Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Ek hoef nie meer ’n baas se toestemming te kry om vergaderinge of ’n byeenkoms by te woon nie.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “አሁን በጉባኤም ሆነ በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት አሠሪዬን ፈቃድ መጠየቅ አይኖርብኝም።
Arabic[ar]
يوضح قائلا: «لست مضطرا الآن ان اطلب الاذن من المدير كلما اردت حضور الاجتماعات والمحافل.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag: “Ngonyan dai ko kaipuhan na maghagad nin permiso sa sarong among tanganing mag-atender sa mga pagtiripon o asamblea.
Bemba[bem]
BaIsaac batila: “Nshakulalomba cuti ku banjingisha incito pa kuti nsangwe ku kulongana kwa cila mulungu nelyo ukulongana ukukalamba.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Така не трябва да искам разрешение от шефа си, за да посещавам събранията и конгресите.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “এখন সভা বা কোনো সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য আমাকে বসের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়ার প্রয়োজন হবে না।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Karon dili na ako kinahanglang mananghid pag amo aron motambong sa mga tigom o asembliya.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Teď už nemusím žádného zaměstnavatele prosit o svolení, abych mohl navštívit shromáždění nebo sjezd.
Danish[da]
Han forklarer: „Nu behøver jeg ikke at bede en chef om tilladelse til at overvære møder eller stævner.
German[de]
Er begründet das so: „Hier brauche ich keinen Chef zu bitten, mir für Zusammenkünfte oder Kongresse freizugeben.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Fifia, nyemegabiaa mɔ aƒetɔ aɖeke hafi yia kpekpewo alo takpekpewo o.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Idahaemi ndụhe ke idak eteutom ekededi oro nnyenede ndiben̄e mbemiso ndụkde mme mbono esop m̀mê mbono.
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Τώρα δεν χρειάζεται να ζητάω άδεια από κάποιο αφεντικό για να παρακολουθώ τις συναθροίσεις ή τις συνελεύσεις.
English[en]
He explains: “Now I don’t have to ask permission from a boss to attend meetings or an assembly.
Spanish[es]
Isaac dice: “Ya no tengo que pedir permiso al jefe para asistir a las reuniones o a las asambleas.
Estonian[et]
Ta põhjendab oma otsust: „Nüüd ei pea ma oma bossilt luba küsima, et minna koosolekutele või kokkutulekutele.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Nyt minun ei tarvitse pyytää johtajalta lupaa päästäkseni kokouksiin tai konventtiin.
French[fr]
“ Comme ça, explique- t- il, je n’ai pas à demander à un patron la permission d’assister aux réunions ou aux assemblées.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Amrɔ nɛɛ mibiii nitsumɔtsɛ ko gbɛ ni miyaa kpeei kɛ kpokpaa nɔ kpeei.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “Todin yẹn ma tindo nuhudo nado nọ biọgbè ogán de nado yì opli kavi plidopọ gba.
Hebrew[he]
אייזק מסביר: ”עכשיו אני לא צריך לבקש רשות מהמעביד כדי לנכוח באסיפות או בכינוסים.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia: “Karon wala na ako sing amo nga dapat pa lisensiahan kon magtambong sa mga miting ukon asambleya.
Croatian[hr]
On kaže: “Ovako ne trebam tražiti od šefa dopuštenje da idem na skupštinske sastanke i kongrese.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Kini, saya tidak harus minta izin bos untuk menghadiri perhimpunan atau kebaktian.
Igbo[ig]
Ọ kọwara, sị: “Ọ bụkwaghị m chọwa ịga ọmụmụ ihe ma ọ bụ mgbakọ mụ agaa nara ikike n’aka onyeisi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawagna: “Ita, saanen a masapul nga ipakadak pay iti maysa nga amo ti pannakigimong wenno pannakiasambleak.
Italian[it]
Egli spiega: “Ora non devo chiedere a un superiore il permesso per andare alle adunanze o all’assemblea.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명합니다. “이제는 집회나 대회에 참석하기 위해 상사의 허락을 받을 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Awa nazali na mposa te ya kosɛnga patrɔ moko nzela mpo na kokende na makita to mayangani.
Lozi[loz]
Bo Isaac ba talusa kuli: “Nako ye ha ni sa tokwa ku kupanga sibaka ku mubelekisi sa ku yo fumaneha kwa mikopano ya puteho kamba kwa mukopano o mutuna.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, kodėl taip nutarė: „Dabar man nebereikia prašyti viršininką leidimo vykti į sueigas ar asamblėją.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mpindieu tshiena ne bualu bua kulomba mfumu wa mudimu bua kuya mu bisangilu anyi mu mpuilu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Oholyapwa jino ngumwana kachisemi, mwomwo kangweshi nakusakiwa nawa kuya nakulomba lisesa lyakuya kukukunguluka chachikungulwilo chipwe kukukunguluka chachineneko.
Latvian[lv]
Viņš paskaidro: ”Šeit man nav jālūdz atļauja priekšniekam, lai apmeklētu sapulces un kongresus.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy mila miera amin’ny mpampiasa aho izao rehefa hanatrika fivoriana na fivoriambe.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Не треба да барам дозвола од шефот за да присуствувам на состаноците или на конгрес.
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Issa m’għandix għalfejn nitlob permess mill- imgħallem biex nattendi l- laqgħat jew xi assemblea.
Norwegian[nb]
Han forklarer: «Nå må jeg ikke be en sjef om tillatelse til å gå på møter eller bli med på et stevne.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik hoef nu niet aan een baas toestemming te vragen om vergaderingen of een congres bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ga bjale ga go nyakege gore ke kgopele tumelelo ya go ya dibokeng goba kopanong go mothwadi.
Nyanja[ny]
Anafotokoza kuti: “Tsopano sindiyeneranso kupempha kwa abwana kuti ndipite ku misonkhano yampingo kapena ku msonkhano wadera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਜਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa to: “Agko la kaukolan dia so manpatanir ed sakey ya amo pian onatendi ed saray pantitipon odino asamblea.
Papiamento[pap]
El a splika: “Awor mi no tin ku pidi pèrmit di un bas pa asistí na reunion ni pa bai asamblea.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Tutaj nie muszę prosić szefa o wolne na czas zebrań czy zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Agora eu não preciso pedir permissão a um chefe para assistir às reuniões ou a uma assembléia.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Ubu nta mukoresha ndinda gusaba uruhusha rwo kwitaba amakoraniro canke iteraniro.
Romanian[ro]
Isaac a spus: „Aici nu trebuie să-i cer unui patron permisiunea să merg la întruniri sau la congres.
Russian[ru]
Он говорит: «Теперь мне не нужно отпрашиваться у начальства, чтобы посещать встречи или конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ubu singombera gusaba databuja uruhushya rwo kujya mu materaniro cyangwa mu ikoraniro.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ ගැන මෙසේ අදහස් දැක්වුවා. “මට රැස්වීම්වලට, එක්රැස්වීම්වලට යන්න කාගෙන්වත් අවසර ගන්න ඕනේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Teraz si nemusím od šéfa pýtať povolenie, aby som mohol chodiť na zhromaždenia alebo ísť na zjazd.
Slovenian[sl]
Pojasnil je: »Sedaj mi ni treba prositi delodajalca, da bi lahko obiskoval shode ali zborovanja.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai: “I le taimi nei ou te lē tau fai atu i se pule mo se faatagaga e auai ai i sauniga ma fonotaga.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Iye zvino handifaniri kukumbira mvumo kune mukuru webasa kuti ndipinde misangano kana gungano.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Tani nuk më duhet të kërkoj leje nga bosi që të ndjek mbledhjet ose ndonjë asamble.
Serbian[sr]
On kaže: „Sada ne moram da tražim dozvolu od šefa da bih bio na sastancima ili na kongresu.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Now, mi no abi fu aksi wan basi primisi fu go na zaal noso na wan bigi konmakandra.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Hona joale ha ho hlokahale hore ke kōpe tumello ho mookameli ha ke ea libokeng kapa kopanong.
Swedish[sv]
Han säger: ”Nu behöver jag inte tillstånd av min chef för att få vara med vid församlingsmötena eller vid sammankomster.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Sasa sihitaji kumwomba msimamizi fulani ruhusa ya kuhudhuria mikutano au kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Sasa sihitaji kumwomba msimamizi fulani ruhusa ya kuhudhuria mikutano au kusanyiko.
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதாவது: “இப்போதெல்லாம் கூட்டங்களுக்கோ மாநாட்டிற்கோ செல்வதற்கு நான் எந்த அதிகாரியையும் உத்தரவு கேட்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “కూటాలకు లేక సమావేశానికి హాజరుకావడానికి నేనిప్పుడు నా యజమాని అనుమతి తీసుకోనవసరంలేదు.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “ตอน นี้ ผม ไม่ ต้อง ขอ อนุญาต นาย จ้าง เพื่อ จะ ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ประจํา สัปดาห์ และ การ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ:- “ሕጂ ኣብ ጉባኤ ወይ ኣብ ዓብዪ ኣኼባ ንኽካፈል ንሓለቓይ ፍቓድ ክሓቶ ኣየድልየንን እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Ngayon ay hindi ko na kailangang humingi ng permiso sa isang amo upang dumalo sa mga pagpupulong o sa asamblea.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Jaanong ga ke tlhoke go kopa tetla mo mothaping gore ke ye dipokanong kana kopanong.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “ ‘Oku ‘ikai fiema‘u he taimí ni ke u kole ngofua mei ha pule ngāue ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá pe ko ha ‘asemipilī.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Nau mi no gat wok long askim bos long larim mi i go long ol miting na kibung.
Turkish[tr]
Şöyle açıklıyor: “Şimdi ibadetlere ya da büyük ibadete katılmak için bir işverenden izin almam gerekmiyor.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Laha a ndzi boheki ku kombela mpfumelelo wo ya eminhlanganweni kumbe etinhlengeletanweni eka n’wini wa khampani.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Seesei ɛho nhia sɛ mesrɛ kwan fi m’adwumam panyin hɔ ansa na makɔ asafo nhyiam anaa ɔmansin nhyiam.
Ukrainian[uk]
Айзек пояснює: «Я не хочу просити дозволу у свого роботодавця відвідувати християнські зібрання чи конгреси.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Giờ đây, tôi không cần phải xin phép chủ cho nghỉ để tham dự các buổi họp hoặc hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay: “Yana diri ko kinahanglan mangaro hin permiso ha agaron basi makatambong ha mga katirok o ha asembleya.
Xhosa[xh]
UIsaac uthi: “Ngoku andiceli kumqashi xa ndifuna ukuya ezintlanganisweni okanye endibanweni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Níbi tí mo wà yìí, kò sí pé màá máa tọrọ àyè lọ́wọ́ ọ̀gá kan pé mo fẹ́ lọ sípàdé ìjọ tàbí ìpàdé àyíká.
Chinese[zh]
他说:“现在我不用得到老板批准才能参加聚会和大会,在这儿我可以自由自在地事奉耶和华。”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Akusadingeki ngicele imvume kumqashi yokuya emihlanganweni yebandla noma emikhulu.