Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wagte het dieselfde gedoen as ons s’n: Soldate het tussen die waghuis en ons vergaderplek ’n ent van mekaar af gestaan.
Arabic[ar]
وعمل حراسهم تماما كحراسنا، فقد كان جنود يقفون على مسافات متباعدة بين بيت الحرس وبين مكان اجتماعنا.
Cebuano[ceb]
Ang ilang paagi sa pagbantay sama sa amoa: Ang mga sundalo nagbantay sa lainlaing puwesto gikan sa guardhouse hangtod sa among gitigoman.
Czech[cs]
Jejich hlídky měly stejný systém jako ty naše — mezi strážní budovou a místem našeho setkání stáli vojáci v určitých rozestupech.
Danish[da]
Deres vagter fulgte samme fremgangsmåde som vores: De stod med en vis afstand mellem vagthuset og vores mødested.
Greek[el]
Οι φρουροί τους λειτούργησαν όπως ακριβώς και οι δικοί μας: Στρατιώτες στέκονταν ανά διαστήματα ανάμεσα στο φυλάκιο και στο χώρο της συνάθροισής μας.
English[en]
Their watchmen worked just like ours: Soldiers stood at intervals between the guardhouse and our meeting place.
Spanish[es]
Su sistema de vigilancia funcionaba igual que el nuestro, pues colocaron soldados a intervalos regulares entre el cuartel y nuestro lugar de reunión.
Estonian[et]
Nende vahimehed valvasid just nagu meie omad: sõdurid seisid iga kindla vahemaa tagant vahtkonnamaja ja meie koosolekupaiga vahel.
Finnish[fi]
Heidän vartijansa toimivat aivan kuten omamme: sotilaat seisoivat jonkin matkan päässä toisistaan vartiotuvan ja kohtaamispaikkamme välillä.
French[fr]
Les soldats ont imité les frères : ils se sont placés par intervalles entre le poste de garde et le lieu de rencontre.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga bantay pareho ang ginhimo sa amon mga bantay: Ang mga soldado nagatindog nga nagaantaranay sa ulot sang guardhouse kag sa amon ginatipunan.
Croatian[hr]
Njihovi su stražari čuvali stražu isto onako kao i naši: vojnici su u razmacima stajali između stražarnice i mjesta na kojem smo se sastali.
Hungarian[hu]
Az ő őrségük éppúgy rendeződött, mint a mienk: a katonák bizonyos távolságra álltak egymástól az őrház és a találkozóhely között.
Indonesian[id]
Para penjaga mereka juga berjaga-jaga seperti cara kami: Serdadu-serdadu berdiri pada jarak tertentu di antara rumah jaga dan tempat pertemuan kami.
Iloko[ilo]
Kas met la iti ar-aramiden dagiti parasiputmi ti inaramid dagiti parasiputda: Nagplastar dagiti soldado a medio nagiinnaddayo manipud iti puesto ti guardia agingga iti lugar a nagsasarakanmi.
Italian[it]
I loro uomini agirono esattamente come i nostri: si misero tra la guardiola e il luogo in cui eravamo radunati, a una certa distanza l’uno dall’altro.
Japanese[ja]
彼らの側の警備員は,私たちと同じやり方で見張りをしました。 兵士が,監視所から皆の集まっている場所まで,一定の間隔を置いて立ったのです。
Korean[ko]
망을 보는 군인들은 우리가 하는 방식을 그대로 따라했는데, 우리가 모임을 갖던 장소와 초소 사이에 일정 간격을 두고 서 있었습니다.
Norwegian[nb]
Vaktene deres fungerte akkurat som våre: Det stod soldater med bestemte mellomrom mellom vaktstuen og møtestedet.
Dutch[nl]
Hun wachters gingen net zo te werk als de onze: er stonden op vaste afstanden van elkaar soldaten tussen het wachthuis en onze ontmoetingsplaats.
Polish[pl]
Ich warta pracowała tak jak nasza: żołnierze czuwali między budynkiem strażników i miejscem spotkania.
Portuguese[pt]
Os vigias deles fizeram exatamente o mesmo que os nossos: soldados ficaram parados a certa distância uns dos outros entre o quartel e o local onde estávamos reunidos.
Romanian[ro]
Paznicii lor procedau la fel ca fraţii noştri: stăteau din loc în loc între ghereta gardienilor şi locul unde ne întruneam.
Russian[ru]
Их охрана работала по нашему образцу: солдаты стояли от вахты до места, где проходили встречи.
Slovak[sk]
Ich strážnici pracovali rovnako ako naši: rozmiestnili sa v určitých vzdialenostiach medzi strážnicou a miestom, kde sme sa zhromažďovali.
Albanian[sq]
Rojat e tyre punonin tamam si ne: disa ushtarë qëndronin në largësi nga njëri-tjetri, mes kullës së vrojtimit dhe vendtakimit.
Serbian[sr]
Njihovi čuvari su stajali baš kao i naši, ostavljajući određeni razmak između svakog od njih, od stražarnice do mesta gde smo se sastali.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba bona ba ne ba sebetsa hantle feela joaloka ba rōna: Masole a ne a eme libakeng tse sa tšoaneng pakeng tsa ntlo ea balebeli le moo re neng re tšoaretse seboka teng.
Swedish[sv]
Deras vakter arbetade precis som våra – soldater stod med jämna mellanrum mellan vakthuset och vår mötesplats.
Swahili[sw]
Walinzi wao walifanya kazi bega kwa bega na walinzi wetu: Kila baada ya hatua chache, kulikuwa na askari kati ya nyumba ya mlinzi na mahali tulipokutania.
Congo Swahili[swc]
Walinzi wao walifanya kazi bega kwa bega na walinzi wetu: Kila baada ya hatua chache, kulikuwa na askari kati ya nyumba ya mlinzi na mahali tulipokutania.
Tagalog[tl]
Katulad din ng sa atin ang ginawa ng kanilang mga bantay: Nakatayo ang mga sundalo sa kani-kaniyang puwesto sa pagitan ng himpilan ng guwardiya at ng aming dakong-pulungan.
Tsonga[ts]
Varindzi va vona a va tirha ku fana ni va hina: Varindzi va vona a va rindza va yime etindhawini to hambana-hambana exikarhi ka xiyindlwana xo rindza eka xona ni laha a hi hlangane kona.
Ukrainian[uk]
Їхні вартові діяли так само, як наші: солдати стояли на деякій відстані один від одного на відтинку між приміщенням для вартових і місцем зустрічі.
Xhosa[xh]
Lo mlindi wasebenza kanye ngendlela esilinda ngayo nathi: Kwakukho amajoni kwindlu yokulinda nendawo esasiza kudibana kuyo.
Chinese[zh]
他们把风的方法跟我们的一样,在警卫室和会面地点之间,每隔相当距离就有士兵站岗。
Zulu[zu]
Onogada babo babesebenza njengabethu: Amasosha ayeshintshana ngokuma phakathi kwendlu yokuqapha nendawo esasihlangene kuyo.