Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma kitwero timone me konyo jo me ot wek gudong nyig ma nyak pi cwiny maleng?
Afrikaans[af]
Wat kan gesinslede help om die vrug van die gees aan te kweek?
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት የመንፈስ ፍሬን ለማፍራት ምን ማድረግ ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Qullan ajayun achuparjam sarnaqañatakix kunas familianakar yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi ailələrinə ruhun bəhrəsini yetişdirməyə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ awlobo kpɛn’m be kwla yo naan b’a uka be awlobofuɛ mun naan b’a yo sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng gibohon tanganing matabangan an mga miembro kan pamilya na pataluboon an bunga kan espiritu?
Bemba[bem]
Cinshi aba mu lupwa bengacita pa kuti bakwate ifisabo fya mupashi?
Bulgarian[bg]
Какво може да помогне на членовете на семейството да развиват плода на духа?
Bislama[bi]
Famle i save mekem wanem blong evriwan oli gat ol fasin we oli olsem frut blong spirit?
Bangla[bn]
পরিবারের সদস্যরা যেন আত্মার ফল উৎপন্ন করার ক্ষেত্রে প্রচেষ্টা করতে পারে, সেইজন্য কী করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong buhaton aron maugmad sa mga membro sa pamilya ang bunga sa espiritu?
Chuukese[chk]
Met ewe famili a tongeni föri pwe epwe älisiir le ämääraatä napanapen Kot kewe?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar mi nih thlarau theitlai tlai khawh awkah zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann manm fanmir i kapab fer pour devlop fri lespri?
Czech[cs]
Co je možné udělat pro to, aby členové rodiny projevovali ovoce ducha?
Chuvash[cv]
Ҫемьере кашнине сывлӑш ҫимӗҫне аталантарма мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad kan man gøre for at hjælpe familiens medlemmer til at opdyrke åndens frugt?
German[de]
Wie kann man allen in der Familie helfen, die „Frucht des Geistes“ in sich wachsen zu lassen?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe míaƒe ƒomea me tɔwo ŋu woatu gbɔgbɔa ƒe kutsetsea ɖo?
Efik[efi]
Nso ke ẹkeme ndinam man ẹn̄wam ubon ẹsion̄o mbun̄wụm spirit?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει για να βοηθηθούν τα μέλη της οικογένειας να καλλιεργούν τον καρπό του πνεύματος;
English[en]
What can be done to help family members cultivate the fruitage of the spirit?
Spanish[es]
¿Qué ayudará a las familias a cultivar el fruto del espíritu?
Estonian[et]
Kuidas aidata pereliikmetel vaimu vilja arendada?
Persian[fa]
چگونه میتوان به اعضای خانواده کمک کرد تا ثمرهٔ روح را در خود تولید کنند؟
Finnish[fi]
Miten perheenjäseniä voidaan auttaa kehittämään hengen hedelmää?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nira bucina na lewe ni vuvale na itovo e umani ena vua ni yalo tabu?
French[fr]
Que peut faire un chef de famille pour aider les siens à cultiver le fruit de l’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛni weku yitso ko baanyɛ afee kɛye abua eweku lɛ koni amɛwo mumɔ lɛ yibii lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karaoaki ibukini buokaia kaain te utu bwa a na karikirakea uaan te taamnei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanembaʼeporã ha ñandepyʼaporã hag̃ua ñande rogapýpe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિ દ્વારા મળતા ગુણો કેળવવા કુટુંબના શિર શું કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin wiwà nado gọalọna hagbẹ whẹndo tọn lẹ nado wleawuna sinsẹ́n gbigbọ tọn?
Hausa[ha]
Mene ne za a iya yi don a taimaki waɗanda suke cikin iyali su nuna ’yar ruhu?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לחברי המשפחה לפתח את פרי הרוח?
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति के फल पैदा करने में परिवार के सदस्यों की मदद कैसे की जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede himuon agod mabuligan ang kada katapo sang pamilya nga mapalambo ang mga bunga sang espiritu?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Keristani ruma bese taudia ia durua diba lauma helaga ena huahua idia hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Što članovima obitelji može pomoći da razvijaju plodove duha?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè pou w ede moun nan fanmi w devlope fwi lespri a?
Hungarian[hu]
Mit lehet tenni annak érdekében, hogy a család minden tagja megteremje a szellem gyümölcsét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարելի է անել, որպեսզի ընտանիքի անդամները մշակեն ոգու պտուղը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ կատարուիլ ընտանիքի անդամներուն օգնելու, որ հոգիին պտուղը մշակեն։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan untuk membantu anggota keluarga memupuk buah roh?
Igbo[ig]
Gịnị ka e nwere ike ime iji nyere onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ aka inwe mkpụrụ nke mmụọ nsọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin makatulong kadagiti kameng ti pamilia tapno mapatanorda ti bunga ti espiritu?
Icelandic[is]
Hvað er hægt að gera til að hjálpa fjölskyldunni að þroska með sér ávöxt andans?
Isoko[iso]
Eme ahwo uviuwou a re ru re a sae mọ ubi ẹzi na?
Italian[it]
Cosa si può fare per aiutare i propri familiari a coltivare il frutto dello spirito?
Japanese[ja]
家族が霊の実を培うのを助けるために,何ができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეიძლება იმისთვის, რომ ოჯახის წევრებმა განივითარონ სულის ნაყოფი?
Kongo[kg]
Inki lenda salama sambu na kusadisa bantu ya dibuta na kukuna mbuma ya mpeve?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩkwo nĩguo andũ thĩinĩ wa famĩlĩ makũrie maciaro ma roho?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuningwa po opo ku kwafelwe oilyo yomaukwaneumbo i kulike omaukwatya oiimati yomhepo?
Kazakh[kk]
Үй ішіндегілер киелі рухтың жемісін дамыту үшін қалай көмектесуге болады?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinniittut anersaap inerititaanik ineriartortitsinissaannut ikiorumallugit susoqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku kuatekesa o muiji ku kala ni ídifua ia nzumbi?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
집안 식구들이 영의 열매를 배양하도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsha kukwasha ba mu kisemi kwikala na kipangwa kya mupashi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hepa po mokuvatera vemepata va yime yiyimwa yompepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda sadisa esi nzo mu yima e mbongo a mwanda?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө мүчөлөрү рухтун жемишин өрчүтүү үчүн эмне кылышса болот?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba abo abali mu maka Amakristaayo okukulaakulanya ekibala ky’omwoyo?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema mpo na kosalisa bato ya libota bálona mbuma ya elimo?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye konwa ku eziwa kuli i tuse lilama za lubasi ku ba ni muselo wa moya?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų šeimos nariams puoselėti dvasios vaisių?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikalongwa pa kukwasha ba mu kisaka batamije kipa kya mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mfumu wa dîku mua kuenza bua kuambuluisha bena mu dîku diende bua kupeta ngikadilu ya dimuma dia nyuma?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga vatu mutanga mangana vapwenga namihako yashipilitu?
Lunda[lun]
Chumanyi chimunateli kwila hakwila mukwashi antu amuchisaka kwikala namukabu waspiritu?
Luo[luo]
En ang’o minyalo tim e konyo joot bedo gi kido mag nyak mar roho?
Lushai[lus]
Chhûngkaw zînga mite’n thlarau rah an neih theih nân eng nge tih theih awm?
Latvian[lv]
Kas ģimenēm var palīdzēt attīstīt gara augļus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëkëdëbë familyë parë dyaˈixëdët ja jäˈäyˈäjtën diˈib yajkypyë Diosë myëjää?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba hanampiana ny mpianakavy haneho ny vokatry ny fanahy?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ ro uwaan baam̦le eo bwe ren jouj im em̦m̦an, im kwal̦o̦k leen ko jet rej wal̦o̦k jãn kajoor eo an Anij?
Macedonian[mk]
Што може да им помогне на членовите на семејството да ги развиваат плодовите на духот?
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഫലം വളർത്തിയെടുക്കാൻ കുടുംബാംഗങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
Mongolian[mn]
Сүнсний үр жимсийг хөгжүүлэхэд нь гэрийнхэндээ хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la zak rãmb tõe n maan tɩ sõng-b tɩ b tõog n bao zʋg-sõma nins vʋʋsem sõngã sẽn kõtã?
Marathi[mr]
आत्म्याचे फळ विकसित करण्यास कौटुंबिक सदस्यांना मदत करण्यासाठी काय केले जाऊ शकते?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jsir biex il- membri tal- familja jiġu megħjunin jikkultivaw il- frott tal- ispirtu?
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တွေ စွမ်းအားတော်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရည်အသွေးတွေကို တင်ပြနိုင်ဖို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan familier bli flinkere til å framelske åndens frukt?
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिको फल विकास गर्न परिवारका सदस्यहरूलाई कसरी मदत गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okuningwa po okukwathela iilyo yuukwanegumbo yi imike iiyimati yombepo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute ke lagomatai e tau tagata he magafaoa ke feaki e fua he agaaga?
Dutch[nl]
Wat kan gezinsleden helpen om de vrucht van de geest aan te kweken?
South Ndebele[nr]
Yini engenziwa ukurhelebha amalungu womndeni ahlawulele isithelo somoya?
Northern Sotho[nso]
Go ka dirwa’ng go thuša ditho tša lapa go hlagolela dika tšeo di enywago ke moya?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingathandize anthu m’banja kuti azikhala ndi makhalidwe amene mzimu woyera umatulutsa?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyivatela ombunga okukala notyinyango tyospilitu?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ na abusua ne anu amra ala sunsum ne ma ne ali a?
Oromo[om]
Miseensonni maatii ija hojii hafuuraa horachuuf maaltu isaan gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Бинонтӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, сыгъдӕг тыхы фӕрцы цы миниуджытӕ фӕзыны, уыдон сӕ удыхъӕды фидар кӕной?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan pian natulongan iray membro na pamilya ya bayuboan so bunga na espiritu?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda miembronan di famia kultivá fruta di spiritu?
Palauan[pau]
Ngera el omeruul a sebechel el ngosuterir a rechedal a telungalek el meleketek a rodech er a oureor el klisichel a Dios er a delengcheklir?
Pijin[pis]
Wanem nao famili savve duim for garem olketa gudfala wei?
Polish[pl]
Jak można pomóc domownikom pielęgnować owoce ducha?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi pwehn sewese tohnpeneinei kan ren kakairada wahn sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
O que se pode fazer para ajudar a família a cultivar o fruto do espírito?
Quechua[qu]
¿Imataq familiakunata yanapanqa espíritu munanqannö kawakuyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq familiakunata yanapanqa chuya espiritupa rurunkunata qawachinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman familiakunata yanapanqa santo espirituq rurunta kawsayninkupi ruruchinankupaq?
Rundi[rn]
Hokorwa iki kugira ngo abagize umuryango bafashwe gutsimbataza icamwa c’impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanyidina kusal mulong wa kuyikwash yid ya dijiku yikudisha dibuj dia spiritu?
Romanian[ro]
Ce îi poate ajuta pe membrii familiei să cultive rodul spiritului?
Russian[ru]
Что поможет членам семьи развивать плод духа?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha abagize umuryango kwitoza kugira imbuto z’umwuka?
Sango[sg]
Nyen la azo ti sewa alingbi ti sara ti mû maboko na ala ti lë lengo ti yingo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වීමෙන් ඇති වන ගුණාංග වර්ධනය කරගන්න පවුලේ සාමාජිකයන්ට උපකාර කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môže pomôcť členom rodiny, aby si rozvíjali ovocie ducha?
Slovenian[sl]
Kaj lahko stori družinski poglavar, da bi člani njegove družine razvijali lastnosti, ki sestavljajo sad duha?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fai ina ia fesoasoani i tagata o le aiga e atiaʻe le fua o le agaga?
Shona[sn]
Chii chingaitwa kuti vemumhuri vaedze kuva nechibereko chomudzimu?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh që t’i ndihmosh familjarët të kultivojnë frytin e frymës?
Serbian[sr]
Šta može pomoći članovima porodice da razvijaju plodove duha?
Sranan Tongo[srn]
San osofamiri edeman kan du fu yepi den memre fu den osofamiri fu kweki a froktu fu a yeye?
Swati[ss]
Yini lengentiwa kute emalunga emndeni atfutfukise titselo temoya?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsoa’ng ho thusa litho tsa lelapa hore li loanele ho ba le tholoana ea moea?
Swedish[sv]
Vad kan man göra för att utveckla andens frukt i familjen?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kufanywa ili kuwasaidia washiriki wa familia wasitawishe tunda la roho?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kufanywa ili kuwasaidia washiriki wa familia wasitawishe tunda la roho?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற குணங்களை வளர்க்க குடும்பத்தாருக்கு எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda família atu haburas hahalok neʼebé espíritu lori mai?
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు ఆత్మ ఫలాన్ని అలవర్చుకునేలా చేయడానికి కుటుంబ శిరస్సులు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба аъзоёни оила кӯмак карда метавонад, ки дар худ самари рӯҳро инкишоф диҳанд?
Thai[th]
อะไร อาจ ช่วย สมาชิก ใน ครอบครัว ให้ พัฒนา ผล ของ พระ วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት፡ ፍረ መንፈስ ኪፈርዩ ንምሕጋዞም እንታይ ኪግበር ይከኣል፧
Tiv[tiv]
A fatyô u eren nyi sha u wasen mba hen tsombor u umen ityamegh ki jijingi?
Turkmen[tk]
Ruhuň miwesini ösdürmäge maşgala agzalaryna näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring gawin para matulungan ang pamilya na maglinang ng mga bunga ng espiritu?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka salema dia nkimanyiya ase nkumbo dia vɔ nkɛmɔla olowa wa nyuma?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirwang go thusa ba lelapa go leka ka natla go nna le dinonofo tse moya o di tlhagisang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ke tokoni‘i ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ke nau fakatupulekina ‘a e fua ‘o e laumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kucitwa kutegwa banamukwasyi babe amicelo yamuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamakgtaya familias nakgalhikgo tayat nema masta espíritu santo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim famili long kamapim ol pasin bilong holi spirit?
Turkish[tr]
Aile bireylerinin ruhun meyvesi olan nitelikleri geliştirmesine yardımcı olmak için ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga endliwaka ku pfuna swirho swa mindyangu leswaku swi hlakulela timfanelo ta moya lowo kwetsima?
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләр рух тудырган сыйфатларны үстерер өчен, нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingawovwira ŵamumbumba kuti ŵaŵe na cipambi ca mzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ke fesoasoani atu ki tino i te kāiga ke ati aka a fua o te agaga?
Twi[tw]
Dɛn na mmusua betumi ayɛ ma emufo asow honhom no aba?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu i te mau melo utuafare ia atuatu i te mau huru maitatai ta te varua e faatupu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkoltaat li utsʼ-alalil sventa xchʼies ta xkuxlejalik li yabtel chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
Що можна зробити, аби допомогти рідним зрощувати плід духу?
Umbundu[umb]
Nye ci kuatisa epata oku kuata apako espiritu?
Urdu[ur]
ہم گھر میں ایک دوسرے کے ساتھ مہربانی اور نیکی سے پیش آنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga itwa u itela u thusa miraḓo ya muṱa uri i ṱahulele zwiaṋwiwa nga muya?
Vietnamese[vi]
Có thể làm điều gì để giúp các thành viên trong gia đình phát huy trái của thánh linh?
Wolaytta[wal]
So asaa yameti ayyaanaa ayfiyaa dichanaadan maaddanau ay oottana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an puydi buhaton basi mabuligan an mga membro han pamilya nga makultibar an bunga han espiritu?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke fai moʼo tokoni ki te fāmili ke natou fakatuputupu ia te fua ʼo te laumālie ʼi tonatou loto fale?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ukuze kuncedwe amalungu entsapho asebenzele ekubeni nesiqhamo somoya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni rayog ni nge maruweliy chon e tabinaw fapi wom’engin gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti ran àwọn tó jẹ́ ara ìdílé wa lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa fi èso ti ẹ̀mí ṣèwà hù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik le familiaʼob u yeʼesoʼob le modos ku taal tiʼ u yich le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané ca familia ca gápacaʼ ca guenda ni rudii espíritu santu ca.
Zande[zne]
Ginipai rengbe oni ka mangaha ka undo gaoni aborokporo i sonosi agu asino nga ga zuzu toro?
Zulu[zu]
Yini engenziwa ukuze kusizwe amalungu omkhaya ahlakulele izithelo zomoya?