Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Almal moet hulle aanpas by die ander se manier van dink en hoe hulle dinge doen.
Arabic[ar]
* فالجميع يحتاجون الى التكيُّف احدهم مع طرق الآخر.
Cebuano[ceb]
* Ang tanan kinahanglang magpaangay sa mga paagi sa usag usa.
Czech[cs]
* Každý se musí přizpůsobovat zvykům ostatních.
Danish[da]
Ofte må alle i familien tilpasse sig den nye situation og vænne sig til hinandens særheder.
German[de]
* Alle müssen sich aufeinander einstellen.
Greek[el]
* Όλοι χρειάζεται να προσαρμοστούν στον τρόπο ζωής των υπολοίπων.
English[en]
* All need to adjust to one another’s ways.
Spanish[es]
* Todos tienen que adaptarse a la manera de ser de los demás.
Finnish[fi]
* Kaikkien pitää tottua toistensa tapoihin.
Hungarian[hu]
* Mindannyiuknak alkalmazkodni kell egymáshoz.
Iloko[ilo]
* Amin masapul a makibagay iti ugali ti sabali.
Italian[it]
* Ciascuno deve adattarsi ai modi di fare degli altri.
Korean[ko]
* 모두는 다른 사람의 방식에 적응할 필요가 있다.
Norwegian[nb]
* Alle må tilpasse seg hverandres vaner.
Dutch[nl]
* Zij moeten zich allemaal aan elkaars manier van doen aanpassen.
Northern Sotho[nso]
* Bohle ba swanetše go itlwaelanya le ditsela tša o mongwe le o mongwe ka lapeng.
Nyanja[ny]
* Nonsenu mufunikira kusinthira kunjira za wina ndi mnzake.
Portuguese[pt]
* Todos precisam adaptar-se ao jeito de ser uns dos outros.
Russian[ru]
Все должны приспособиться друг ко другу.
Slovak[sk]
* Každý sa musí prispôsobiť zvykom toho druhého.
Shona[sn]
* Vose vanofanira kuchinjira kunzira dzomumwe nomumwe.
Southern Sotho[st]
* Bohle ba lokela ho fetola bophelo ba bona hore bo lumellane le litsela tsa ba bang.
Swedish[sv]
* Alla har egenheter som man måste anpassa sig till.
Tagalog[tl]
* Lahat ay kailangang makibagay sa paraan ng isa’t isa.
Tswana[tn]
* Botlhe ba tshwanelwa ke go fetola ditsela tsa bone gore di tsamaelane le tsa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
* Olgeta i mas lain long pasin bilong tingim narapela narapela.
Ukrainian[uk]
Всім потрібно пристосуватися один до одного.
Xhosa[xh]
* Elowo kufuneka enze uhlengahlengiso ngokuvisisana neendlela zabanye.
Zulu[zu]
* Bonke kumelwe bazivumelanise nezindlela zomunye nomunye.