Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) produkt vzniká zpracováním základního produktu nebo produktu zaměnitelného za uvedený základní produkt;
Danish[da]
a) produktet er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt eller af et produkt, der er ligestillet med dette basisprodukt
German[de]
a) es wird durch die Verarbeitung eines Grunderzeugnisses oder eines diesem gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt,
Greek[el]
α) είτε προέρχεται από τη μεταποίηση βασικού προϊόντος ή προϊόντος που εξομοιώνεται με το εν λόγω βασικό προϊόν,
English[en]
(a) the product results from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product;
Spanish[es]
a) el producto procede de la transformación de un producto de base o de un producto asimilado a dicho producto de base;
Estonian[et]
a) toode on saadud põhisaaduse või sellega samalaadse toote töötlemisel;
Finnish[fi]
a) tuote on jalostettu perustuotteesta tai kyseiseen perustuotteeseen rinnastettavasta tuotteesta;
French[fr]
a) le produit est issu de la transformation d'un produit de base ou d'un produit assimilé audit produit de base;
Hungarian[hu]
a) a termék alaptermék vagy az annak megfeleltetett termék feldolgozásából származik;
Italian[it]
a) il prodotto deriva dalla trasformazione di un prodotto di base o di un prodotto equiparato a tale prodotto di base;
Lithuanian[lt]
a) jis yra gaunamas perdirbus pagrindinį produktą ar produktą, prilyginamą tam pagrindiniam produktui;
Latvian[lv]
a) produkts, kas radies pamatprodukta pārstrādes rezultātā vai minētajam pamatproduktam pielīdzināta produkta;
Dutch[nl]
a) het betrokken product wordt verkregen door verwerking van een basisproduct of van een daarmee gelijkgesteld product;
Polish[pl]
a) produkt został uzyskany w wyniku przetworzenia produktu podstawowego albo produktu asymilowanego do danego produktu podstawowego;
Portuguese[pt]
a) O produto resulta da transformação de um produto de base ou de um produto equiparado a um produto de base;
Slovak[sk]
a) výrobok je výsledkom spracovania základného výrobku alebo výrobku asimilovaného na tento základný výrobok;
Slovenian[sl]
(a) proizvod je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda ali proizvoda, enakovrednega temu osnovnemu proizvodu;
Swedish[sv]
a) Produkten har framställts genom bearbetning av en basprodukt eller därmed jämställd produkt.