Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى هذه الصورة قد يشوبها نوع من التزوير -- شيء من سيرك بانم وبيلي.
Algerian Arabic[arq]
W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum & Bailey.
Bulgarian[bg]
И дори тази снимка носи подозрителното усещане, че е манипулирана -- нещо от цирка на Барнъм и Бейли.
Catalan[ca]
Fins i tot aquesta imatge ens fa sospitar lleugerament que ha estat falsificada una cosa del circ Barnum & Bailey.
Czech[cs]
A i na tomto snímku lpí stín podezření, že byl uměle zinscenován -- jako něco z cirkusu Barnum & Bailey.
Danish[da]
Og selv dette billede har en mistænkelig bismag af at være blevet opstillet - noget fra Cirkus Benneweis.
German[de]
Und sogar dieses Bild macht den verdächtigen Eindruck, zurechtgebastelt worden zu sein – wie etwas vom Barnum & Bailey Zirkus.
Greek[el]
Ακόμη κι αυτή η φωτογραφία έχει ύποπτα ίχνη πως είναι στημένη σαν να προέρχεται από το τσίρκο των Μπάρνουμ & Μπέιλι.
English[en]
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it -- something from a Barnum & Bailey circus.
Spanish[es]
E incluso esta imagen tiene un dejo sospechoso de haber sido falsificada... algo del circo Barnum & Bailey.
Basque[eu]
Eta irudi honek ere iruzur itxura susmagarria du -- Barnum & Bailey zirkuko zerbaitena.
Persian[fa]
و حتي این تصویر كه مشکوک به تقلب و دستكاري است -- از سیرک بارمنم و بیلی می باشد.
French[fr]
Et même cette photo je soupçonne qu’elle soit truquée --- elle a l’air de venir du cirque Barnum.
Galician[gl]
E incluso esta foto podemos sospeitar que foi manipulada -- algún asuntiño do circo Barnum & Bailey.
Hebrew[he]
ואפילו בתמונה הזו יש תחושה שיש בה משהו מבויים -- משהו הלקוח מהקרקס של בארנום וביילי.
Croatian[hr]
Čak i ova fotografija izgleda nekako sumnjivo namješteno -- kao nešto iz cirkusa Barnum & Bailey.
Hungarian[hu]
És még ennek a képnek a láttán is felsejlik bennünk a gyanú, hogy talán meg van hamisítva -- egy ízelítő a Barnum & Bailey cirkuszból.
Indonesian[id]
Dan bahkan gambar ini konon bukan asli, sudah diedit -- ini dari sirkus Barnum dan Bailey.
Italian[it]
Ed anche questa immagine ho il sospetto che sia stata manipolata -- ha qualcosa del circo Barnum & Bailey.
Japanese[ja]
写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです
Korean[ko]
심지어는 이 사진조차 조작한것 같은 의심스러운 흔적이 있습니다-- 바넘과 베일리 서커스 같은데서 가져온 것 같이 말이에요.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنانەت ئهم ڕهسمه که مۆرکێکی گومان لێکراوی ههیه بهوهی که گوایه ساختهیه لهچاو ئهو ڕهسمهدا شتێک لهلایەن بارنوم و بایلی سیرک
Lithuanian[lt]
Ir netgi šitoje nuotraukoje slypi įtartinas pėdsakas -- kažkas iš Barnum & Bailey cirko.
Latvian[lv]
Un pat, skatoties uz šo attēlu, tas šķiet aizdomīgi neīsts -- kaut kas no "Barnum & Bailey" cirka.
Macedonian[mk]
Дури и оваа фотографија изгледа како да е монтирана -- нешто од Барнум и Бејли циркусот.
Dutch[nl]
Zelfs deze foto lijkt verdacht veel op opgezet spel - iets uit een circus van Barnum & Bailey.
Polish[pl]
Nawet to zdjęcie budzi podejrzenia. Przywodzi na myśl sceny z cyrku Barnuma & Baileya.
Portuguese[pt]
E mesmo esta imagem tem a mancha suspeita de ter sido manipulada — qualquer coisa de um circo Barnum & Bailey.
Romanian[ro]
Chiar și această fotografie pare a fi „aranjată” - parcă ar proveni de la circul Barnum & Bailey.
Slovak[sk]
Aj tento obrázok má podozrivú stopu po manipulácií -- je to niečo z Barnum & Bailey cirkusu.
Slovenian[sl]
Celo tale fotografija je sumljiva -- smrdi po ponaredku -- deluje precej cirkusantsko.
Albanian[sq]
Madje dhe kjo foto ka nje hije dyshimi të jetë e manipuluar-- diçka nga cirku Barnum & Bailey.
Serbian[sr]
Pa čak i ova slika deluje nekako sumnjivo namešteno -- nešto kao iz Barnum & Bejli cirkusa.
Swedish[sv]
Och även den här bilden har det tvivelaktiga skenet av att har blivit manipulerad -- någonting från en Barnum & Bailey cirkus.
Thai[th]
แม้แต่ในภาพนี้ ที่ได้มาจากละครสัตว์แห่งหนึ่ง (Barnum & Bailey) ก็ดูขัดธรรมชาติเอามากๆ
Turkish[tr]
Ve hatta bu fotoğraf Barnum& Bailey Sirkinde bir takım hileli şeyler döndüğünü gösteriyor.
Vietnamese[vi]
Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum & Bailey.
Chinese[zh]
甚至这张图片 虽然它有人为操纵之嫌-- “不会是来自巴纳姆贝利马戏团吧”