Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Wek wawiny lok pa ngat moni, man cung i kom gin ango?
Adangme[ada]
(b) Mɛni nɔ wa daa kɛ leɔ nɔ nɛ e sa kaa waa bu lɛ tue?
Afrikaans[af]
(b) Wat bepaal na wie ons luister?
Amharic[am]
(ለ) የምናዳምጠው ማንን እንደሆነ የሚወስነው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُحَدِّدُ أَيَّ صَوْتٍ نَسْمَعُ؟
Azerbaijani[az]
b) Kimə qulaq asacağımızı nə müəyyən edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ano nakadepende an pagpili ta kun kiisay kita madangog?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilenga twasalapo uwa kukutikako?
Bulgarian[bg]
(б) Как решаваме кого ще слушаме?
Bangla[bn]
(খ) কী নির্ধারণ করে যে, আমরা কার কথা শুনব?
Catalan[ca]
(b) Què és el que determina a qui escoltem?
Garifuna[cab]
b) Ka desidírübalin kaba lan waganba?
Cebuano[ceb]
(b) Ang atong pilion nga paminawon nagdepende sa unsa?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sipwe filatá ié sipwe aúseling ngeni?
Hakha Chin[cnh]
(b) Aho bia dah kan ngaih lai ti kha zeitindah kan i thim?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki determinen lekel ki nou pou ekoute?
Czech[cs]
(b) Co rozhoduje o tom, komu nasloucháme?
Chuvash[cv]
ӑ) Эпир кама итлесси мӗнрен килет?
Danish[da]
(b) Hvad afgør hvem vi lytter til?
German[de]
(b) Wovon hängt es ab, wem wir zuhören?
Ewe[ee]
(b) Nu kae akpe ɖe mía ŋu míatia ame si ƒe gbe míase?
Efik[efi]
(b) Nso ibiere owo emi iyomde ndikop uyo esie?
Greek[el]
(β) Τι καθορίζει το ποιον ακούμε;
English[en]
(b) What determines to whom we listen?
Spanish[es]
b) ¿Qué determina a quién escuchamos?
Estonian[et]
b) Millest sõltub see, keda me kuulame?
Finnish[fi]
b) Mikä ratkaisee sen, ketä kuuntelemme?
Fijian[fj]
(b) Ena vakatau ena cava se o cei eda na rogoca?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui détermine quelle voix nous écoutons ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni nɔ wɔdamɔɔ kɛhalaa mɔ ni toi ni wɔbaabo?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga n rinea ae ti na kakauongo irouna?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa jahechauka mávarepa jajapysaka?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કોને સાંભળીશું એની પસંદગી શું બતાવે છે?
Wayuu[guc]
(1) Sutuma shikirajaanüin achiirua tü wekiisholoinkat, ¿kasa atüjaanaka aaʼu?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí nọ de mẹhe mí na dotoaina gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre käkwe ni töi mikai ni mada kukwe nuin?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ke sa mu zaɓi wanda za mu saurara?
Hebrew[he]
(ב) על סמך מה אנו מחליטים למי להקשיב?
Hindi[hi]
(ख) हम किसकी सुनेंगे यह किस बात पर निर्भर करता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nagadepende kon sin-o ang aton pamatian?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai daika do ita kamonai henia ena abia hidi ita karaia?
Croatian[hr]
(b) O čemu ovisi koga ćemo slušati?
Haitian[ht]
b) Ki sa k detèmine ki moun n ap chwazi koute?
Hungarian[hu]
b) Mi határozza meg, hogy kire figyelünk?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է որոշում, թե ում կլսենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կ’ընտրենք որո՛ւն ականջ տալ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang menentukan siapa yang ingin kita dengarkan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị si ahọrọ onye anyị ga-ege ntị?
Iloko[ilo]
(b) Nakadepende iti ania ti pilientay a denggen?
Icelandic[is]
(b) Hvað ræður því á hvern við hlustum?
Isoko[iso]
(b) Eme o re fi obọ họ kẹ omai salọ ohwo nọ ma gwọlọ gaviezọ kẹ?
Italian[it]
(b) Sulla base di cosa decidiamo chi ascoltare?
Georgian[ka]
ბ) რა განაპირობებს იმას, თუ ვის მოვუსმენთ?
Kongo[kg]
(b) Inki beto ke tadilaka sambu na kupona muntu yina beto ta widikila?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanagia nũũ tũgũthikĩrĩria?
Kuanyama[kj]
(b) Ohatu hoolola ngahelipi oo twa hala okupwilikina kuye?
Kazakh[kk]
ә) Біз кімді тыңдайтынымыз не нәрсеге байланысты?
Kalaallisut[kl]
(b) Kimut tusarnaarniarnerput qanoq aalajangertarparput?
Kimbundu[kmb]
b) Kiebhi ki tu tena ku sola o muthu u tua mesena ku muívua?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kwitukwasha kusala jiwi ja kutelekako?
Kwangali[kwn]
(b) Kupurakena kwetu kosinke kwa korera?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dikutufilanga mu sola ndiona tuwá?
Kyrgyz[ky]
б) Кимди угарыбыз эмнеден көз каранды?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tusinziirako okusalawo ani gwe tunaawuliriza?
Lingala[ln]
(b) Nini etindaka biso tópona moto oyo tokoyoka?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku keta cwañi batu be lu ka teeleza ku bona?
Lithuanian[lt]
b) Kas lemia, kieno balso klausysime?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bikalombola muntu mwine otufwaninwe kwivwana?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshidi tshienza ne: tutume ntema kudi muntu utudi basue kuteleja ntshinyi?
Luvale[lue]
(b) Tweji kusakulanga ngachilihi mutu natwivwilila?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chaleñelaña twiluki muntu itunakukeña kutiyililaku?
Luo[luo]
(b) Ang’o mabiro konyowa mondo watim yiero e wi ng’ama onego wawinj?
Lushai[lus]
(b) Tu nge kan ngaihthlâk tih chu engin nge hril?
Latvian[lv]
b) No kā ir atkarīgs, ko cilvēks uzklausa?
Morisyen[mfe]
(b) Ki pou faire nou decidé kisannla nou pou ecouté?
Malagasy[mg]
b) Miankina amin’ny inona no hifidianantsika izay feo hohenointsika?
Macedonian[mk]
б) Од што зависи кого ќе слушаме?
Malayalam[ml]
(എ) നാം ആർക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു എന്നതിനെ നിർണയിക്കുന്നത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
б) Хэнийг сонсох нь юунаас шалтгаалдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tikd n yãk d sẽn na n kelg a soabã?
Marathi[mr]
(ख) आपण कोणाचे ऐकणार हे कशावर अवलंबून असते?
Malay[ms]
(b) Apakah yang menentukan kepada siapa yang akan kita dengar?
Maltese[mt]
(b) X’jiddetermina minn min nisimgħu?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ်သူပြောတာကိုနားထောင်မလဲဆိုတာ ဘယ်ပေါ်မူတည်ပြီး ဆုံးဖြတ်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er det som avgjør hvem vi hører på?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसको कुरा सुन्नेछौं भनेर केले निर्धारण गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike hashi tu kwathele tu hogolole ngoka twa hala okupalakena kuye?
Niuean[niu]
(e) Fifili fēfē e tautolu ko hai ka fanogonogo ki ai?
Dutch[nl]
(b) Hoe kiezen we naar wie we luisteren?
South Ndebele[nr]
(b) Yini etjengisa bona ngubani esimlalelako?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo se laolago gore ke mang yoo re tla ratago go mo theetša?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chimachititsa munthu kusankha woti amumvetsere?
Nyaneka[nyk]
(b) Etyi tuholovona okutehelela tyilekesa tyi?
Nzima[nzi]
(b) Nwane a yɛkulo kɛ yɛtie ye a?
Oromo[om]
(b) Eenyuun akka dhaggeeffannu kan murteessu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕмӕ хъусдзыстӕм, уый цӕмӕй кӕнгӕ у?
Pangasinan[pag]
(b) Iner akadepende no siopay dengelen tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta determiná ken nos lo skucha?
Palauan[pau]
(b) Kede mekerang a dolilt er a chad el soad el orrenges er ngii?
Pijin[pis]
(b) Taem tufala man story long semtaem, hu nao bae iumi chus for lisin long hem?
Polish[pl]
(b) Co decyduje o tym, kogo słuchamy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kin pilada ihs me kitail pahn rong?
Portuguese[pt]
(b) O que determina a quem damos ouvidos?
Quechua[qu]
b) ¿Imapitataq kanqa pitapis wiyëta munanqëkiqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamantam kanqa pitapas uyarinapaqqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imamantan kanqa pita uyarisqanchispas?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki kidufasha guhitamwo uwo twumviriza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chifanyidina kumekesh kudi nany tufanyidina kutesh?
Romanian[ro]
b) Ce anume ne determină să ascultăm pe cineva?
Russian[ru]
б) От чего зависит, кого мы слушаем?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigena uwo dutega amatwi?
Sango[sg]
(b) E yeke sara tongana nyen ti soro zo so e yeke mä lo?
Slovak[sk]
b) Čo rozhoduje o tom, koho počúvame?
Slovenian[sl]
b) Od česa je odvisno, koga bomo poslušali?
Samoan[sm]
(ii) O ai e tatau ona tatou faalogo i ai?
Shona[sn]
(b) Chii chinoita kuti tisarudze wokuteerera?
Albanian[sq]
(b) Nga se përcaktohet se kë do të dëgjojmë?
Serbian[sr]
(b) Na osnovu čega biramo koga ćemo slušati?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi e bosroiti suma wi o arki?
Swati[ss]
(b) Yini leyenta sikhetse kutsi sitawulalela bani?
Southern Sotho[st]
(b) Taba ea hore na re khetha ho mamela mang e itšetlehile ka eng?
Swedish[sv]
b) Vad avgör vem vi lyssnar på?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoamua tutakayemsikiliza?
Congo Swahili[swc]
(b) Kuchagua yule tutakayesikiliza kunategemea nini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita-nia desizaun kona-ba hili lian neʼebé ita rona depende ba saida?
Telugu[te]
(బి) మనం ఎవరి మాట వింటామన్నది దేనిపై ఆధారపడి ఉంటుంది?
Tajik[tg]
б) Киро гӯш кардани мо аз чӣ вобаста аст?
Thai[th]
(ข) การ เลือก ว่า จะ ฟัง ใคร ขึ้น อยู่ กับ อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Se er nan ve se tsua or u se ungwa imo i nana?
Turkmen[tk]
b) Biziň kimi diňlejekdigimiz nämä bagly?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin pinipili kung kanino tayo makikinig?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kayoshikikɛ woho w’onto layotɔsɔna dia mpokamɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se laolang gore re reetsa mang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘okú ne fakapapau‘i pe ko hai te tau fanongo ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chingatiwovya kusankha yo tingamuvwisiya?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino tusala buti ngotuyanda kuswiilila?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bai yumi harim tok bilong husat?
Turkish[tr]
(b) Kimi dinleyeceğimize nasıl karar veririz?
Tsonga[ts]
(b) Hi n’wi hlawula njhani loyi hi nga ta n’wi yingisela?
Tswa[tsc]
(b) Xana lezi hi hlawulako ku zizwa zi yelana ni yini?
Tatar[tt]
б) Без кемне тыңлыйбыз икәне нәрсәдән тора?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici ico cingatovwira kusankha uyo tingamutegherezga?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaiku aka pefea ne tatou me ko oi e faka‵logo tatou ki ei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛbɛma yɛatie asomasi anaa ɔbenten?
Tahitian[ty]
(b) Na te aha e faaoti o vai ta tatou e faaroo?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chakʼ ta ilel ti buchʼu ta jkʼan ta jchikintabetike?
Ukrainian[uk]
б) Від чого залежить, кого ми будемо слухати?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lekisa okuti, tu yongola oku yevelela omunu umue?
Urdu[ur]
(ب) ہم اکثر کس کی بات سننے کا انتخاب کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa ḓo ita uri ri khethe ane ra ḓo mu thetshelesa?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì quyết định việc chúng ta chọn lắng nghe ai?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni eniiriha othanla ele eniphavela ahu owiriyana?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni ooni yootiyoobaa siyanaakko waati dooriyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nadepende kon hin-o an aton ginpapamatian?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni egqibayo ukuba siza kuphulaphula wuphi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad mel’eged ko mini’ e ngad motoyilgad ngak?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè yan ẹni tá a máa tẹ́tí sí?
Yucateco[yua]
2) Ken tʼaanak kaʼatúul máakeʼ, ¿máax ken k-chʼenxikinte?
Zulu[zu]
(b) Yini enquma ukuthi ubani esimlalelayo?