Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም መንግሥቱ ሙታን ሳይቀር የሚነሱባት ክብራማ የሆነች ገነታዊ ምድር ያስገኛል።
Arabic[ar]
وسيجلب الملكوت ايضا فردوسا ارضيا مجيدا، حيث سيُقام ايضا الاموات.
Central Bikol[bcl]
Poponan man kan Kahadean an sarong mamuraway na daganon na paraiso, na dian maski an mga gadan bubuhayon liwat.
Bemba[bem]
Na kabili ubu Bufumu bukaletako paradise wa pe sonde uwa bukata, umo na bafwa bakabuushiwa.
Bulgarian[bg]
Царството също ще донесе един славен земен рай, в който дори и мъртвите ще бъдат възкресени.
Bislama[bi]
Mo tu, Kingdom bambae i mekem wol ya i kam wan naesfala paradaes, we olgeta dedman bambae oli laef bakegen long hem.
Cebuano[ceb]
Ipasulod usab sa Gingharian ang usa ka mahimayaong yutan-ong paraiso, nga diha niana bisan ang mga patay pagabanhawon.
Chuukese[chk]
Ewe Muu epwe pwal atoto ngeni fonufan eu paratis mi ling, ikkewe ie pwal mwo nge ekkewe mi pin malo repwe kuna manausefal ie.
Czech[cs]
Království také zřídí nádherný pozemský ráj, do něhož budou dokonce vzkříšeni mrtví.
Danish[da]
Riget vil også indføre et vidunderligt paradis på jorden, hvori de døde vil blive oprejst.
Ewe[ee]
Azɔ hã Fiaɖuƒea ahe paradisonyigba kɔkɔe vɛ, si me woafɔ ame kukuwo gɔ̃ hã ɖe tsitre le.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ oro ayada n̄ko ubọn̄ ubọn̄ paradise isọn̄ edi, emi ẹdikam ẹnamde mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Η Βασιλεία θα φέρει επίσης έναν ένδοξο επίγειο παράδεισο όπου ακόμη και οι νεκροί θα αναστηθούν.
English[en]
The Kingdom will also usher in a glorious earthly paradise, into which even the dead will be resurrected.
Estonian[et]
Kuningriik rajab ka hiilgava maise paradiisi, kus äratatakse ellu isegi surnud (Matteuse 6:9, 10; Luuka 23:43; Apostlite teod 24:15; Ilmutuse 21:3, 4).
Persian[fa]
این ملکوت همچنین بهشتی باشکوه بر پهنهٔ زمین خواهد گسترد، و مردگان نیز در آن به زندگی رستاخیز خواهند یافت.
Finnish[fi]
Valtakunta tuo tullessaan myös loistavan maallisen paratiisin, johon kuolleetkin herätetään.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ kɛ anunyam shikpɔŋ nɔ paradeiso hu baaba, ni abaatee mɛi ni egboi lɛ ashi po kɛba mli.
Hindi[hi]
यह राज्य इस पृथ्वी को एक शानदार हरे-भरे बगीचे का रूप देगा, जिसमें मरे हुओं को भी फिर से ज़िंदा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Paluntaron man sang Ginharian ang matahom nga paraiso sa duta, nga sa sini bisan ang mga patay banhawon.
Armenian[hy]
Թագավորությունը նաեւ երկրային փառավոր դրախտ է ստեղծելու, որտեղ մահացածներն անգամ հարություն են ստանալու (Մատթէոս 6։ 9, 10; Սաղմոս 37։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը երկրային փառաւոր դրախտ մըն ալ պիտի բերէ, ուր նոյնիսկ մեռելները պիտի յարուցանուին։ (Մատթէոս 6։ 9, 10. Ղուկաս 23։ 43. Գործք 24։
Indonesian[id]
Kerajaan ini juga akan mendatangkan firdaus yang mulia di atas bumi, bahkan orang-orang yang mati akan dibangkitkan di sana.
Iloko[ilo]
Ipasdekto met ti Pagarian ti nadayag a naindagaan a paraiso, a pagungaranto pay ketdi dagiti natay.
Icelandic[is]
Guðsríki innleiðir einnig dýrlega jarðneska paradís þar sem jafnvel látnir fá upprisu.
Italian[it]
Il Regno stabilirà pure uno splendido paradiso terrestre, nel quale saranno addirittura risuscitati i morti.
Kongo[kg]
Kimfumu yango tatula mpi paladisu ya lukumu na ntoto. Na kati ya paladisu yina bafwa mpi tafutumuka.
Kazakh[kk]
Құдайдың үкіметі соғыстың, қылмыскерліктің, кедейліктің, кәріліктің, ауру мен өлімнің салдарынан пайда болған жер жүзіндегі проблемалардың бәрін жояды.
Korean[ko]
왕국은 또한 영광스러운 지상 낙원을 가져올 것이며, 그 낙원에서는 심지어 죽은 자들도 부활될 것입니다.
Lingala[ln]
Bokonzi ekotya mpe paladiso kitoko na mabelé, kati na yango, bato oyo bakufá bakosekwa.
Lozi[loz]
Mubuso u ka tisa ni paradaisi ya fa lifasi ye nde hahulu, mo mane bafu ba ka zusezwa.
Luvale[lue]
Wangana naukaneha nawa palachise yakukupuka hano hamavu, muze navakasangula vatu vaze vafwa.
Latvian[lv]
Valstības vadībā uz zemes tiks izveidota paradīze, kurā varēs dzīvot pat tie cilvēki, kas tiks piecelti no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Hanorina paradisa be voninahitra eto an-tany koa ilay Fanjakana, ary ny maty aza hatsangana ho ao amin’io paradisa io.
Marshallese[mh]
Ailiñ eo enaj bareinwõt bõktok juõn paradise eaibujuij ion lal, ilo eo ro remij renaj jerkakbiji.
Marathi[mr]
या राज्यात संपूर्ण पृथ्वीचे एका निसर्गरम्य बागेत रूपांतर होईल आणि अशा सुंदर परिस्थितीमध्ये मृत लोकांचे देखील पुनरूत्थान करण्यात येईल.
Maltese[mt]
Is- Saltna se ġġib ukoll ġenna taʼ l- art glorjuża, li fiha saħansitra l- mejtin se jirxoxtaw.
Norwegian[nb]
Riket skal dessuten innføre et herlig jordisk paradis, som også de døde vil få leve i etter at de er blitt oppreist til liv.
Nepali[ne]
यस राज्यले महिमित पार्थिव प्रमोदवन स्थापना गर्नेछ जहाँ मरेकाहरूको समेत पुनरुत्थान हुनेछ।
Niuean[niu]
To matala mai foki he Kautu e lalolagi parataiso homo ue atu, ka fakaliu tutu mai foki a lautolu ne mamate.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o tla tliša le paradeise e tagilego ya lefaseng, yeo bahu ba tlago go tsošetšwa go yona.
Nyanja[ny]
Ufumuwo udzakhazikitsanso paradaiso waulemerero padziko lonse, ndipo ngakhale akufa onse adzaukitsidwa mmenemo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੁਰਦੇ ਵੀ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Tambe e Reino lo introducí un glorioso paradijs terenal, den cua asta e mortonan lo ser resucitá.
Pohnpeian[pon]
Wehio pahn wahdo paradais lingan pohn sampah, oh pil irail me mehlahr kan pahn iasada.
Portuguese[pt]
O Reino introduzirá também um glorioso paraíso terrestre, no qual até mesmo os mortos serão ressuscitados.
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana buzotuma kandi isi iba iparadizo y’akaroruhore, iyo n’abapfuye bazozurirwamwo.
Slovak[sk]
Kráľovstvo tiež prinesie nádherný pozemský raj, do ktorého budú dokonca vzkriesení mŕtvi.
Slovenian[sl]
In uvedla bo veličasten zemeljski raj, v katerem bodo celo mrtvi obujeni.
Samoan[sm]
O le a aumaia foi e le Malo se parataiso matagofie i le lalolagi, lea o le a oo lava i ē ua feoti, o le a toe faatutūina mai i ai.
Shona[sn]
Umambo huchapinza paradhiso yapasi ine mbiri, muchatomutsirwa vakafa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Mbretëria do të sjellë një parajsë të lavdishme tokësore, në të cilën do të ringjallen edhe të vdekurit.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo ’Muso o tla e etsa ke ho tlisa lefatše le khanyang la paradeise, leo ho lona le bona bafu ba tla tsosoa.
Swedish[sv]
Guds rike skall också införa ett underbart jordiskt paradis i vilket till och med de döda skall uppväckas.
Swahili[sw]
Pia Ufalme huo utaleta paradiso tukufu ya kidunia, ambamo hata wafu watafufuliwa.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ยัง จะ นํา มา ซึ่ง อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ รุ่ง โรจน์ ซึ่ง คน ตาย จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Pangyayarihin din ng Kaharian ang isang maluwalhating paraiso sa lupa, na doo’y bubuhaying-muli ang mga patay.
Tswana[tn]
Gape Bogosi jono bo tla dira gore go nne le paradaise e ntle mo lefatsheng, e mo go yone le e leng baswi ba tla tsosiwang.
Tongan[to]
‘E toe fakahoko mai ‘e he Pule‘angá ha palataisi fakaemāmani lāngilangi‘ia, ‘a ia na‘a mo e maté ‘e fokotu‘u mai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bwami obu buyooleta nyika yaparadaiso yabulemu, mwalo mobayoobusigwa nobaba bafwide.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Kingdom bai kamapim gutpela ples paradais long graun, na ol daiman bai kirap bek long en.
Turkish[tr]
Bu Krallık ayrıca, ölülerin bile diriltileceği görkemli bir yeryüzü cenneti meydana getirecek.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu wu ta tlhela wu tisa paradeyisi yo saseka emisaveni leyi, laha lava feke va nga ta pfuxeriwa eka yona.
Twi[tw]
Ahenni no nso na ɛde asase so paradise a anuonyam wom, a emu na wobenyan awufo no, bɛba.
Tahitian[ty]
E avari atoa te Basileia i te hoê paradaiso hanahana i te fenua nei, i reira te feia pohe e faatiahia mai ai.
Umbundu[umb]
Usoma ukanenavo oluali lumue luokaliye lulalamba, okuti toke meule ava vafa vakapinduiwa.
Vietnamese[vi]
Nước Trời cũng sẽ đem lại một địa đàng huy hoàng trên đất, nơi mà ngay cả những người đã chết cũng được sống lại.
Wallisian[wls]
ʼAki te Puleʼaga, ʼe toe fakatuʼu anai he palatiso kelekele pea ʼe fakatuʼuake ai anai te kau mate.
Xhosa[xh]
UBukumkani buya kukhokelela kumhlaba ozukileyo oyiparadesi, abaya kuthi kwanabafileyo bavuselwe kuwo.
Yapese[yap]
Ku fare Gil’ilungun Got e ra ayuweg ni ngan paradisnag e fayleng, ma ngiyal’ nem e yira faseg e girdi’ ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Ìjọba náà yóò tún mú párádísè ológo wá sáyé, níbi tí a óò jí àwọn òkú pàápàá dìde sí.
Chinese[zh]
这个王国也会带来一个美丽的地上乐园,甚至死者也会复活过来,在其中生活。(
Zulu[zu]
Lo Mbuso uyoletha nepharadesi elikhazimulayo emhlabeni, okuyovuselwa kulo abafileyo.