Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на налагане на присъда на присъда или отмяна на отлагането на присъда, компетентният съдебен орган на решаващата държава същевременно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава, че вече няма необходимост от упражняване на надзор над отлагателни мерки.
Czech[cs]
V případě stanovení trestu nebo odvolání odkladu výkonu trestu uvědomí příslušný justiční orgán vydávajícího státu příslušný justiční orgán vykonávajícího státu zároveň o ukončení nutnosti dohledu nad podmínečnými opatřeními.
Danish[da]
Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed samtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed, at det ikke længere er nødvendigt at føre tilsyn med vilkårene.
Greek[el]
Σε περίπτωση επιβολής ποινής ή ανάκλησης της αναστολής ποινής, η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει ταυτοχρόνως την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ότι δεν απαιτείται πλέον η εποπτεία των μέτρων αναστολής.
English[en]
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Spanish[es]
En el caso de la imposición de la pena o de la revocación de la suspensión de la misma, la autoridad judicial competente del Estado de emisión informará al mismo tiempo a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución de que no existe ninguna necesidad de que se vigile las medidas de suspensión.
Estonian[et]
Karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühistamise korral teavitab otsuse teinud riigi pädev õigusasutus samaaegselt täidesaatva riigi pädevat õigusasutust sellest, et tingimuslike meetmete üle ei ole enam vaja järelevalvet teostada.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on rangaistuksen määrääminen tai ehdollisen rangaistuksen määrääminen täytäntöönpantavaksi, tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle samalla ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden valvontatarpeen lakkaamisesta.
French[fr]
Dans le cas de la fixation d'une peine ou de la révocation du sursis, l'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission informe en même temps l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution que les mesures de probation n'ont plus à faire l'objet d'une surveillance .
Italian[it]
In caso di determinazione della pena o di revoca della sospensione condizionale, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione comunica nel contempo all'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione la cessazione della necessità di sorveglianza delle misure condizionali .
Lithuanian[lt]
Nuosprendžio skyrimo arba nuosprendžio vykdymo atidėjimo atveju sprendimą priėmusiosios valstybės narės kompetentinga teisminė institucija tuo pačiu metu informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją, kad nebereikia atlikti vykdymo atidėjimo priemonių priežiūros.
Latvian[lv]
Ja tiek piemērots sods vai atcelta soda atlikšana, sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde vienlaikus informē sprieduma izpildes valsts kompetento tiesu iestādi par to, ka vairs nav vajadzības pārraudzīt sodu aizstājošos pasākumus.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' impożizzjoni ta' sentenza jew revoka ta' sospensjoni ta' sentenza, l-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat emittenti għandha fl-istess ħin tinforma lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni li m'hemmx aktar ilħtieġa ta' sorveljanza tal-miżuri sospensivi.
Dutch[nl]
In het geval van vaststelling van de straf of van intrekking van de opschorting deelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het vonnis aan de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat tegelijkertijd mee dat het toezicht op de opschortende maatregelen kan worden gestaakt.
Polish[pl]
W przypadku nałożenia kary lub uchylenia zawieszenia kary właściwy organ sądowy państwa wydania zawiadamia jednocześnie właściwy organ sądowy państwa wykonania o ustaniu konieczności nadzorowania warunków zawieszenia kary.
Portuguese[pt]
No caso da determinação de uma pena ou da revogação da suspensão da pena, a autoridade judiciária competente do Estado de emissão informa simultaneamente a autoridade judiciária competente do Estado da execução da cessação da necessidade de vigilância das medidas não privativas de liberdade.
Slovak[sk]
V prípade uloženia trestu alebo zrušenia odkladu trestu príslušný justičný orgán štátu pôvodu zároveň oznámi príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu skutočnosť, že nie je potrebné dohliadať nad podmienečnými opatreniami.
Slovenian[sl]
V primeru izreka kazni ali preklica pogojne kazni pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice hkrati sporoči, da nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi ni več potrebno .
Swedish[sv]
Vid fastställande av påföljden eller återkallande av villkorligheten ska den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande staten samtidigt meddela den behöriga rättsliga myndigheten i den verkställande staten om upphörande av behovet av övervakning av påföljdsvillkoren.