Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die „Prestige“ am 13. November 2002 bestätigten Angaben zufolge an der Stelle an den Ballasttanks beschädigt wurde, an denen im Jahr 2001, nur 18 Monate zuvor, in Guanzhou (China) größere Reparaturen durchgeführt wurden, und dass die genannten Ballasttanks bei der letzten im Mai 2002 in Dubai durchgeführten Inspektion von den Inspektoren der Klassifikationsgesellschaft ABS nicht von innen untersucht worden sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 13 Νοεμβρίου 2002 το Prestige όπως πιστοποιήθηκε, υπέστη βλάβη στο σημείο των δεξαμενών έρματος, ακριβώς στο ίδιο μέρος στο οποίο είχαν γίνει μεγάλες εργασίες επιδιόρθωσης στο Γκουαντσού (Κίνα) μόνον 18 μήνες πριν, καθώς και ότι κατά την τελευταία επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπάι, τον Μάιο του 2002, το εσωτερικό των ανωτέρω δεξαμενών έρματος δεν ελέγχθηκε από τους επιθεωρητές της Εταιρείας Νηογνωμόνων ABS,
English[en]
whereas it has been established that the Prestige was damaged on 13 November 2002 in the very area of the ballast tanks where major repairs had been made in Guanzhou (China) in 2001, only 18 months earlier; whereas, in the most recent inspection carried out in Dubai in May 2002, the insides of the above-mentioned ballast tanks were not examined by the inspectors from the classification society ABS,
Spanish[es]
Considerando que, el 13 de noviembre de 2002, el Prestige sufrió, como ha sido acreditado, una avería en el mismo lugar de los tanques de lastre en los que se habían llevado a cabo importantes reparaciones en Guanzhou (China) en el año 2001, tan solo 18 meses antes, y que durante la última inspección realizada en Dubai en mayo de 2002 los inspectores de la Sociedad de clasificación ABS no habían examinado el interior de los citados tanques de lastre,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että on todettu, että Prestigen painolastisäiliöt vaurioituivat 13. marraskuuta 2002 ja että niihin oli joitain vuosia aikaisemmin tehty merkittäviä korjauksia Kiinan Guangzhoussa vuonna 2001 vain 18 kuukautta aikaisemmin ja edellisessä Dubaissa toukokuussa 2002 tehdyssä tarkastuksessa ABS-luokituslaitoksen tarkastajat eivät tutkineet painolastisäiliöiden sisäpuolta,
French[fr]
considérant que, le 13 novembre 2002, le Prestige a, comme cela a été confirmé, été endommagé à l'endroit même des ballasts qui avaient fait l'objet de réparations importantes à Guangxu (Chine) en 2001, soit seulement dix‐huit mois auparavant, et que, lors de la dernière inspection, réalisée à Dubai en mai 2002, les inspecteurs de la société de classification ABS n'ont pas examiné l'intérieur des ballasts en question,
Italian[it]
considerando che, secondo quanto accertato, il 13 novembre 2002 la Prestige è stata danneggiata in corrispondenza delle cisterna di zavorra dove erano state compiute importanti riparazioni a Guangzhou (Cina) nel 2001 soltanto 18 mesi prima e che durante l'ultima ispezione, compiuta a Dubai nel maggio 2002, gli ispettori della società di classificazione ABS non avevano controllato l'interno delle succitate cisterne di zavorra,
Dutch[nl]
overwegende dat de Prestige, zoals is bewezen, op 13 november 2002 beschadigd werd op de plaats aan de ballasttanks waar in 2001, slechts 18 maanden eerder, in Guanzhou (China), belangrijke herstellingen waren uitgevoerd, en dat bij de laatste inspectie, die in mei 2002 in Dubai werd verricht, de inspecteurs van het classificatiebureau ABS deze ballasttanks niet binnenin hebben onderzocht,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 13 de Novembro de 2002, o Prestige ficou danificado, como foi comprovado, exactamente nos tanques de lastro que tinham sido objecto de reparações importantes em Guanzhou (China) em 2001, apenas 18 meses antes e que, aquando da última inspecção, realizada em Dubai, em Maio de 2002, os inspectores da sociedade de classificação ABS não examinaram o interior destes tanques,
Swedish[sv]
Den 13 november 2002, vilket har bekräftats, fick Prestige skador i ballasttankarna, där man 2001 utfört omfattande reparationer i Guanzhou (Kina), bara 18 månader tidigare. Vid den sista inspektionen av ballasttankarna före olyckan i Dubai i maj 2002 undersökte inspektörerna från klassificeringssällskapet ABS inte tankarnas insida.