Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Kommissionen må man også tage hensyn til det forhold, at omstillingen til et eller to af de vigtigste varemærker er en langvarig proces, der i indkøringsperioden kan føre til yderligere tab af markedsandele.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission ist auch zu berücksichtigen, daß eine Neuausrichtungsstrategie auf eine oder zwei Hauptmarken eine lange Umsetzungszeit erforderlich macht und sich zunächst im zusätzlichen Verlust von Marktanteilen äußern kann.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η στρατηγική ανασύνταξης με επίκεντρο ένα ή δύο βασικά σήματα χρειάζεται χρόνο για να εφαρμοστεί και αρχικά ενδέχεται να οδηγήσει σε επιπρόσθετες απώλειες μεριδίων αγοράς.
English[en]
The Commission considers that account should also be taken of the fact that repositioning on one or two brands is a lengthy process which is liable initially to result in the loss of additional market shares.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, hay que tener en cuenta también el hecho de que una estrategia consistente en centrarse en una o dos marcas principales es muy larga de llevar a la práctica y, en un primer momento, susceptible de traducirse en una pérdida suplementaria de cuotas de mercado.
Finnish[fi]
Komission mukaan olisi myös otettava huomioon, että yhteen tai kahteen päämerkkiin keskittyvän strategian toteuttaminen vie kauan ja saattaa alkuvaiheessa aiheuttaa lisämenetyksiä markkinaosuuksissa.
French[fr]
Il convient également, selon la Commission, de tenir compte du fait qu'une stratégie de repositionnement sur une ou deux marques principales est longue à mettre en oeuvre et que, dans un premier temps, elle est susceptible de se traduire par des pertes supplémentaires de parts de marché.
Italian[it]
Inoltre, secondo la Commissione, occorre anche tener conto del fatto che una strategia di riposizionamento su una o due marche principali richiede tempo e, inizialmente, può tradursi in perdite supplementari di quote di mercato.
Dutch[nl]
Voorts moet er volgens de Commissie rekening mee worden gehouden, dat een herpositionering op een of twee hoofdmerken veel tijd in beslag neemt en in de beginfase kan leiden tot bijkomende verliezen.
Portuguese[pt]
De acordo com a Comissão, convém igualmente considerar o facto de que uma estratégia de reposicionamento numa ou duas marcas principais demora tempo a executar e que, numa primeira fase, irá provavelmente traduzir-se em prejuízos suplementares em termos de quotas de mercado.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen bör man också ta hänsyn till det faktum att en omställningsstrategi för ett eller två stora märken tar lång tid att genomföra och kan till att börja med visa sig i ytterligare förluster av marknadsandelar.