Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Svarende hertil er nogle på grund af arvelige faktorer født følelsesmæssigt „fattige“ og kan derfor lettere komme i psykisk „gæld“ og blive ramt af en eller anden psykisk sygdom.
German[de]
So gibt es auch Menschen, die in bezug auf die Psyche „arm“ geboren wurden und deshalb Gefahr laufen, in psychischer Hinsicht „Schulden“ zu machen und an irgendeiner Form von geistiger Störung zu erkranken.
Greek[el]
Ομοίως, λόγω κληρονομικότητος μερικοί γεννώνται «πτωχοί» συναισθηματικώς κι έτσι είναι πιο πιθανόν γι’ αυτούς να συνάψουν ψυχολογικά «χρέη» και να υποστούν κάποια μορφή διανοητικής ασθενείας.
English[en]
Similarly, due to heredity some are born “poor” emotionally and so are more likely to run into “debt” psychologically, and suffer some form of mental illness.
Spanish[es]
Así, debido a la herencia algunas personas nacen “pobres” emocionalmente y por eso es más probable que psicológicamente incurran en “deudas,” y sufran de alguna forma de enfermedad mental.
Finnish[fi]
Samaten perinnöllisyyden tähden jotkut syntyvät ”köyhinä” psyykkisesti ja saattavat näin ollen helpommin ”velkaantua” sairastumalla johonkin psyykkiseen tautiin.
French[fr]
De même, certains naissent affectivement “pauvres” et risquent davantage de “s’endetter” psychologiquement et de souffrir d’une forme quelconque de maladie mentale.
Italian[it]
Similmente, a causa dell’eredità alcuni nascono emotivamente “poveri” e quindi sono molto più soggetti a contrarre psicologicamente dei “debiti” e ad essere affetti da qualche forma di malattia mentale.
Japanese[ja]
同様にある人は遺伝のために情緒の面で“貧しく”生まれており,したがって心理の面で“借金”をするようになり,なんらかの形の精神病になることが多いのです。
Korean[ko]
이와 유사하게, 유전으로 말미암아 어떤 사람은 감정적으로 “가난”하게 태어나며 따라서 심리적으로 더 쉽게 “빚”을 지기 쉬우며 어떤 형태의 정신병에 걸리기 쉽다.
Norwegian[nb]
På grunn av arvelige faktorer er noen likeledes «dårligere stilt» i følelsesmessig henseende ved fødselen enn andre, og det er større sannsynlighet for at de skal komme til å pådra seg en eller annen sinnslidelse.
Dutch[nl]
Zo zijn er ook mensen die vanwege de erfelijkheid in emotioneel opzicht „arm” zijn geboren en een grotere kans lopen om psychisch „in de schulden” te raken en aan de een of andere geestelijke stoornis te gaan lijden.
Portuguese[pt]
Similarmente, devido à hereditariedade, alguns já nascem “pobres” emocionalmente, e, assim, têm maior probabilidade de incorrer em “dívida” em sentido psicológico e sofrer alguma forma de doença mental.
Swedish[sv]
På grund av arvsfaktorer kan likaså somliga födas ”fattiga” i känslomässigt avseende och har därför lättare att bli ”skuldsatta” i psykiskt avseende och drabbas av någon form av mentalsjukdom.