Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En jy kan seker wees dat daar weduwees en wewenaars was.
Arabic[ar]
* ووُجد دون شك ارامل من الرجال والنساء.
Central Bikol[bcl]
* Apuera kaiyan, makakasierto kamo na may mga balo kaidto.
Bulgarian[bg]
* Освен това несъмнено имало и вдовици и вдовци.
Catalan[ca]
Quan Jeremies profetitzava, entre el poble de Déu segurament hi havia alguns eunucs.
Cebuano[ceb]
* Dugang pa, ikaw makatino nga diha poy mga balo.
Czech[cs]
* A docela jistě v něm byli také vdovci a vdovy.
Danish[da]
* Desuden var der enker og enkemænd.
German[de]
Damals gab es im Volk Gottes offensichtlich eine Anzahl Eunuchen* und sicher auch Witwen und Witwer.
Ewe[ee]
* Azɔ hã, kakaɖedzi li be aho kple ahosiwo hã nɔ wo dome.
Efik[efi]
* N̄ko-n̄ko, afo ọmọfiọk ke mme ebeakpa m̀mê mbon emi iban mmọ ẹma ẹkekpa ẹma ẹdu.
Greek[el]
* Και ασφαλώς υπήρχαν επίσης άτομα σε κατάσταση χηρείας.
English[en]
* In addition, you can be sure that there were widows and widowers.
Spanish[es]
En la época de Jeremías, de seguro había eunucos entre el pueblo de Dios, además de viudas y viudos.
Finnish[fi]
* Lisäksi heidän joukossaan epäilemättä oli leskiä.
Fijian[fj]
* Era tiko tale ga na tagane se yalewa sa mate na kedra isa.
Ga[gaa]
* Kɛfata he lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ okulafoi hu yɛ amɛteŋ.
Hiligaynon[hil]
* Isa pa, may mga balo man.
Croatian[hr]
* Osim toga sigurno je bilo udovica i udovaca.
Hungarian[hu]
* Ezenkívül biztosak lehetünk abban, hogy néhányan megözvegyültek.
Indonesian[id]
* Selain itu, Saudara bisa yakin bahwa ada para janda dan duda.
Igbo[ig]
* Ma eleghị anya, e nwekwara ndị di ha nwụrụ na ndị nwunye ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
* Kanayonanna, awan duadua nga adda idi dagiti balo.
Italian[it]
* Inoltre c’erano sicuramente vedovi e vedove.
Japanese[ja]
* さらに,配偶者を亡くした人たちもいたはずです。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხს შორის, ალბათ, იქნებოდნენ საჭურისები* და, რაღა თქმა უნდა, ქვრივები.
Kongo[kg]
* Dyaka, nge lenda ndima nde yo vandaka mpi ti mifwidi ya babakala mpi ya bankento.
Korean[ko]
* 또한 과부와 홀아비도 분명히 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жарынан айрылып, жесир калгандар да болгон.
Lingala[ln]
* Lisusu, ezalaki na mibali mpe basi oyo babalani na bango bakufá.
Luba-Katanga[lu]
* Ne kadi, yuka’mba mwadi ne bakaji ba bishala ne bafwilwe bakaji.
Luba-Lulua[lua]
* Pashishe kuvua bakaji ba mu lufuila ne balume bavua bafuishe bakaji babu.
Luo[luo]
* E wi mano, wan gadier ni ne nitie mond liete koda chwo ma mondegi nosetho.
Malagasy[mg]
* Azo antoka koa fa nisy lehilahy sy vehivavy maty vady tamin’izany.
Maltese[mt]
* Minbarra dan, tistaʼ tkun ċert li kien hemm romol irġiel u nisa.
Burmese[my]
* မုဆိုးဖို၊ မုဆိုးမတွေလည်းရှိမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
* Og det fantes naturligvis enker og enkemenn.
Dutch[nl]
* En er waren beslist weduwen en weduwnaars.
Northern Sotho[nso]
* Go oketša moo, o ka kgodišega gore go be go na le bahlolo le bahlologadi.
Nyanja[ny]
* Komanso sitikukayikira kuti panalinso akazi ndi amuna amasiye.
Nzima[nzi]
* Bieko, ɛnee kunlavolɛ mrenya nee mraalɛ wɔ ɛkɛ.
Pangasinan[pag]
* Seguradon wala met iray balo.
Polish[pl]
Z pewnością nie brakowało też wdów i wdowców.
Portuguese[pt]
* Além disso, com certeza havia viúvas e viúvos.
Rundi[rn]
* Vyongeye, nta gukeka ko hari hariho n’abapfakazi be n’abapfakare.
Romanian[ro]
* Şi, cu siguranţă, existau văduvi şi văduve.
Russian[ru]
Кроме того, в Израиле всегда были вдовы и вдовцы.
Kinyarwanda[rw]
* Nanone kandi, ntitwashidikanya ko hari abapfakazi b’abagabo n’ab’abagore.
Slovak[sk]
* Okrem toho v Božom ľude určite boli aj vdovy a vdovci.
Slovenian[sl]
* Poleg tega si lahko prepričan, da so bili nekateri Izraelci ovdoveli.
Shona[sn]
* Uyezve, unogona kuva nechokwadi chokuti kwaiva nechirikadzi uye varume vakafirwa.
Albanian[sq]
* Veç kësaj, sigurisht që kishte vejanë e vejusha.
Serbian[sr]
* Pored toga, bilo je udovica i udovaca.
Sranan Tongo[srn]
* Boiti dati, umasma nanga mansma ben musu fu de tu di ben lasi den patna na ini dede.
Southern Sotho[st]
* Ho phaella moo, e tlameha ebe ho ne ho e-na le basali ba bahlolohali le banna ba shoeletsoeng ke basali.
Swedish[sv]
* Dessutom måste det ha funnits änkor och änklingar.
Swahili[sw]
* Isitoshe, lazima pia kulikuwa na wajane.
Congo Swahili[swc]
* Isitoshe, lazima pia kulikuwa na wajane.
Thai[th]
* นอก จาก นั้น คุณ แน่ ใจ ได้ ว่า มี แม่ ม่าย และ พ่อ ม่าย หลาย คน ด้วย.
Tigrinya[ti]
* ኣብ ርእሲ እዚ ድማ፡ መበለታትን ኣንስቶም ዝሞታኦም ሰብኡትን ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
* At siguradong may mga balo.
Tetela[tll]
* Ndo nto, wɛ koka ndjashikikɛ dia akikɔ wadi waki edo ndo apami wakavusha wadɛwɔ.
Tswana[tn]
* Gape go tshwanetse ga bo go ne go na le batlholagadi le baswagadi.
Turkish[tr]
* Ayrıca dul kadın ve erkeklerin de bulunduğundan emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
* Tlhandlakambirhi, u nga tiyiseka leswaku a ku ri ni tinoni ni vavanuna lava feriweke hi vasati va vona.
Twi[tw]
* Bio nso, ɛnyɛ dɛn ara a na akunafo mmarima ne mmea nso wɔ hɔ.
Venda[ve]
* Zwiṅwe hafhu, ni nga vha na vhungoho ha uri ho vha hu na dzitshilikadzi na vhaṱolowadzi.
Waray (Philippines)[war]
* Makakasiguro ka nga may-ada liwat mga balo.
Xhosa[xh]
* Ukongezelela, unokuqiniseka ukuba kwakukho abahlolo nabahlolokazi.
Yoruba[yo]
* Ó sì dájú pé àwọn opó àtàwọn tí aya wọn ti kú náà máa wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
*此外,还有些人是寡妇和鳏夫。
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwalokho, ungaqiniseka ukuthi babekhona abafelokazi nabafelwa.