Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, повечето европейци не са корпоративни ръководители и не са банкери, а семейства селскостопански производители, дребни предприемачи, държавни служители.
Czech[cs]
Pane předsedo, většina Evropanů není vedoucími podniků, ani bankéři, ale jsou to rodinní zemědělci, drobní podnikatelé a státní zaměstnanci.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Langt de fleste europæere er ikke virksomhedsledere eller bankfolk, men familielandmænd, småentreprenører eller statsansatte.
German[de]
Herr Präsident, bei der Mehrzahl der Europäer handelt es sich nicht um Unternehmensleiter oder Banker, sondern um Landwirte, Kleinunternehmer und staatliche Angestellte.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η πλειονότητα των Ευρωπαίων δεν είναι ούτε διευθυντές εταιριών ούτε τραπεζίτες, αλλά έχουν οικογενειακές εκμεταλλεύσεις ή μικρές επιχειρήσεις ή είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
English[en]
Mr President, the majority of Europeans are not corporate leaders and not bankers but family farmers, small entrepreneurs, state employees.
Spanish[es]
Señor Presidente, la mayoría de los europeos no son líderes corporativos o banqueros, sino agricultores y granjeros, pequeños empresarios o funcionarios.
Estonian[et]
Austatud president, suurem osa eurooplastest ei ole firmajuhid ega pankurid, vaid peavad peretalusid, on väikeettevõtjad või riigiteenistujad.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, eurooppalaisten enemmistö ei ole yritysjohtajia tai pankkiireita vaan pienviljelijöitä, pienyrittäjiä, valtion työntekijöitä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, la majorité des Européens ne sont ni des chefs d'entreprise, ni des banquiers; ce sont des agriculteurs exploitant une propriété familiale, de petits entrepreneurs et des employés de l'État.
Hungarian[hu]
Elnök úr, az európaiak többsége nem vállalatvezető vagy bankár, hanem családi gazdálkodó, kisvállalkozó vagy közalkalmazott.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, la maggioranza dei cittadini europei non è costituita da dirigenti d'azienda o banchieri, ma da agricoltori che mandano avanti aziende a conduzione famigliare, piccoli imprenditori e impiegati pubblici.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, dauguma europiečių - tai ne įmonių vadovai ar bankininkai, bet asmenys, dirbantys šeimos ūkyje, smulkieji verslininkai ar valstybės tarnautojai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, lielākā daļa eiropiešu nav lielu uzņēmumu vadītāji vai baņķieri, viņi ir ģimenes saimniecību vadītāji, mazie uzņēmēji un valsts darbinieki.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het gros van de Europeanen is geen ondernemer of bankier, maar heeft een familiebedrijf in de landbouw, werkt als kleine ondernemer of is ambtenaar.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Większość Europejczyków to nie liderzy przedsiębiorczości, ani także bankierzy, ale rolnicy prowadzący rodzinne gospodarstwa, mali przedsiębiorcy i pracownicy sfery budżetowej.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, a maior parte dos Europeus não são chefes de empresa nem banqueiros, mas agricultores em explorações familiares, pequenos empresários, funcionários públicos.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, cea mai mare parte a europenilor nu sunt lideri de mari companii sau bancheri, ci fermieri, mici antreprenori, angajaţi ai statului.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, väčšina Európanov nie sú riaditelia podnikov ani bankári, ale rodinní poľnohospodári, malí podnikatelia a štátni zamestnanci.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, večinoma Evropejci niso voditelji družb niti bankirji temveč družinski kmetovalci, mali podjetniki, državni uslužbenci.
Swedish[sv]
De allra flesta européer är inte företagsledare eller bankdirektörer. Det är vanligare att de driver ett familjejordbruk, ett mindre företag eller är anställda inom offentliga sektorn.