Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 15. října 2002 byl v keňském Eldoretu zahájen mírový proces usmíření, po němž dne 27. října 2002 následovalo prohlášení somálských stran o ukončení nepřátelských akcí a přijetí struktury a zásad uvedeného procesu jako základního kroku, který zajistí širokou podporu shody, což bylo uvítáno Evropskou unií.
Danish[da]
Freds- og forsoningsprocessen blev iværksat den 15. oktober 2002 i Eldoret, Kenya, og efterfulgt den 27. oktober 2002 af en erklæring om indstilling af fjendtlighederne og Somalias vedtagelse af processens opbygning og principper som et afgørende skridt, der skal sikre et bredt grundlag for enighed, hvilket EU hilste med tilfredshed.
German[de]
Der Friedens- und Aussöhnungsprozess wurde am 15. Oktober 2002 in Eldoret, Kenia, eingeleitet; am 27. Oktober 2002 folgten eine Erklärung über die Einstellung der Feindseligkeiten und die Festlegung der Strukturen und Grundsätze des Prozesses durch die somalischen Parteien als ein grundlegender Schritt, der einen breiten Konsens sicherstellen soll und von der Europäischen Union begrüßt worden ist.
Greek[el]
Στις 15 Οκτωβρίου 2002 άρχισε στο Eldoret της Κένυας η διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης, την οποία ακολούθησε στις 27 Οκτωβρίου 2002 δήλωση για την παύση των εχθροπραξιών και η έγκριση εκ μέρους των εμπλεκομένων παρατάξεων της Σομαλίας της δομής και των αρχών που διέπουν τη διαδικασία ως ουσιώδες βήμα που θα εξασφαλίσει ευρεία συναινετική βάση, πράγμα για το οποίο εξέφρασε την ικανοποίησή της η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
On 15 October 2002 in Eldoret, Kenya, the Peace and Reconciliation Process was launched followed on 27 October 2002 by a declaration on the cessation of hostilities and the adoption of the structure and principles of the process by the Somali parties as a fundamental step that will ensure a wide consensual basis, which was welcomed by the European Union.
Spanish[es]
El 15 de octubre de 2002 en Eldoret, Kenya, se inició el Proceso de Paz y Reconciliación, seguido el 27 de octubre de 2002 de una declaración sobre la cesación de las hostilidades y de la adopción de la estructura y principios del proceso por las partes somalíes como paso fundamental que proporcionará una amplia base consensual, que fue acogido favorablemente por la Unión Europea.
Estonian[et]
15. oktoobril 2002 käivitati Eldoretis (Kenya) rahu- ja lepitusprotsess, millele 27. oktoobril 2002 järgnes deklaratsioon, mis käsitles vaenutegevuse lõpetamist ning rahuprotsessi struktuuri ja põhimõtete heakskiitmist Somaalia asjaosaliste poolt; seda võib pidada olulise tähtsusega sammuks, mis tagab laia konsensusliku aluse, ning Euroopa Liit tervitas seda igati.
Finnish[fi]
Rauhan- ja sovinnontekoprosessi käynnistettiin 15 päivänä lokakuuta 2002 Eldoretissa, Keniassa, ja 27 päivänä lokakuuta 2002 Somalian konfliktin osapuolet antoivat julkilausuman vihamielisyyksien lopettamisesta ja rauhan- ja sovinnontekoprosessia koskevien puitteiden ja periaatteiden hyväksymisestä. Tätä voidaan pitää perustavanlaatuisena edistysaskelena, jonka avulla varmistetaan laaja yhteisymmärrys prosessista, ja johon Euroopan unioni suhtautui myönteisesti.
French[fr]
Le 15 octobre 2002 a été lancé à Eldoret, Kenya, le processus de paix et de réconciliation, suivi, le 27 octobre 2002, d'une déclaration des parties somaliennes sur la cessation des hostilités et l'adoption de la structure et des principes du processus. Cette étape, capitale pour garantir une large base consensuelle, a été saluée par l'Union européenne.
Hungarian[hu]
2002. október 15-én a kenyai Eldoretben megindult a béke- és megbékélési folyamat, amelyet a szomáliai felek 2002. október 27-i nyilatkozata követett az ellenségeskedés megszüntetéséről és a folyamat szervezeti kereteiről és alapelveiről, mint a széleskörű megegyezés alapjául szolgáló döntő lépésről, amelyet az Európai Unió üdvözölt.
Italian[it]
Il 15 ottobre 2002 è stato avviato a Eldoret, in Kenia, il processo di pace e di riconciliazione, cui è seguita il 27 ottobre 2002, una dichiarazione sulla cessazione delle ostilità e sull'adozione, ad opera delle parti somale, della struttura e dei principi di detto processo, quale passo fondamentale che assicurerà un'ampia base consensuale. La dichiarazione è stata accolta favorevolmente dall'Unione europea.
Lithuanian[lt]
2002 m. spalio 15 d. Eldorete, Kenijoje, buvo oficialiai pradėtas taikos ir susitaikinimo procesas, kurį parėmė 2002 m. spalio 27 d. paskelbtas Somalio partijų pareiškimas dėl paliaubų ir to proceso struktūros ir principų patvirtinimo, kaip itin svarbus žingsnis, užtikrinsiantis platų sutarimo pagrindą, kurį palankiai vertina Europos Sąjunga.
Latvian[lv]
2002. gada 15. oktobrī Kenijā, Eldoretā aizsākās miera un izlīguma process, kam 2002. gada 27. oktobrī sekoja deklarācija par karadarbības pārtraukšanu un Somālijas pušu struktūras un principu pieņemšana kā būtisks solis, kas nodrošinās plašu vienprātības pamatu, ko apsveica Eiropas Savienība.
Dutch[nl]
Op 15 oktober 2002 is in Eldoret, in Kenia, het vredes- en verzoeningsproces van start gegaan. Op 27 oktober 2002 volgde een verklaring inzake de beëindiging van de vijandelijkheden en de goedkeuring van de structuur en de beginselen van het proces door de Somalische partijen zijnde een essentiële stap om tot een brede basis van consensus te komen, die door de Europese Unie werd toegejuicht.
Polish[pl]
Dnia 15 października 2002 r. w Eldoret w Kenii rozpoczęto proces pokojowy i proces pojednawczy, a następnie dnia 27 października 2002 r. wydano deklarację w sprawie zakończenia wrogich stosunków i przyjęcia struktury i zasad procesu przez partie somalijskie, jako fundamentalnego kroku, który zapewni podstawy szerokiego porozumienia, oczekiwanego przez Unię Europejską.
Portuguese[pt]
O processo de paz e de reconciliação foi lançado em 15 de Outubro de 2002 em Eldoret, no Quénia, e seguido por uma declaração, em 27 de Outubro de 2002, sobre a cessação das hostilidades e a adopção da estrutura e dos princípios do processo pelas partes somalianas, passo fundamental que deve assegurar uma ampla base de consenso e que foi saudado pela União Europeia.
Slovak[sk]
15. októbra 2002 sa v Eldorete v Keni začal mierový proces a proces zmierenia, po ktorom 27. októbra 2002 nasledovalo vyhlásenie o zastavení nepriateľských akcií a prijatie štruktúry a zásad tohto procesu somálskymi stranami ako dôležitý krok, ktorý zabezpečí širokú konsenzuálnu základňu, čo Európska únia privítala.
Slovenian[sl]
Mirovni in spravni proces se je začel 15. oktobra 2002 v Eldoretu v Keniji, ki mu je 27. oktobra 2002 sledila izjava somalskih strank o prenehanju sovražnosti in vzpostavitvi strukture in načel omenjenega procesa kot temeljni korak, ki naj zagotovi širok soglasen temelj, in ki ga je pozdravila Evropska unija.
Swedish[sv]
Den 15 oktober 2002 igångsattes freds- och försoningsprocessen i Eldoret i Kenya, och den 27 oktober 2002 följdes detta av en förklaring om att fientligheterna skall upphöra samt av de somaliska parternas antagande av processens struktur och principer såsom ett grundläggande steg som kommer att sörja för en bred samförståndsbas, och detta välkomnades av Europeiska unionen.