Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Daniel 8:20, 21) An Babilonyang Dakula ilinadawan na “nangangabayo sa sarong mabangis na hayop na mapula . . . na igwa nin pitong payo asin sampulong sungay.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 8:20, 21) Блудницата Вавилон Велики е описана „седяща на червен звяр . . . , който имаше седем глави и десет рога“.
Bislama[bi]
(Daniel 8: 20, 21) Baebol i talem we Bigfala Babilon “i stap sidaon long wan wael anamol we i red we i red . . . Anamol ya i gat seven hed, mo ten hon.”
Czech[cs]
(Daniel 8:20, 21) Je popsáno, že Veliký Babylón „sedí na šarlatovém divokém zvířeti, jež . . . mělo sedm hlav a deset rohů“.
Danish[da]
(Daniel 8:20, 21) Der siges at Babylon den Store „sad på et skarlagenrødt vilddyr . . . som havde syv hoveder og ti horn“.
German[de]
Von Babylon der Großen heißt es, sie sitze „auf einem scharlachfarbenen wilden Tier“, das „sieben Köpfe und zehn Hörner“ habe.
Greek[el]
(Δανιήλ 8:20, 21) Η Βαβυλώνα η Μεγάλη περιγράφεται σαν «να κάθεται πάνω σε ένα κατακόκκινο θηρίο . . . που είχε εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα».
English[en]
(Daniel 8:20, 21) Babylon the Great is described as “sitting upon a scarlet-colored wild beast . . . that had seven heads and ten horns.”
Spanish[es]
(Daniel 8:20, 21) De Babilonia la Grande se dice que está “sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata . . . que tenía siete cabezas y diez cuernos.”
Estonian[et]
(Taaniel 8:20, 21) Suurt Babüloni on kirjeldatud istumas „helkjaspunase metsalise seljas . . . kellel oli seitse pead ja kümme sarve”.
Finnish[fi]
(Daniel 8:20, 21) Suuren Babylonin kerrotaan ”istuvan helakanpunaisen pedon selässä . . . [jolla] oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea”.
Faroese[fo]
(Dánjal 8:20, 21) Sagt verður at Bábylon hin Mikla ’sat á skarlaksreyðum djóri . . . ið hevði sjey høvd og tíggju horn’.
Gun[guw]
(Daniẹli 8:20, 21) Babilọni Daho lọ wẹ ye basi zẹẹmẹ etọn di mẹhe to “aisin to kanlin wlanwlan vẹẹ de ji . . . he tindo ota ṣinawe, azo ao.”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 8: 20, 21) Ang Babilonia nga Daku ginalaragway nga “nagasakay sa pula nga sapat nga mapintas . . . nga may pito ka ulo kag napulo ka sungay.”
Croatian[hr]
Za Babilon veliki se kaže da sjedi na “skerletnoj divljoj zvijeri” koja ima “sedam glava i deset rogova”.
Indonesian[id]
(Daniel 8:20, 21) Babel Besar dilukiskan “duduk di atas seekor binatang yang merah ungu . . . [yang] mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk.”
Icelandic[is]
(Daníel 8:20, 21) Babýlon hinni miklu er svo lýst að hún sitji „á skarlatsrauðu dýri, . . . og hafði það sjö höfuð og tíu horn.“
Italian[it]
(Daniele 8:20, 21) Babilonia la Grande è descritta mentre ‘siede su una bestia selvaggia di colore scarlatto che ha sette teste e dieci corna’.
Japanese[ja]
ダニエル 8:20,21)大いなるバビロンは,「七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣の上に......座っている」ものとして描かれています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ასეთი მხეცები პოლიტიკურ ხელისუფლებებს ასიმბოლოებენ (დანიელი 8:20, 21). დიდი ბაბილონი წარმოდგენილია, როგორც „შვიდი თავის და ათი რქის მქონე მუქი წითელი ფერის მხეცზე მჯდომარე“.
Korean[ko]
(다니엘 8:20, 21) ‘큰 바벨론’은 “붉은 빛 짐승을 탔는데 ··· 일곱 머리와 열 뿔이 있”다고 묘사되어 있습니다.
Latvian[lv]
(Daniēla 8:20, 21.) Lielā Bābele tiek parādīta sēžam ”uz sarkana zvēra..; tam bija septiņas galvas un desmit ragi”.
Malagasy[mg]
(Daniela 8:20, 21) Babylona lehibe dia ‘mitaingina bibi-dia mivolon-jaky (...) manan-doha fito sy tandroka folo’.
Marshallese[mh]
(Daniel 8:20, 21) Kar kemelele kin Babylon eo Elab ke ej “jijet ion juõn kidru awia ebũrõrõ . . . kin jiljilimjuõn bõran im joñoul drun.”
Marathi[mr]
(दानीएल ८:२०, २१) मोठी बाबेल ही, “दहा शिंगे असलेल्या किरमिजी रंगाच्या श्वापदावर बसलेली” आहे असे तिचे वर्णन आहे.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၈: ၂၀၊ ၂၁) မဟာဗာဗုလုန်သည် “ခေါင်းခုနစ်လုံးနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိ . . . သော သားရဲနီအပေါ်မှာ ထိုင်လျက်ရှိ” သည်ဟု ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 8: 20, 21) Det står om Babylon den store at hun «satt på et skarlagenrødt dyr . . . og det hadde sju hoder og ti horn».
Nyanja[ny]
(Danieli 8:20, 21) Babulo Wamkulu akufotokozedwa kukhala “akukhala pa chirombo chofiira . . . chimene chinali ndi mitu isanu ndi iwiri ndi nyanga khumi.”
Polish[pl]
Jak napisano, Babilon Wielki ‛siedzi na szkarłatno zabarwionym dzikim zwierzu (...) mającym siedem głów, a rogów dziesięć’.
Portuguese[pt]
(Daniel 8:20, 21) Babilônia, a Grande, é descrita como “sentada numa fera cor de escarlate . . . que tinha sete cabeças e dez chifres”.
Rundi[rn]
(Daniyeli 8:20, 21) Uyo maraya, avugwa ko “yicaye ku gikōko gisa n’agahama, . . . gifise imitwe indwi n’amahembe cumi.”
Russian[ru]
Вавилон великий представляется сидящим «на звере багряном,... с семью головами и десятью рогами».
Kinyarwanda[rw]
(Danieli 8:20, 21) Babuloni Ikomeye “yicaye ku nyamasw’ itukura . . . ifit’ imitw’ irindwi n’amahembe cumi.”
Slovak[sk]
(Daniel 8:20, 21) Je napísané, ako Veľký Babylon sedí „na šarlátovom divom zvierati, ktoré... malo sedem hláv a desať rohov“.
Slovenian[sl]
(Danijel 8:20, 21) Babilon veliki je opisan tako, da sedi na ’zveri, ki je rdeča kot škrlat’ in ima »sedem glav in deset rogov«.
Samoan[sm]
(Tanielu 8:20, 21) Ua taʻua faapea Papelonia le Aai Tele “ua tietie i le manu feai mūmū . . . e fitu ona ulu ma ona nifo e sefulu.”
Albanian[sq]
(Danieli 8:20, 21) Babilonia e Madhe përshkruhet ndërsa «rri ulur mbi një egërsirë me ngjyrë të kuqe të ndezur, që ka shtatë kokë dhe dhjetë brirë».
Swedish[sv]
(Daniel 8:20, 21) Det stora Babylon beskrivs som sittande ”på ett scharlakansrött vilddjur, ... som hade sju huvuden och tio horn”.
Tagalog[tl]
(Daniel 8:20, 21) Ang Babilonyang Dakila ay inilalarawan na “nakasakay sa kulay-pulang mabangis na hayop . . . na may pitong ulo at sampung sungay.”
Tongan[to]
(Tāniela 8: 20, 21) ‘Oku fakamatala‘i ‘a Pāpilone ko e Lahi “ ‘oku heka ki ha manu fekai kula‘aho‘aho, . . . pea ‘oku ‘ulu fitu mo nifo hongofulu.”
Turkish[tr]
(Daniel 8:20, 21) Büyük Babil, “yedi başı ve on boynuzu olan . . . . kırmızı canavarın üzerine binmiş” biri olarak tanımlanmaktadır.
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.
Wallisian[wls]
Ite Tohi-Tapu, kote u tai manu aia e natou fakatata te u puleaga faka politike (Taniela 8:20, 21).
Chinese[zh]
但以理书8:20,21)圣经将大巴比伦描述为“骑在[一只]朱红色的兽上;那兽有七头十角。”
Zulu[zu]
(Daniyeli 8:20, 21) IBabiloni Elikhulu lichazwa njengeli“khwele isilo esibomvu, . . . sinamakhanda ayisikhombisa nezimpondo eziyishumi.”