Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie gewone water wat uit twee dele waterstof en een deel suurstof bestaan nie.
Amharic[am]
ይህ ውኃ፣ ሁለት እጅ ሃይድሮጅን እና አንድ እጅ ኦክስጅን ሲቀላቀሉ ከሚገኘው በየቤታችን ካለው ውኃ የተለየ ነው።
Azerbaijani[az]
Haqqında danışdığımız su iki hidrogen və bir oksigen atomundan ibarət olan adi su deyil.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong ordinaryong tubig na kompuesto nin hidroheno asin oksiheno.
Bemba[bem]
Aya menshi te aya yene fye ayo twaishiba.
Bulgarian[bg]
Това не е обикновената вода, съставена от два атома водород и един атом кислород.
Bislama[bi]
Hemia i no prapa wota. Olgeta laef samting long wol oli nidim prapa wota blong stap laef.
Bangla[bn]
এটা কোনো সাধারণ জল নয়, যা দুই ভাগ হাইড্রোজেন এবং এক ভাগ অক্সিজেন দ্বারা গঠিত।
Cebuano[ceb]
Kini dili-ordinaryong tubig nga gilangkoban sa duha ka atomo sa idroheno ug usa ka atomo sa oksiheno.
Chuukese[chk]
Esap wesewesen ina ewe konik sia kan ükkünümi.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti cu hydrogen ṭhen hnih le oxygen ṭhen khat aa telmi ti sawhsawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa sa delo ki i annan de idrozenn ek en loksizenn ladan.
Chuvash[cv]
Ҫав шыв — водородӑн икӗ атомӗпе кислородӑн пӗр атомӗнчен тӑракан ахаль шыв мар.
Danish[da]
Der er ikke tale om almindeligt vand bestående af brint og ilt.
German[de]
Es handelt sich nicht um gewöhnliches Wasser, das sich aus Wasserstoff- und Sauerstoffatomen zusammensetzt.
Dehu[dhv]
Thaa kolo kö a qaja lo timi hne së hna majemine xom.
Ewe[ee]
Menye tsi ŋutɔŋutɔ si ŋu dɔ mí katã míewɔna lae wowɔnɛ o.
Efik[efi]
Enye idịghe ata mmọn̄ emi isin̄wọn̄de.
English[en]
It is not ordinary water composed of two parts hydrogen and one part oxygen.
Estonian[et]
See vesi ei koosne kahest osast vesinikust ja ühest osast hapnikust nagu tavaline vesi.
Finnish[fi]
Se ei ole tavallista vettä, jossa on kaksi osaa vetyä ja yksi osa happea.
Fijian[fj]
Qo e sega ni wai eda gunuva tiko e veisiga.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te ran ni koaua ae iai i nanona te hydrogen ao te ea ae te oxygen.
Guarani[gn]
Péro kóva ndahaʼeihína pe y jajepokuaáva jepi jaʼu.
Gun[guw]
E ma yin osin he mí nọ nù to paa mẹ gba.
Hebrew[he]
לא מדובר במים רגילים המורכבים משני אטומי מימן ואטום חמצן אחד.
Hindi[hi]
यह साधारण पानी नहीं है जो हाइड्रोजन के दो भाग और ऑक्सीजन के एक भाग से मिलकर बनता है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini ordinaryo nga tubig.
Hiri Motu[ho]
Unai ranu be ranu korikorina lasi.
Croatian[hr]
Ne radi se o običnoj vodi koja se sastoji od dva atoma vodika i jednog atoma kisika.
Haitian[ht]
Se pa dlo nou konnen an, dlo ki konpoze ak de molekil idwojèn ansanm ak yon molekil oksijèn nan.
Hungarian[hu]
Ez nem hétköznapi víz, mely két hidrogénatomból és egy oxigénatomból áll.
Western Armenian[hyw]
Անիկա սովորական ջուր չէ, որուն բաղադրութիւնը՝ երկու ջրածին ու մէկ թթուածին է։
Indonesian[id]
Ini bukan air biasa yang terdiri dari dua bagian hidrogen dan satu bagian oksigen.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ordinario a danum dayta.
Italian[it]
Non è la comune acqua composta da due parti di idrogeno e una di ossigeno.
Georgian[ka]
ეს არ არის ჩვეულებრივი სასმელი წყალი — წყალბადისა და ჟანგბადის ქიმიური ნაერთი.
Kalaallisut[kl]
Imeq nalinginnaasoq pineqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅದು ಎರಡು ಪಾಲು ಜಲಜನಕ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪಾಲು ಆಮ್ಲಜನಕ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ತರದ ನೀರಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi ke mematu onkae o tutoma ne.
Kwangali[kwn]
Ago kapisi ngwendi mema aga atu nu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mpasi maza ko, nze oma mavangilwa mu hidrogênio ye oxigênio.
Kyrgyz[ky]
Ал суу суутектин эки атомунан жана кычкылтектин бир атомунан турган кадимки суу эмес.
Ganda[lg]
Amazzi gano si ge mazzi aga bulijjo.
Lingala[ln]
Ezali mai ya solo te oyo ezalaka na biteni mibale ya hydrogène mpe eteni moko ya oxygène.
Lozi[loz]
Ao haki mezi-mezi feela.
Lithuanian[lt]
Tai ne tas vanduo, kurio molekulę sudaro vienas deguonies ir du vandenilio atomai.
Luba-Katanga[lu]
Ke memapo otutomanga’a abundilwe na bipindi bibidi bya kipwinga ne kipindi kimo kya luvula luyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi au ki ngetu atutu tunua aa to.
Luvale[lue]
Meya kana keshi awa tweji kunwanga hakumbi hakumbiko.
Lunda[lun]
Menji wenawa hiyekala menji itwanwañaku.
Luo[luo]
Ok en pi apia masie.
Lushai[lus]
Chu chu tui tak tak a ni lo.
Latvian[lv]
Runa nav par ūdeni, ko veido ūdeņraža un skābekļa atomi un kas ir nepieciešams visam dzīvajam uz zemes.
Morisyen[mfe]
C’est pa enn de l’eau ordinaire avek deux atome hydrogène ek enn atome oxygène.
Malagasy[mg]
Tsy rano ara-bakiteny izy io. Marina fa tena ilaina eo amin’ny fiainana ny rano.
Marshallese[mh]
Dren in eoktõk jen dren eo ekkã ar irak aolep ran.
Macedonian[mk]
Не станува збор за обична вода која се состои од два атома на водород и еден атом на кислород.
Malayalam[ml]
രണ്ട് ഹൈഡ്രജൻ ആറ്റവും ഒരു ഓക്സിജൻ ആറ്റവും കൂടിച്ചേർന്ന സാധാരണ ജലമല്ല ഇത്.
Mongolian[mn]
Ус гэдэг нь устөрөгчийн хоёр атом, хүчилтөрөгчийн нэг атомаас тогтсон жирийн ус биш ээ.
Maltese[mt]
Dan l- ilma mhuwiex xi ilma ordinarju kompost mill- idroġenu u mill- ossiġnu.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဟိုက်ဒရိုဂျင်နှစ်ဆနှင့် အောက်ဆီဂျင်တစ်ဆ ပါဝင်သော ရိုးရိုးရေမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke vanlig vann, som består av to deler hydrogen og én del oksygen.
Nepali[ne]
तर इनारमा सामरी स्त्रीसित कुरा गर्दा येशूले भिन्नै प्रकारको पानीबारे कुरा गरिरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Kage shi omeya golelalela ngoka ga tholomwa po miitopolwa iyali yo ohidrogeno noshitopolwa shimwe shohapi.
Niuean[niu]
Nakai ko e vai mooli ne moua mai he ua e vala he haitolosini mo e taha e vala he okesitene.
Dutch[nl]
Het is geen gewoon, uit twee delen waterstof en één deel zuurstof bestaand water.
Northern Sotho[nso]
Ga se meetse a tlwaelegilego ao a nago le dikarolo tše pedi tša hydrogen le e tee ya oksitšene.
Nyanja[ny]
Amenewa si madzi enieni amene timamwa nthawi zonse ayi.
Nyaneka[nyk]
Omaande apopiwa apa hamaandeko ankhala.
Oromo[om]
Bishaan kun, bishaan haaydiroojinii harka lamaafi oksijiinii harka tokko qaburraa kan uumame miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਹਾਈਡ੍ਰੋਜਨ ਅਤੇ ਆਕਸੀਜਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਆਮ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Palauan[pau]
Tiang a diak el ua ika el ralm el dolim er a bek el sils.
Pijin[pis]
Disfala wata hem no kaen wata wea iumi drinkim evriday.
Polish[pl]
Nie chodzi o zwykłą wodę, której cząsteczki składają się z dwóch atomów wodoru i jednego atomu tlenu.
Pohnpeian[pon]
Pihl wet pihl tohrohr ehu a kaidehn pihl me kitail kin nim.
Portuguese[pt]
Não é uma água comum, composta de duas partes de hidrogênio e uma de oxigênio.
Quechua[qu]
Manam upunqantsik yakupaqtsu, parlëkan.
Ruund[rnd]
Madap mem ma chamwamu makweta yikunku yaad hydrogène ni oxygène.
Romanian[ro]
Nu este vorba despre apa obişnuită.
Russian[ru]
Это не буквальная вода, состоящая из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
Kinyarwanda[rw]
Si amazi asanzwe agizwe n’ibice bibiri byo mu rwego rwa shimi (ogisijeni na idorojeni).
Sinhala[si]
නමුත් ළිඳ ළඟ සිටි සමරිතානු ස්ත්රියට ජලය ගැන කතා කළ විට යේසුස් ඉන් අදහස් කළේ වෙන දෙයක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Nejde o obyčajnú vodu zloženú z dvoch dielov vodíka a jedného dielu kyslíka.
Slovenian[sl]
To ni navadna voda, sestavljena iz dveh atomov vodika in enega atoma kisika.
Shona[sn]
Mvura iyi yakasiyana neyatagara tichiziva.
Albanian[sq]
Nuk bëhet fjalë për ujin e zakonshëm që përbëhet nga dy pjesë hidrogjeni dhe një pjesë oksigjeni.
Serbian[sr]
To nije obična voda koja se sastoji od dva atoma vodonika i jednog atoma kiseonika.
Swati[ss]
Akusiwo nani emanti letayelekile lentiwe ngetincenye letimbili te-hydrogen kanye nencenye yinye lekutsiwa ngumoya mphilo.
Southern Sotho[st]
Hase metsi a tloaelehileng a entsoeng ka likarolo tse peli tsa haedrojene le karolo e le ’ngoe ea oksijene.
Swedish[sv]
Det är inte vanligt vatten, som består av två väteatomer och en syreatom.
Swahili[sw]
Si maji ya kawaida yenye hidrojeni na oksijeni.
Congo Swahili[swc]
Si maji ya kawaida yenye hidrojeni na oksijeni.
Tamil[ta]
அந்தத் தண்ணீர் இரண்டு பங்கு ஹைட்ரஜனும், ஒரு பங்கு ஆக்சிஜனும் சேர்ந்த சாதாரண தண்ணீர் அல்ல.
Telugu[te]
ఇది హైడ్రోజన్ (ఉదజని) రెండుపాళ్లు, ఆక్సిజన్ (ఆమ్లజని) ఒక పాలుగల మామూలు నీళ్లు కాదు.
Thai[th]
น้ํา ที่ ว่า นี้ ไม่ ใช่ น้ํา ธรรมดา ที่ ประกอบ ด้วย ไฮโดรเจน สอง ส่วน กับ ออกซิเจน หนึ่ง ส่วน.
Tigrinya[ti]
እዚ ማይ እዚ፡ ሃይድሮጅንን ኦክስጅንን ዝሓዘ ተራ ማይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi ito ordinaryong tubig na binubuo ng pinagsamang hidroheno at oksiheno.
Tetela[tll]
Ɔsɔ kema ashi k’ashi.
Tswana[tn]
Ga se metsi fela a a tlwaelegileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha vai anga-maheni ia ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ‘elemēniti ‘e ua ko e haitolokena pea ko e taha ko e ‘osikena.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya taali maanzi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wara tru i gat tupela hap haidrojen na wanpela hap oksijen long en.
Tsonga[ts]
A hi mati lama tolovelekeke lama nga ni swiyenge swimbirhi swa hayidrojini ni xiyenge xin’we xa okisijini.
Tumbuka[tum]
Agha ni maji agho tose tikughamanya yayi.
Tuvalu[tvl]
E sē se vai telā e aofia i ei a vaega e lua o te kēsi ko te hydrogen mo te suā vaega ko te okesene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsu hunu kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Taje maʼuk me li batsʼi voʼe.
Ukrainian[uk]
Це не проста вода, кожна молекула якої складається з двох атомів водню й одного атома кисню.
Umbundu[umb]
Pole, ovava aco, ha anako tua siata oku nyua.
Venda[ve]
A si maḓi o ḓoweleaho ane a vha na zwipiḓa zwivhili zwa gese ya hydrogen na tshipiḓa tshithihi tsha okosidzheni.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là nước bình thường cấu tạo bởi hai phần hyđrô và một phần oxy.
Wolaytta[wal]
Hegee coo haatta gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito ordinaryo nga tubig nga ginkukompwesto hin duha ka bahin han hydrogen ngan usa ka bahin han oxygen.
Wallisian[wls]
ʼE mole hagē ko te vai ʼaē ʼe tou ʼinu māhani kiai.
Xhosa[xh]
La asingomanzi aqhelekileyo angumxube wehydrogen neoksijini.
Yoruba[yo]
Omi yìí kì í ṣe omi lásán o!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ maʼ letiʼe jaʼ suukaʼan k-ukʼikoʼ.
Zulu[zu]
Akuwona nje amanzi avamile akhiwa izingxenye ezimbili ze-hydrogen nengxenye eyodwa yomoya-mpilo.