Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville nødvendiggøre genforhandling af de eksisterende aftaler om dobbelt beskatning og ville derfor være en besværlig procedure.
German[de]
Dies würde eine Neuverhandlung bestehender Doppelbesteuerungsabkommen erforderlich machen, was ein schwerfälliges Verfahren wäre.
Greek[el]
Αυτό θα απαιτούσε την επαναδιαπραγμάτευση των υφιστάμενων συμφωνιών για τη διπλή φορολογία και θα ήταν συνεπώς χρονοβόρα διαδικασία.
English[en]
This would necessitate the re-negotiation of existing double taxation agreements and would therefore be a cumbersome procedure.
Spanish[es]
Ello exigiría la renegociación de dichos acuerdos, procedimiento que resultaría bastante engorroso. Como se subraya en la Comunicación de la Comisión «Hacia un Mercado Interior sin obstáculos fiscales.
Finnish[fi]
Tuolloin jouduttaisiin neuvottelemaan uudelleen nykyisistä kaksinkertaista verotusta koskevista sopimuksista, mikä saattaisi olla hankalaa.
French[fr]
Toutefois, il y aurait alors lieu de renégocier les conventions en vigueur dans ce domaine, ce qui représenterait une lourde procédure.
Italian[it]
Ciò imporrebbe la necessità di rinegoziare tali accordi, procedimento alquanto gravoso.
Dutch[nl]
Hiervoor zou opnieuw over de overeenkomsten moeten worden onderhandeld, wat veel tijd in beslag zou kunnen nemen.
Portuguese[pt]
Neste caso, seria necessário renegociar os acordos existentes neste âmbito, o que remete para procedimentos complexos.
Swedish[sv]
Detta skulle bli en betungande uppgifter, eftersom det då skulle bli nödvändigt att omförhandla gällande dubbelbeskattningsavtal.