Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да поговорим за нещо по-весело.
Bosnian[bs]
A da pričamo o nekim veselijim temama?
Czech[cs]
Pojďme mluvit o něčem veselejším, co říkáte?
Greek[el]
Ας μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο, τι λέτε;
English[en]
Let's talk about something happier, shall we?
Spanish[es]
Vamos a hablar de algo más feliz, ¿de acuerdo?
French[fr]
Parlons de quelque chose de plus gai, d'accord?
Croatian[hr]
A da pričamo o nekim veselijim temama?
Dutch[nl]
Zullen we het over iets vrolijkers hebben?
Portuguese[pt]
Vamos falar de algo mais feliz, podemos?
Romanian[ro]
Să vorbim despre ceva mai vesel, da?
Serbian[sr]
A da pričamo o nekim veselijim temama?
Turkish[tr]
Daha mutlu bir şeyden konuşalım, olmaz mı?
Chinese[zh]
让 我们 来 谈谈 快乐 的 东西 , 好 吗 ?