Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členské státy neprodleně předají Komisi znění ustanovení provádějících tuto směrnici, spolu s tabulkou srovnávající tato ustanovení s příslušnými ustanoveními této směrnice
Danish[da]
Medlemsstaterne forelægger straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser om gennemførelse af direktivet sammen med en tabel, som viser sammenhængen mellem disse bestemmelser og de specifikke bestemmelser i dette direktiv
German[de]
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut der Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie sowie eine Tabelle, in der diese Vorschriften den einzelnen Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zugeordnet sind
English[en]
Member States shall forthwith submit the text of the provisions transposing this Directive to the Commission, with a table setting out their correlation with the specific provisions of this Directive
Spanish[es]
Los Estados miembros presentarán sin demora a la Comisión el texto de las disposiciones por las que se adapta el Derecho interno a la presente Directiva, junto con un cuadro de su correspondencia con las disposiciones específicas de la presente Directiva
Estonian[et]
Liikmesriigid esitavad viivitamata komisjonile normide tekstid, millega võetakse üle käesolev direktiiv, koos tabeliga, milles sätestatakse nende normide ja käesoleva direktiivi sätete omavaheline vastavus
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on välittömästi toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säädösten välillä kirjallisina komissiolle
French[fr]
Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions transposant la présente directive ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et les dispositions spécifiques de la présente directive
Hungarian[hu]
A tagállamok az ezen irányelv átültetését szolgáló rendelkezések szövegét haladéktalanul benyújtják a Bizottságnak az ezen irányelv egyes rendelkezései és az átültetésüket szolgáló rendelkezések közötti kapcsolatot meghatározó megfelelési táblázattal együtt
Italian[it]
Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni che recepiscono la presente direttiva nonché una tavola che ne precisa la concordanza con le specifiche disposizioni della presente direttiva
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nedelsiant pateikia Komisijai šią direktyvą į nacionalinę teisę perkeliančių nuostatų tekstą su koreliacijos lentele, kurioje išdėstyta jų koreliacija su konkrečiomis šios direktyvos nuostatomis
Latvian[lv]
Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai to aktu tekstu, ar kuriem šo direktīvu transponē, kopā ar tabulu, kas norāda to atbilstību konkrētiem šīs direktīvas noteikumiem
Maltese[mt]
Stati Membri għandhom jissottomettu bla dewmien it-test tad-disposizzjonijiet ta' traspożizzjoni ta' din id-Direttiva lill-Kummissjoni, flimkien ma' tabella li turi l-korrelazzjoni tagħhom mad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva
Dutch[nl]
De lidstaten leggen onverwijld de tekst van de bepalingen houdende omzetting van deze richtlijn aan de Commissie voor, met een tabel waarin de concordantie tussen die bepalingen en de specifieke bepalingen van deze richtlijn is aangegeven
Polish[pl]
Państwa Członkowskie przedkładają niezwłocznie Komisji treść przepisów przenoszących niniejszą dyrektywę wraz z tabelą przedstawiającą korelacje tych przepisów ze szczególnymi przepisami niniejszej dyrektywy
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros apresentarão imediatamente à Comissão o texto das disposições de transposição da presente directiva, juntamente com um quadro de correspondência entre elas e as disposições específicas da presente directiva
Slovak[sk]
Členské štáty bezodkladne predložia Komisii znenie ustanovení transponujúcich túto smernicu spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa zhodujú s jednotlivými ustanoveniami tejto smernice
Slovenian[sl]
Države članice Komisiji nemudoma predložijo besedila določb, ki prenašajo to direktivo, vključno s korelacijsko tabelo za posamezne določbe te direktive
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall genast överlämna bestämmelserna om införlivande av detta direktiv till kommissionen tillsammans med en tabell som visar en jämförelse med de specifika bestämmelserna i detta direktiv