Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) конкретни ангажименти, които бързо и специално обръщат внимание на нарушаващите търговията политики, засягащи памука, включващи достъпа до пазара, нарушаващите вътрешната търговия субсидии и премахването на експортните субсидии;
Czech[cs]
b) konkrétní závazky, které urychleně a cíleně řeší politiky narušující obchod s bavlnou, včetně přístupu na trh, domácích subvencí narušujících obchod a odstranění vývozních subvencí;
Danish[da]
5 b) konkrete tilsagn, der hurtigt og specifikt imødegår konkurrencefordrejende politikker vedrørende bomuld, herunder markedsadgang, konkurrencefordrejende støtte på hjemmemarkedet og ophævelse af eksportstøtte
German[de]
b) konkrete Zusagen, die zügig und gezielt bei den handelsverzerrenden Maßnahmen im Bereich Baumwolle ansetzen und den Marktzugang, handelsverzerrende inländische Baumwollsubventionen und die Abschaffung von Ausfuhrsubventionen betreffen;
Greek[el]
5(β) συγκεκριμένες δεσμεύσεις που αντιμετωπίζουν γρήγορα και συγκεκριμένα τις στρεβλώνουσες το εμπόριο πολιτικές που επηρεάζουν το βαμβάκι, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην αγορά, των εγχωρίων επιδοτήσεων που στρεβλώνουν την αγορά και της κατάργησης των επιδοτήσεων στις εξαγωγές·
English[en]
5(b) concrete commitments which expeditiously and specifically address trade-distorting policies that affect cotton, encompassing market access, domestic trade-distorting subsidies and the elimination of export subsidies;
Spanish[es]
b) unos compromisos concretos para abordar rápida y específicamente las políticas de distorsión del comercio que afectan al algodón y obstaculizan el acceso a los mercados, las ayudas interiores que distorsionan el comercio del algodón y la supresión de las ayudas a la exportación;
Estonian[et]
5 b) konkreetsete kohustuste võtmine kiireks ja märgatavaks reageerimiseks kaubandust kahjustavale poliitikale, mis avaldab negatiivset mõju puuvillasektorile, kusjuures need kohustused hõlmaksid turulepääsu, sisekaubandust kahjustavate subsiidiumide ja ekspordisubsiidiumide kaotamise valdkonda;
Finnish[fi]
b) konkreettiset sitoumukset, joilla puututaan nopeasti ja täsmällisesti puuvillan kauppaa vääristäviin toimintatapoihin ja jotka kattavat markkinoillepääsyn, kauppaa vääristävät kotimaiset tuet ja vientitukien poistamisen;
French[fr]
b) la prise d'engagements concrets résolvant rapidement et de façon spécifique le problème des politiques de distorsion du commerce qui touche le secteur du coton, en ce qui concerne notamment l'accès au marché, les subventions nationales qui faussent les échanges et la suppression des subventions à l'exportation;
Hungarian[hu]
b) a piacra jutást, a hazai kereskedelmet torzító támogatásokat és a pamutra vonatkozó exporttámogatások megszüntetését magukban foglaló konkrét kötelezettségvállalások pamutot érintő, kereskedelmet torzító politikák gyors és kifejezett kezelésére;
Italian[it]
(b) un impegno concreto per affrontare rapidamente e nello specifico le politiche di distorsione del commercio che colpiscono il cotone, ostacolando l'accesso al mercato, le sovvenzioni nazionali che falsano gli scambi e l'eliminazione dei sussidi all'esportazione;
Lithuanian[lt]
5b) konkretūs įsipareigojimai nedelsiant ir konkrečiai kovoti su prekybą iškraipančia politika, kuri veikia medvilnės sektorių, apimant prieigą prie rinkos, prekybą medvilne iškraipančias eksporto subsidijas ir medvilnei teikiamų eksporto subsidijų panaikinimą;
Latvian[lv]
5.b konkrētas saistības paātrināti un noteikti izvērtēt tirdzniecību kropļojošas politikas, kas ietekmē kokvilnu, attiecas uz tirgus piekļuvi un iekšējo tirdzniecību kropļojošām subsīdijām, kā arī risināt jautājumus par eksporta subsīdiju atcelšanu;
Maltese[mt]
5(b) impenji konkreti li bil-ħeffa u speċifikament jindirizzaw politiki li għandhom effett ta' tagħwiġ tal-kummerċ li jaffettwaw il-qoton, li jinkludu l-aċċess għas-suq, sussidji domestiċi li jgħawġu l-kummerċ u l-eliminazzjoni ta’ sussidji fuq l-esportazzjoni;
Dutch[nl]
5 ter. concrete toezeggingen waarmee handelverstorend beleid op het gebied van katoen snel en specifiek wordt aangepakt, onder andere met betrekking tot markttoegang, handelverstorende binnenlandse subsidies en de opheffing van exportsubsidies;
Polish[pl]
b) konkretne zobowiązania szybko i właściwie podejmujące problem polityki zakłócającej handel bawełną, w tym kwestię dostępu do rynku, krajowych subsydiów zakłócających handel oraz eliminacji subsydiów wywozowych;
Portuguese[pt]
b) compromissos concretos que abordem de forma expedita e específica as políticas de distorção do comércio que afectam o algodão, incluindo o acesso ao mercado, as ajudas internas que distorcem o comércio interno e a eliminação das ajudas à exportação;
Romanian[ro]
(b) angajamente concrete care să soluţioneze în mod rapid şi expres problema politicilor de denaturare a comerţului din domeniul bumbacului, în special în ceea ce priveşte accesul la piaţă, subvenţiile interne care denaturează comerţul şi eliminarea subvenţiilor la export;
Slovak[sk]
5b. konkrétne záväzky, ktorými sa urýchlene a cielene riešia politiky narúšajúce obchod, ktoré sa týkajú bavlny, a ktoré zahŕňajú prístup na trh, dotácie, ktoré narúšajú domáci obchod, a odstránenie vývozných dotácií;
Slovenian[sl]
5(b) dejanske zaveze, ki bodo hitro in korenito obravnavale politike, ki izkrivljajo trgovino z bombažem in zajemajo dostop do trga, domače subvencije, ki izkrivljajo trg, ter odpravo izvoznih subvencij;
Swedish[sv]
b) konkreta åtaganden som snabbt och specifikt tar itu med strategier på bomullsmarknaden som snedvrider handeln, och dessa åtaganden bör omfatta marknadstillträde, inhemska subventioner som snedvrider handeln och avskaffandet av exportsubventioner,