Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Timotheüs 3:1). Die apostel Paulus het Christene gemaan om hulle sorge deur gebed op Jehovah te werp.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖችን የሚያስጨንቃቸውን ነገር ሁሉ በጸሎት በይሖዋ ላይ እንዲጥሉ መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ونصح الرسول بولس المسيحيين ان يلقوا همومهم على يهوه بواسطة الصلاة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Sinadol ni apostol Pablo an mga Kristiano na ibugtak ki Jehova an gabos nindang kahaditan paagi sa pamibi.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Umutumwa Paulo afundile Abena Kristu ukupoosa amasakamika yabo pali Yehova ukupitila mwi pepo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Апостол Павел съветвал християните да прехвърлят своите тревоги на Йехова в молитва.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) Aposol Pol i advaesem Ol Kristin blong putum ol trabol blong olgeta long Jeova tru long prea. ?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Si apostol Pablo nagtambag sa mga Kristohanon sa pagtugyan sa ilang mga kabalaka kang Jehova pinaagi sa pag-ampo.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Apoštol Pavel radil křesťanům, aby v modlitbě uvrhli své úzkosti na Jehovu.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Apostelen Paulus rådede de kristne til i bøn at kaste al deres bekymring på Jehova.
German[de]
(2. Timotheus 3:1). Der Apostel Paulus riet Christen, ihre Ängste und Sorgen im Gebet auf Jehova zu werfen.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Apostle Paul ama ọnọ mme Christian item ete ẹtop mme editịmede esịt mmọ ẹdori Jehovah ebe ke akam.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε τους Χριστιανούς να ρίχνουν τις ανησυχίες τους στον Ιεχωβά μέσω προσευχής.
English[en]
(2 Timothy 3:1) The apostle Paul counseled Christians to throw their anxieties on Jehovah through prayer.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) El apóstol Pablo aconsejó a los cristianos que arrojaran sus inquietudes sobre Jehová mediante la oración.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Apostoli Paavali neuvoi kristittyjä heittämään huolensa Jehovalle rukouksessa.
French[fr]
(2 Timothée 3:1.) L’apôtre Paul a conseillé aux chrétiens de se décharger de leurs inquiétudes sur Jéhovah grâce à la prière.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3: 1, NW) Bɔfo Paulo wo Kristofoi aŋaa ni amɛshɛ amɛ haomɔi fɛɛ amɛshwie Yehowa nɔ kɛtsɔ sɔlemɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Si apostol Pablo naglaygay sa mga Cristiano nga itugyan ang ila mga kabalaka kay Jehova paagi sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Apostol Pavao je savjetovao kršćane da svoje brige stave na Jehovu pomoću molitve.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt tanácsolta a keresztényeknek, hogy ima által vessék aggodalmaikat Jehovára.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, NW) Rasul Paulus menasihati orang-orang Kristen untuk melemparkan kekhawatiran mereka kepada Yehuwa melalui doa.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Binalakadan ni apostol Pablo dagiti Kristiano a yallatiwda ti pakaringgoranda ken Jehova babaen ti kararag.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) L’apostolo Paolo consigliò ai cristiani di gettare le loro ansietà su Geova mediante la preghiera.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)使徒パウロはクリスチャンに,祈りを通して思い煩いをエホバに委ねるよう助言しました。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 사도 바울은 그리스도인들에게 기도로 여호와께 염려를 맡기라고 교훈하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Timɔtɛ 3:1) Ntoma Paulo apesaki baklisto toli oyo ete bábwaka mitungisi na bango epai na Yehova na nzela ya mabondeli.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Ny apostoly Paoly dia nanome torohevitra ireo Kristiana mba hametraka ny fanahiany rehetra amin’i Jehovah amin’ny alalan’ny vavaka.
Macedonian[mk]
(2. Тимотеј 3:1, НС). Апостол Павле ги советувал христијаните да ги стават своите грижи на Јехова, преку молитва.
Malayalam[ml]
(2 തിമോത്തി 3:1, NW) തങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠകൾ പ്രാർഥനയിലൂടെ യഹോവയുടെമേൽ ഇടുന്നതിന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) प्रेषित पौलाने ख्रिश्चनांना, प्रार्थनेद्वारे त्यांच्या सर्व चिंता यहोवावर टाकण्याचा सल्ला दिला.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) တမန်တော်ပေါလုက ခရစ်ယာန်များအား သူတို့၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၌ချထားရန် ဩဝါဒပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Apostelen Paulus gav de kristne det råd å kaste sine bekymringer på Jehova gjennom bønn.
Dutch[nl]
(2 Timotheüs 3:1) De apostel Paulus gaf christenen de raad hun zorgen door middel van gebed op Jehovah te werpen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW) Moapostola Paulo o ile a eletša Bakriste gore ba lahlele dipelaelo tša bona go Jehofa ka thapelo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Mtumwi Paulo analangiza Akristu kutaya nkhaŵa zawo pa Yehova kupyolera mwa pemphero.
Polish[pl]
(2 Tymoteusza 3:1). Apostoł Paweł radził chrześcijanom, by w modlitwie przerzucali swe troski na Jehowę.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) O apóstolo Paulo aconselhou os cristãos a lançar suas ansiedades sobre Jeová por meio da oração.
Russian[ru]
(2 Тимофею 3:1). Апостол Павел советовал христианам возлагать свои тревоги на Иегову через молитву.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1)! Apostol Pavel je kristjanom svetoval, naj v molitvi vržejo svoje skrbi na Jehova.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Na fautuaina e le aposetolo o Pauro Kerisiano ina ia lafo atu mea uma latou te popole ai i a Ieova e ala i le tatalo.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Muapostora Pauro akapa zano vaKristu rokuti vakandire funganyo dzavo pana Jehovha kupfurikidza nomunyengetero.
Albanian[sq]
Timoteut 3:1) Apostulli Pavël i këshilloi të krishterët që nëpërmjet lutjes ta hedhin shqetësimin e tyre mbi Jehovain.
Serbian[sr]
(2. Timoteju 3:1). Apostol Pavle je savetovao hrišćane da bace svoje brige na Jehovu putem molitve.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, NW) Moapostola Pauluse o ile a eletsa Bakreste ho lahlela matšoenyeho a bona ho Jehova ka thapelo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Aposteln Paulus gav de kristna rådet att kasta sina bekymmer på Jehova genom bön.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, NW) Mtume Paulo aliwashauri Wakristo wamtupie Yehova mahangaiko yao kupitia sala.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) ஜெபத்தின்மூலம் தங்கள் கவலைகளை யெகோவாவின் மேல் வைத்துவிடும்படி அப்போஸ்தலன் பவுல் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) ప్రార్థన ద్వారా తమ చింతలను యెహోవాపై వేయమని అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవులకు ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) อัครสาวก เปาโล แนะ นํา คริสเตียน ให้ ฝาก ความ กระวนกระวาย ไว้ กับ พระ ยะโฮวา โดย ทาง คํา ทูล อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Pinayuhan ni apostol Pablo ang mga Kristiyano na ihagis ang kanilang mga kabalisahan kay Jehova sa pamamagitan ng panalangin.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola Bakeresete gore ba latlhele ditlhobaelo tsa bone mo go Jehofa ka thapelo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Aposel Pol i tokim ol Kristen long ol i mas beten na putim ol hevi bilong ol long han bilong Jehova.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1) Resul Pavlus, İsa’nın takipçilerine kaygılarını dua vasıtasıyla Yehova’nın üzerine atmalarını öğütledi.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste leswaku va rhula mivilelo ya vona eka Yehovha hi xikhongelo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Ɔsomafo Paulo tuu Kristofo fo sɛ wɔmfa wɔn dadwen nto Yehowa so denam mpaebɔ so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Ua a‘o te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano ia huri i to ratou mau peapea rahi i nia ia Iehova na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 3:1). Апостол Павло радив християнам в молитві класти свої тривоги на Єгову.
Vietnamese[vi]
(II Ti-mô-thê 3:1). Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ hãy trao sự lo lắng cho Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, NW) Umpostile uPawulos waluleka amaKristu ukuba alahlele amaxhala awo kuYehova ngomthandazo.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1, NW) Aposteli Paulu gba àwọn Kristian nímọ̀ràn láti kó àwọn àníyàn wọn lé Jehofa nípasẹ̀ àdúrà.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,《新世》)难怪使徒保罗劝勉基督徒要在祷告中把忧虑卸给耶和华。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, NW) Umphostoli uPawulu waluleka amaKristu ukuba aphonse zonke izinkathazo zawo kuJehova ngomkhuleko.