Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتؤيد هذا التغيير حجّة أخرى وهي أنه، بالنظر إلى أحكام قانون العقــود، قد يكون من الصعب أن نفسر لماذا ينبغي أن يكون شخص لم يشارك بأي شكل في إجراء التوفيق مقيدا بما اتفق عليه الطرفان في إجراء التوفيق هذا
English[en]
A further argument in favour of such a change was that it would be difficult to explain, in terms of contract law, why a third person uninvolved in any way with a conciliation proceeding should be bound by what was agreed between the parties in that conciliation proceeding
Spanish[es]
Puede argumentarse también a favor de la propuesta que será difícil explicar desde la óptica del derecho contractual por qué un tercero que no participa en modo alguno en un procedimiento de conciliación ha de quedar obligado por lo que convengan las partes en ese procedimiento
French[fr]
Un autre argument en faveur de ce changement est qu'il serait difficile d'expliquer, au regard du droit des contrats, pourquoi un tiers qui ne participe en aucune façon à une procédure de conciliation devrait être lié par ce qui a été convenu entre les parties à cette procédure
Russian[ru]
Еще один довод в пользу такого изменения состоит в том, что с точки зрения договорного права было бы трудно разъяснить, почему какое-либо третье лицо, никоим образом не участвующее в согласительной проце-дуре, должно быть связано обязательствами, согла-сованными между сторонами такой согласительной процедуры
Chinese[zh]
必须作这一改动的另一个论点是,从合同法的角度来讲,很难解释不以任何方式参与调解程序的第三人为什么应该受该调解程序当事人的约定的约束。