Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wodho ic utie rac, pilembe i wang’ Mungu, kadok nyathin ma fodi junyolo ngo de, utie ng’atu ma kwo.
Amharic[am]
አምላክ በማህፀን ውስጥ ያለ ሕፃንን ሕይወትም እንኳ እንደ ማንኛውም ሰው ሕይወት ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል፤ በመሆኑም ፅንስ ማስወረድ ስህተት ነው።
Basaa[bas]
Lisôh mém li yé béba inyule i mis ma Nyambe, yak man a ngi yii libum li nyañ a yé mut a niñ.
Bemba[bem]
Lesa amona ukuti ukuponya ifumo kwalibipa, pantu kuli ena no mwana uushilafyalwa muntu.
Batak Karo[btx]
Menurut Dibata nggugurken anak salah, perban anak si lenga lahir pe nggo iakapNa sada manusia si nggeluh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvaan abum ô ne abé, amu mise me Zambe, to’o mon a ngenan atyi a ntoo ngumba môt.
Belize Kriol English[bzj]
Aboarshan rang bikaaz eevn wahn baybi weh noh baan yet da wahn livin persn tu Gaad.
Cebuano[ceb]
Ang aborsiyon daotan kay para sa Diyos, ang wala pa matawong bata maoy usa ka buhing tawo.
Seselwa Creole French[crs]
I mal fer lavortman parski pour Bondye, menm en pti baba ki pa ankor ne i en dimoun.
Danish[da]
Gud betragter selv et ufødt barn som et levende menneske, og derfor er det forkert at få foretaget en abort.
Duala[dua]
Kwese̱ la deme̱ le bobe ebanja o miso̱ ma Yehova, to̱ muna nu si bedi yabe̱ e nde moto.
Jula[dyu]
Ka kɔnɔ tiɲɛ, o ye koo jugu ye Jehova fɛ sabu hali ni deen ma wolo fɔlɔ, Jehova b’a jati mɔgɔ ye.
Greek[el]
Η έκτρωση είναι εσφαλμένη επειδή στα μάτια του Θεού ακόμη και ένα αγέννητο μωρό είναι ζωντανό άτομο.
English[en]
Abortion is wrong because to God, even an unborn baby is a living person.
Spanish[es]
Hacerse un aborto está mal porque, para Dios, un bebé que no ha nacido es una persona viva.
Fijian[fj]
E cala na vakalutu, ni okata na Kalou na gone e kunekunetaki tiko me tamata bula.
Fon[fon]
Xoɖiɖe nyla ɖó ɖò Mawu nukúnmɛ ɔ, gbɛtɔ́ ɖé wɛ vǐ e è ma tlɛ ko jì ǎ é lɔ nyí.
French[fr]
L’avortement est quelque chose de mal parce que, pour Dieu, un bébé à naître est une personne vivante.
Ga[gaa]
Hɔkpɔmɔ ehiii, ejaakɛ Nyɔŋmɔ naa bi ni afɔko lɛ lɛ po akɛ gbɔmɔ.
Guarani[gn]
Ñandejárape g̃uarã peteĩ mitã nonaséiva gueteri haʼéma peteĩ persóna.
Wayuu[guc]
Wanee joʼuu eiwaʼika akumajaain süleʼeruʼu nii, müichipa nia maʼaka naaʼin wanee wayuu nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Hòdide ma sọgbe, na gbẹtọ gbẹ̀te de wẹ viyẹyẹ he ma tlẹ ko yin jiji de yin to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
गर्भपात करवाना गलत है, क्योंकि परमेश्वर की नज़र में गर्भ में पल रहा बच्चा भी एक जीवित व्यक्ति है।
Haitian[ht]
Jete pitit ak fè avòtman se yon move bagay, paske pou Bondye, menm yon tibebe ki nan vant se yon moun ki vivan.
Hungarian[hu]
Az abortusz helytelen, mivel Isten még egy meg nem született babát is élő embernek tekint.
Indonesian[id]
Aborsi itu salah karena bagi Allah bayi yang belum lahir pun adalah manusia.
Iloko[ilo]
Dakes ti aborsion ta para iti Dios, uray ti sikog ket maysan a sibibiag a tao.
Javanese[jv]
Nggugurké kandhungan kuwi salah merga Yéhuwah nganggep nèk bayi sing durung lair kuwi wis urip.
Kabiyè[kbp]
Hosi lɩzʋʋ kɛ kɩdɛkɛdɩm Ɛsɔ ɛsɩndaa. Pɩɣa ŋga kɛwɛ ko-ɖoo lotu taa yɔ, kɛkɛ ɛyʋ ɖɔɖɔ na.
Kabuverdianu[kea]
Ti un mininu na bariga di se mai é un vida tanbê. Pur isu Deus ta atxa ma tra mininu é pekadu.
Kongo[kg]
Kubasisa divumu kele mbi na meso ya Nzambi, nkutu ata bebe ya me butuka ntete ve kele muntu ya ke zinga.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũũru kũruta nda, tondũ Ngai onaga nginya kaana gatarĩ gaciare karĩ mũndũ ũrĩ muoyo.
Kuanyama[kj]
Okulikufa edimo okwa puka koshipala shaKalunga, molwaashi nomwenyo wokaana inaka dalwa ou na ondilo.
Korean[ko]
그분은 태어나지 않은 아기도 생명을 가진 사람으로 보시기 때문에 낙태를 하는 것은 옳지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatama bingi kufumya jimi, mambo Lesa umona mwana uji munda byonka biji muntu wasemwa kala.
Krio[kri]
Fɔ pwɛl-bɛlɛ na bad tin bikɔs to Gɔd, ivin di pikin we de na in mama in bɛlɛ gɛt layf.
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်လၢ အတအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဒံးဘၣ်တဂၤ အသးသမူန့ၣ် အလုၢ်အပှ့ၤဒိၣ်ထဲသိးဒီး ပှၤကညီတဂၤ အသးသမူအဃိ ကစၢ်ယွၤထံၣ်ဝဲလၢ တၢ်မၤဟးဂီၤဟုးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအကမၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Кудай бойдон алдырууну жек көрөт, анткени ал төрөлө элек баланы тирүү адамдай көрөт.
Lingala[ln]
Kolongola zemi ezali mabe na miso ya Nzambe, mpo ata mwana oyo azali na libumu azali moto mobimba.
Lozi[loz]
Kusulula mba kufosahalile ku Mulimu, kakuli nihaiba mbututu yesika pepwa iingiwa kuli ki mutu yapila.
Luba-Katanga[lu]
Kupulumuna dīmi i kubi mwanda nansha ke mwana ukidi munda i muntu mūmi ku meso a Leza.
Mongolian[mn]
Бурхан эхийн хэвлий дэх ургийг ч хүн гэж үздэг учраас үр хөндөх нь буруу юм.
Mòoré[mos]
Pʋg-yiisg yaa wẽnga, bala Wẽnnaam nifẽ, biig sẽn nan ket a ma pʋgẽ zoe n yaa nin-vɩɩga.
Norwegian[nb]
Det er galt å ta abort, for Gud ser på et ufødt barn som en levende person.
Nyemba[nba]
Ku tundisa lizimo ca pua vupi, muomu kuli Njambi cipue kakeke ali muzimo neni ua pua muntu.
Nepali[ne]
गर्भपतन गर्नु गलत हो किनभने परमेश्वरको नजरमा गर्भमा रहेको बच्चाको जीवन वयस्क व्यक्तिको जीवन जत्तिकै अनमोल छ।
Nias[nia]
Fanudugö ono ba dalu no amuata si fasala, börö ba wamaigi Lowalangi ono si so ba dalu andrö no niha sauri.
Dutch[nl]
Abortus is verkeerd omdat Jehovah ook een ongeboren kind als een levend persoon ziet.
Nyanja[ny]
Kuchotsa mimba n’kulakwa, chifukwa Yehova amaona kuti nayenso mwana wosabadwa ndi munthu.
Nyaneka[nyk]
Ku Jeova, okupolapo eimo tyapenga, mokonda kwe alo umwe olukembe lukahi meimo, omunthu-ale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukusosya ulwanda kubibi panongwa yakuti Kyala ikunketa umwana uyu akali ukupapiwa ukuya mundu mumi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Evwan ẹkpanren ọ sọre, nime ọmọ rọ ha uvuẹn evwan, ohworho ro nyerẹn uvuẹn ukẹro Osolobrugwẹ.
Portuguese[pt]
O aborto é errado porque, para Deus, o bebê na barriga da mãe já é uma vida.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq naceq wawapas paypaqqa juj runañan, chaymi abortayqa mana allinchu.
Rundi[rn]
Gukorora inda ni bibi. Imana ibona ko n’umwana ataravuka ari umuntu.
Kinyarwanda[rw]
Gukuramo inda ni bibi, kubera ko Imana ibona ko n’umwana utaravuka aba ari umuntu muzima.
Sinhala[si]
නූපන් බිලිඳෙකුගේ ජීවිතයත් ඔහුට වටිනවා. ඒ නිසා ගබ්සා කරන එක වැරදියි.
Sidamo[sid]
Godowu gato huna soˈrote; korkaatuno godowa noo qaaqqi nafa Maganu albaanni heeshsho afiˈrinoho.
Samoan[sm]
E sesē le faapaʻū tama auā i le silafaga a le Atua, e oo lava i se pepe e leʻi fanau mai ua avea ma tagata ola.
Songe[sop]
Kukatusha eyimi kwibubi ku meso kw’Efile Mukulu, mwanda sunga muwa wa mwana e mwiyimi wi na muulo nka bu wa muntu mukulu.
Sundanese[su]
Aborsi téh dosa lantaran orok nu can dilahirkeun dianggap jalma hirup ku Allah.
Swedish[sv]
Abort är fel eftersom ett ofött barn är en levande individ i Guds ögon.
Swahili[sw]
Kutoa mimba ni kosa kwa sababu Mungu anamwona hata mtoto ambaye bado hajazaliwa kuwa mtu aliye hai.
Congo Swahili[swc]
Kutosha mimba ni mubaya juu mbele ya Mungu, hata mutoto mwenye hajazaliwa ni mutu mwenye kuishi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், தாயின் வயிற்றிலிருக்கும் குழந்தையையும் உயிருள்ள ஒரு நபராகத்தான் கடவுள் பார்க்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምንጻል ጥንሲ ጌጋ እዩ፣ ዘይተወልደ ዕሸል እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ህያው ሰብ እዩ።
Tagalog[tl]
Mali ang aborsiyon, dahil para sa Diyos, ang isang sanggol na hindi pa naipapanganak ay isa nang buháy na persona.
Tetela[tll]
Otondjelo wa diemi ekɔ kɔlɔ nɛ dia le Nzambi, kaanga ɔna lahatotɔ ekɔ onto lasɛna.
Tongan[to]
‘Oku hala ‘a e fakatōtamá koe‘uhí ki he ‘Otuá, na‘a mo ha pēpē te‘eki fanau‘i ko ha tokotaha mo‘ui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kugusya da ncibi, nkaambo kuli Leza naba mwana uutanazyalwa, muntu uupona.
Tumbuka[tum]
Kufumiska nthumbo ntchiheni, chifukwa nanga ni mwana uyo wachali mu nthumbo Chiuta wakumuwona kuti ni munthu wamoyo.
Tuvalu[tvl]
A te faka‵tōga o pepe e masei, me i te kilokiloga a te Atua a te pepe telā e seki fanau mai se tino ola eiloa.
Ukrainian[uk]
Бог засуджує аборт, бо для нього навіть ненароджене дитя — це жива людина.
Vietnamese[vi]
Phá thai là sai vì đối với Đức Chúa Trời thì một bào thai cũng là một sinh mạng.
Wolaytta[wal]
Xoossay biron yelettibeenna naˈa paxa deˈiya asadan xeelliyo gishshawu, shahaaraa kesissiyoogee bala.
Yao[yao]
Kwasa citumbo kuli kulemwa pameso pa Yehofa, ligongo jwalakwe akusawuŵalanjila umi wa mwanace atamose mkanapagwe.
Zande[zne]
Bagude kusayo vuseyo nga gbegberẽpai bambiko bangiri Mbori, gu gude i ata vunganga ru ya, nga kina rakiraki boro.