Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: рубиненочервен, който в процеса на стареене се доближава към гранатов;
Czech[cs]
Barva: rubínově červená, stárnutím se obvykle mění na granátově červenou
Danish[da]
Farve: rubinrød i retning af granatrød med alderen
German[de]
Farbe: intensiv rubinrot, mit zunehmender Reife eher granatrot;
Greek[el]
Χρώμα: κόκκινο του ρουμπινιού που με την παλαίωση τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη.
English[en]
Colour: ruby red, tending to garnet with age;
Spanish[es]
color: rojo rubí tendente al granate a medida que envejece;
Estonian[et]
Värvus: rubiinpunane, mis muutub laagerdudes granaatpunaseks
Finnish[fi]
Väri: rubiininpunainen, viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä
French[fr]
Couleur: rouge rubis, tendant au grenat avec l’âge.
Croatian[hr]
Boja: rubin crvena, dozrijevanjem postaje granatno crvena;
Hungarian[hu]
Szín: az éréssel gránitvörösbe hajló rubinvörös;
Italian[it]
Colore: rosso rubino tendente al granato con l’invecchiamento;
Lithuanian[lt]
Spalva – rubino raudona, vynui bręstant labiau primena granato spalvą;
Latvian[lv]
Krāsa: rubīnsarkana, izturēšanas laikā var kļūt granātsarkana.
Maltese[mt]
Kulur: lewn ir-rubini li għandu tendenza jixbah lewn il-granata maż-żmien;
Dutch[nl]
Kleur: robijnrood, bij rijping neigend naar granaatrood;
Polish[pl]
Barwa: rubinowa, w miarę dojrzewania nabierająca odcienia owocu granatu.
Portuguese[pt]
Cor: vermelho-rubi, tendendo para o grená com a idade;
Romanian[ro]
Culoare: roșu rubiniu care tinde spre grena pe măsură ce se învechește vinul.
Slovak[sk]
Farba: rubínová, zrením prechádzajúca do granátovej;
Slovenian[sl]
Barva: rubinasto rdeča, ki s staranjem prehaja v granatno.
Swedish[sv]
Färg: rubinröd, med en tendens till granatröd med åldern.