa ntlawa lowu vuriwaka “Sinagoga ya Vavanuna lava Ntshunxekeke.”
Tumbuka[tum]
Ŵanji mwa ŵakususka aŵa ŵakaŵa ŵa “Sunagoge la Ŵakuwombokwa.”
Tuvalu[tvl]
A nisi tino ‵teke konei ne tino mai te “Sunako o Tino Saoloto.”
Twi[tw]
Na atamfo yi mu bi fi “Ahofadifo Hyiadan” mu.
Ukrainian[uk]
Дехто з них належав до Синагоги вільновідпущених.
Vietnamese[vi]
Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.
Xhosa[xh]
Abanye kwezi ntshaba babephuma “kwiNdlu Yesikhungu yabaKhululwa.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn alátakò náà jẹ́ tàwọn “Sínágọ́gù Àwọn Olómìnira.”
Zulu[zu]
Abanye balaba baphikisi ‘babengabeSinagoge Labakhululiwe.’