Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle na die hotel kom, bestel hulle vryelik wyn.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما يأتون الى الفندق، يطلبون الخمر بحرية.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun sinda minaduman sa otel, naghahagad sinda nin arak.
Bemba[bem]
Nalyo line, lintu besa kwi hotela, balashita umwangashi mu buntungwa.
Bulgarian[bg]
Но когато идват в хотела, те си поръчват вино без ограничения.
Bislama[bi]
Be yet, taem oli kam long hotel, oli odarem waen.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang sila moanha sa hotel, sila magpagusto sa pag-order ug bino.
Czech[cs]
Ale když přijdou do hotelu, klidně si objednávají víno.
Danish[da]
Men når de kommer til hotellet bestiller de rask væk vin.
German[de]
Wenn sie jedoch in das Hotel kamen, bestellten sie ungeniert Wein.
Efik[efi]
Edi, ke ini mmọ ẹdide ufọkisen, mmọ ẹyedep wine an̄wan̄wa.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έρχονται στο ξενοδοχείο, παραγγέλνουν κρασί χωρίς ενδοιασμούς.
English[en]
Yet, when they come to the hotel, they freely order wine.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando vienen al hotel, no tienen reparos en pedir vino.
Estonian[et]
Aga kui nad hotelli tulevad, tellivad nad vabalt veini.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun he tulevat hotelliin, he tilaavat avoimesti viiniä.
French[fr]
Pourtant, quand ils viennent au restaurant, ils ne se gênent pas pour commander du vin.
Hindi[hi]
परन्तु, जब वे होटल आते हैं, वे खुलकर मदिरा मंगवाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon magkadto sila sa otel, hilway sila nga nagaorder sing alak.
Croatian[hr]
Ipak, kad su oni došli u hotel, slobodno su naručivali vino.
Hungarian[hu]
Amikor a hotelbe jönnek, mégis rendelnek bort.
Indonesian[id]
Namun, ketika mereka datang ke hotel ini, dengan bebas mereka memesan minuman anggur.
Iloko[ilo]
Ngem no umayda idiay otel, agorderda met ti nakaad-adu nga arak.
Icelandic[is]
Þegar þeir komu á hótelið voru þeir hins vegar fljótir að panta vín.
Italian[it]
Loro, però, quando vengono in albergo ordinano vino a volontà.
Japanese[ja]
それでもあの人たちはホテルに来ると,大量のぶどう酒を注文します。
Lozi[loz]
Niteñi, ha ba taha kwa hotela, ba itekakela veine ka mo ba latela kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau atėję į viešbutį, jie nesivaržydami užsisako vyno.
Malagasy[mg]
Rehefa mankany amin’ny hotely anefa ry zareo, dia manafatra divay betsaka.
Macedonian[mk]
Сепак, кога ќе дојдеа во хотелот, слободно си нарачуваа вино.
Malayalam[ml]
എന്നാലും അവർ ഹോട്ടലിലേക്കു വരുമ്പോൾ അവർ യഥേഷ്ടം വീഞ്ഞ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही ते हॉटेलमध्ये येतात व खुशाल मद्य पीत बसतात.
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် သူ့တို့ကျတော့ဟိုတယ်ကိုလာတိုင်း ဝိုင်မှာပြီးအကြီးအကျယ်သောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men når de kommer til hotellet, bestiller de rikelig med vin.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ka o mai a lautolu ke he hotela, ne ota uaina a lautolu.
Dutch[nl]
Maar wanneer zij naar het hotel komen, is hun wijnbestelling niet mis.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene iwo abwera ku hotela, amagula vinyo momasuka.
Polish[pl]
Kiedy jednak przychodzą do hotelu, zamawiają sporo wina.
Portuguese[pt]
Mas, quando eles vêm ao hotel, pedem vinho à vontade.
Romanian[ro]
Dar, cînd veneau la restaurant, ei comandau din abundenţă vin.
Russian[ru]
Однако, когда они приходят в отель, они спокойно заказывают вино.
Slovak[sk]
No keď prišli do hotela, bez zábran si objednali víno.
Shona[sn]
Bva, apo vanouya kuhotera, vanoodha waini norusununguko.
Albanian[sq]
Por kur vijnë në hotel, ata porositin verë sipas dëshirës.
Serbian[sr]
Ipak, kad su oni došli u hotel, slobodno su naručivali vino.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe te den e kon na a hotel, den e bai foeroe win.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba tlile hoteleng, ba reka veine ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Men när de kom till hotellet, beställde de själva gärna vin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanapokuja kwenye hoteli, wao huagiza divai bila kusita.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்கள் ஹோட்டலுக்கு வரும்போது தாராளமாக மதுபானம் கொண்டு வரும்படி சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, వారు హోటల్కు వచ్చినప్పుడు మాత్రం, ఇష్టమొచ్చినట్లు ద్రాక్షారసం కొరకు వారు ఆర్డరు చేసేవారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เขา มา ที่ โรงแรม เขา สั่ง เหล้า มา ดื่ม ไม่ อั้น.
Tagalog[tl]
Subalit, nang sila’y pumunta sa otel, umorder sila ng maraming alak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ba tlile mo hoteleng, ba reka beine fela ba phuthologile.
Turkish[tr]
Oysa, otele geldikleri zaman açıkça şarap ısmarlıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko va ta ehotela, va kombela vhinyo hi ku ntshunxeka.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia haere mai ratou i te hotela, e ani ratou i te uaina ma te huna ore.
Ukrainian[uk]
Але коли вони приходили до готелю, то спокійно замовляли собі вино.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou ʼomai ʼaē ki te otele, neʼe nātou ʼiʼinu faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Kodwa, xa beze ehotele, babeyithenga ngokukhululekileyo iwayini.
Yoruba[yo]
Sibẹ, nigba ti wọn bá wá si hotẹẹli, wọn ń beere fun ọtí ní falala.
Chinese[zh]
可是,他们来旅馆吃饭,却随意叫酒喝。
Zulu[zu]
Kodwa, lapho zifika ehhotela, zithenga iwayini ngokukhululeka.